Azucena Rodríguez

Azucena Rodríguez Fernández es una actriz de doblaje mexicana de origen español, más conocida por haber puesto voz a la Agente 99 en la famosa serie El Súper Agente 86. También es conocida por ser la voz de Connie Corleone en el doblaje original de El Padrino y su secuela El Padrino II, Holly Gennaro McClane en Duro de matar y Duro de matar 2 y Rosemary Woodhouse en la icónica cinta de terror El bebé de Rosemary, entre muchos otros roles.

Mayormente trabajó para la extinta empresa Procineas S.C.L. Es hermana de la también actriz Alicia Rodríguez, esposa del también actor Jorge Fink y madre de la también actriz Azucena Rebollo.

Filmografía

Películas

Maggie Smith

• El jardín secreto (1993) - Sra. Medlock
• Un romance indiscreto (1985) - Charlotte Bartlett

Mercedes Ruehl

• El último gran héroe (1993) - Irene Madigan (doblaje original)
• Los guerreros (1979) - Mujer policía

Bonnie Bedelia

• Duro de matar 2 (1990) - Holly Gennaro McClane
• Duro de matar (1988) - Holly Gennaro McClane

Dianne Wiest

• El joven manos de tijera (1990) - Peg Boggs
• Los muchachos perdidos (1987) - Lucy Emerson

Holland Taylor

• La joya del Nilo (1985) - Gloria
• Dos bribones tras la esmeralda perdida (1984) - Gloria

Shirley Jones

• El tanque de mi papá - LaDonna (1984)
• Carrusel - Julie Jordan (1956)

Mia Farrow

• John y Mary (1969) - Mary
• El bebé de Rosemary (1968) - Rosemary Woodhouse (doblaje original)

Talia Shire

• El Padrino II (1974) - Conny Corleone (doblaje original)
• El Padrino (1972) - Conny Corleone (doblaje original)

Otros

• 30 y viviendo en casa (2011) - Señora (Carol Sutton)
• Sueños, misterios y secretos (2001) - Coco (Ann Miller)
• Selena (1997) - Marcela Quintanilla (Constance Marie) (doblaje original)
• La sombra del pasado (1995) - Ejecutiva del banco (Amanda Bruce)
• Magia en el agua (1995) - Dra. Wanda Bell (Harley Jane Kozak)
• El perfecto asesino (1994) - Directora del orfanato (Betty Miller)
• Sintonía de amor (1993) - Dra. Marcia Fieldstone (sólo voz) (Caroline Aaron)
• Hechizo del tiempo (1993) - Maestra de piano (Peggy Roeder)
• Vuelo a la libertad (1992) - Mary (Lorraine Bracco)
• El auto fantástico 2000 (1991) - Commisionada Ruth Daniels (Christine Healy)
• Las brujas (1990) - Abuela Eveshim (Mai Zetterling)
• El abismo (1989) - Lindsey Brigman (Mary Elizabeth Mastrantonio)
• Secretaria ejecutiva (1988) - Ginny (Nora Dunn)
• Cocoon: El Regreso (1988) - Marilyn "Mary" Luckett (Maureen Stapleton)
• La última tentación de Cristo (1988) - María Magdalena (Barbara Hershey)
• La princesa prometida (1987) - La Reina (Anne Dyson) / Anciana furiosa en multitud (Margery Mason) (doblaje original)
• Procedimiento ilegal (1987) - Maria McGuire (Madeleine Stowe)
• Wall Street: El poder y la avaricia (1987) - Natalie (Leslie Lyles)
• Nacido para ganar (1986) - Srta. McGill (Fionnula Flanagan)
• Nada en común (1986) - Cheryl Ann Wayne (Sela Ward)
• Nueve semanas y media (1986) - Elizabeth McGraw (Kim Basinger)
• Rescate en el barrio chino (1986) - Grace Law (Kim Cattrall)
• Sálvese quien pueda (1986) - Lady Sarah Billings (Sara Botsford)
• La joya del Nilo (1985) - Gloria (Holland Taylor)
• Ladyhawke (1985) - Isabeau d'Anjou (Michelle Pfeiffer) (versión 20th Century Fox)
• Volver al futuro (1985) - Presentadora de noticias (Deborah Harmon)
• La vocación (1984) - Margaret (Louise Latham)
• Calles de fuego (1984) - McCoy (Amy Madigan)
• La fuerza del amor (1984) - Ann Raftis (Jane Kaczmarek)
• Top Secret (1984) - Hillary Flammond (Lucy Gutteridge)
• Soy o no soy (1983) - Anna Bronski (Anne Bancroft)
• Yentl (1983) - Yentl (Barbra Streisand)
• Tiburón 3-D (1983) - Kathryn Morgan (Bess Armstrong)
• Tal para cual (1983) - Terri (Toni Kalem)
• Que buena madre es mi padre (1982) - Alice Detroit (Dyan Cannon)
• Pide al tiempo que vuelva (1980) - Elise McKenna (Jane Seymour)
• El Mago (1978) - Glinda (Lena Horne)
• El triángulo diabólico de las Bermudas (1978) - Michelle (Gloria Guida)
• Annie Hall (1977) - Robin (Janet Margolin)
• John Hus (1977) - Madre de John (Carmen Zapata)
• Un puente demasiado lejos (1977) - Kate ter Horst (Liv Ullmann)
• La Pantera Rosa ataca de nuevo (1976) - Sra. Leverlilly (Vanda Godsell)
• Cinco semanas en globo (1975) - Victoria (Carmen Vicarte)
• La tragedia del Hindenburg (1975) - Sra. Channing (Joanna Moore)
• La tragedia de Macbeth (1971) - Lady Macbeth (Francesca Annis)
• Historia de amor (1970) - Jennifer Cavalleri (Ali MacGraw)
• Camino recto (1970) - Jan (Candice Bergen)
• M.A.S.H. (1970) - Mayor Margaret "Labios Ardientes" O'Houlihan (Sally Kellerman)
• Mi vida es mi vida (1970) - Palm Apodaca (Helena Kallianiotes)
• Los invencibles (1969) - Ann Langdon (Marian McCargo)
• 100 rifles (1969) - Sarita (Raquel Welch)
• Fathom, una espía que cayo del cielo (1967) - Jo-May (Greta Chi)
• Flint: Misión insólita (1967) - Simone - (Totty Ames)
• Un camino para dos (1967) - Cathy Manchester - (Eleanor Bron)
• La segunda vez (1966) - Emily Hamilton (Frances Reid)
• Los adorables monstruos (1966) - Marilyn Munster (Debbie Watson)
• Doctor Zhivago (1965) - Tonya Gromeko (Geraldine Chaplin)
• Esos magníficos hombres en sus máquinas voladoras (1965) - Patricia Rawnsley (Sarah Miles)
• Una grieta en el mundo (1965) - Dra. Maggie Soreson (Janette Scott)
• La agonía y el éxtasis (1965) - Contessina de'Medici (Diane Cilento)
• Brujería (1964) - Tracy Lanier - (Jill Dixon)
• Cabo de miedo (1962) - Diane Taylor (Barrie Chase)
• El candidato de Manchuria (1962) - Sra. Eleanor Shaw Iselin (Angela Lansbury)
• Matar a un ruiseñor (1962) - Mayella Violet Ewell (Collin Wilcox Paxton)
• Barrabás (1961) - Raquel (Silvana Mangano)
• Blanca Nieves y los tres chiflados (1961) - Reina (Patricia Medina)
• El retorno de la mosca (1959) - Cecile Bonnard (Danielle De Metz)
• Sed de mal (1958) - Susan Vargas (Janet Leigh)
• El mundo del espectáculo (1954) - Katy Donahue - (Mitzi Gaynor)
• El mundo en sus manos (1952) - Condesa Marina Selanova (Ann Blyth)
• Ambiciones que matan (1951) - Angela Vickers (Elizabeth Taylor)
• El ocaso de una vida (1950) - Betty Schaefer (Nancy Olson)
• La soga (1948) - Anita Atwater (Constance Collier)
• La historia de Filadelfia (1940) - Tracy Lord (Katharine Hepburn)
• Un cuento de navidad (1938) - Sra. Cratchit (Kathleen Lockhart)

Películas animadas

• Pulgarcita - Reina Tabitha
• Rover Dangerfield: un perro con suerte - Queenie
• Los supersabios - Rosa
• Los 3 reyes magos - Virgen María
• Cyborg 009 Contra el monstruo - Cyborg 003

Series de TV

• El súper agente 86 - Agente 99 (Barbara Feldon)
• Con temple de acero - Laura Holt (Stephanie Zimbalist)
• Dinastía - Alexis Colby (Joan Collins) (2ª voz)
• Doctora Quinn - Dorothy Jennings (Barbara Babcock)
• Anatomía según Grey - Ellis Grey (Kate Burton)
• La familia Ingalls - Kate Thorvald (Anne Archer) / Voces adicionales
• La familia Partridge - Laurie Partridge (Susan Dey)
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Voces adicionales
• ¿Le temes a la oscuridad? - Nanny (Sheena Larkin) ("La Historia del Fantasma Solitario")
• Los ángeles de Charlie - Kelly Garrett (Jaclyn Smith) (1ª voz)
• Me lo contaron en Japón - Madre de Yasuke ("La montaña de los ancianos") / Personajes varios
• Mr. Ed - Carol Post (Connie Hines)
• Sombras tenebrosas - Victoria Winters (Alexandra Isles)
• El auto fantástico - Voces adicionales
• El Gran Chaparral - Voces adicionales
• Héroes verdaderos - Voces adicionales
• La isla de la fantasía - Voces adicionales

Personajes episódicos

• Los invasores
  • ep. 9 - Diane Oberly (Susan Strasberg)

• Tres por tres
  • ep. 33 - Betty (Beverly Powers)

Telefilmes

• Apariciones (1991) - Janet Smurl (Sally Kirkland)
• Caravana del valor: La aventura de los Ewoks (1984) - Catarine (Fionnula Flanagan)
• Escarlata y negro (1983) - Madre Superiora (Gabriella D'Olive)
• Ella vivirá (1973) - Chica en el periódico (Diane Cary)

Series animadas

• La familia Partridge 2200 - Shirley Partridge
• Cantinflas y sus amigos - Voces adicionales

Personajes episódicos

• Festival de clásicos familiares
  • ep. 18 - Sra. Whinfield

Películas animadas

• El súper agente Picapiedra - Chica pelirroja en restaurant

Anime

• Meteoro - Trixie

Telenovelas brasileñas

• El bien amado - Telma Paraguaçu (Sandra Bréa)

Telenovelas japonesas

• Oshin - Hisa Koyama (Harue Akagi) / Voces adicionales

Dirección de doblaje

Procineas S.C.L.

• Sintonía de amor (1993)
• El joven manos de tijera (1990)
• La misión (1986) (doblaje original)
• Los ojos del gato (1985) (doblaje original)
• Baila conmigo (1981)

Cine y televisión

• Citando a la muerte (1988)
• Cicatrices del alma" (1986) - Madre Superiora
• "Marionetas" (1986)
• "Los años felices" (1984) - Blanca
• "La venganza" (1977) - Rosa
• "Mundo de juguete" (1974) - Alicia
• Még kér a nép (1972)
• "El amor tiene cara de mujer" (1971) - Clarissa
• "La gata" (1970)
• "Aurelia" (1968)
• El ángel y yo (1966) - Chica en el aeropuerto
• Llanto por Juan Indio (1965)
• "Penumbra" (1962)
• El águila negra contra los enmascarados de la muerte (1958)
• Aquellos tiempos del cuplé (1958)
• Las nenas del 7 (1955)
• La sobrina del señor cura (1954)
• Marejada (1952)
• Monte de piedad (1951)
• Otra primavera (1950)
• El cuarto mandamiento (1948)
• ¡Ya tengo a mi hijo! (1948) - Hermana de Fernandito
• Sol y sombra (1946)
• Secreto eterno (1942)

Fuentes y agradecimientos

• Salvador Nájar - Foto tomada de su cuenta de Facebook.
• [1] - Blog entrevista