Awake (Consciente en México o Bajo anestesia en Latinoamérica) es una película de thriller-drama sobrenatural del año 2007, dirigida por Joby Harold. Protagonizada por Hayden Christensen, Jessica Alba y Terrence Howard.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1ra versión | 
| |
| Estudio | Antigua | Sysdub |
| Dirección | Marcela Páez | Rodrigo Carralero |
| Director creativo / Producción | Gabriel Cobayassi | Rodrigo Castillo |
| Traducción | Joaquín Alpízar | |
| Ingeniero de grabación | Franco González | |
| Fecha de grabación | Abril 2018 | |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje (1ra versión) |
Actor de doblaje (The Weinstein Company) |
|---|---|---|---|
| Clayton "Clay" Beresford, Jr. |
Hayden Christensen | Javier Olguín | Víctor Ruiz |
| Samantha "Sam" Lockwood (Tunnel) |
Jessica Alba | Gaby Ugarte | Mariana Ortiz |
| Dr. Jack Harper | Terrence Howard | Octavio Rojas | |
| Lilith Beresford | Lena Olin | Yolanda Vidal | |
| Dr. Puttnam | Fisher Stevens | Juan Alfonso Carralero | Marco Guerrero |
| Dr. Larry Lupin | Christopher McDonald | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Dr. Jonathan Neyer | Arliss Howard | Guillermo Coria | Juan Alfonso Carralero |
| Enfermera Penny Carver |
Georgina Chapman | Mireya Mendoza | Karen Vallejo |
| Clayton Beresford Sr. | Sam Robards | José Luis Miranda | |
| Enfermera del Dr Neyer | Poorna Jagannathan | Gioconda Garrido | |
| Dr. Elbogen | Joseph Costa | Rubén León | |
| Interprete | Kae Shimizu | Amanda Hinojosa | |
| Clayton Niño | Steven Hinkle | Derek Mendoza | |
| Ministro | Richard Thomsen | Francisco Reséndez | |
| Sr Waturi | Lee Wong | Marco Viloria | |
| Profesor | Steven Rowe | ||
| Dracula | David Harbour | Salvador Chantrés | |
| Ministro Funeral | Joshua Rollins | Roberto Cuevas | |
| Insertos | N/A | Rodrigo Carralero | |
Voces adicionales[]
The Weinstein Company[]
- Noriko Takaya
- Jorge Ornelas
- Diana Nolan
- Manuel Pérez
- Ireri Yunuen
- Diana Meza
- Monserrat Pérez
- Griselda Infante
- Sandra Olarra
- Humberto Rivera
- Alfredo Tovar
- Eduardo Martínez
- Héctor Mena
Curiosidades[]
- Marcela Páez es la voz recurrente de Lena Olin, pero en esta película, aun ella dirigiendo el doblaje no la dobló, quedándose Yolanda Vidal con el papel.
- Yolanda Vidal, Pedro D'Aguillón Jr. y Octavio Rojas repiten personajes en ambas versiones. Juan Alfonso Carralero también participa en ambos doblajes, pero con personajes distintos.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de marzo de 2011 | 
|
|
22:50 | Latinoamérica |  
|
| 18 de junio de 2011 | 
|
|
22:00 | ||
|
|
El Salvador | 
| ||
|
|
México |
| ||
| Proyecto | 40 | ||||
| GamaTV | 2 | Ecuador | 
| ||
| 25 de julio de 2010 | 
|
|
17:30 | Perú | 
|