- Este artículo se refiere a la película de 2020. Para la serie de 2002, véase Aves de Rapiña.
Aves de Presa y la fantabulosa emancipación de una Harley Quinn (también conocida simplemente como "Aves de Presa") es una película de 2020 dirigida por Cathy Yan, escrita por Christina Hodson y protagonizada por Margot Robbie, Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett, Rosie Perez, Chris Messina, Ella Jay Basco y Ewan McGregor. Se estrenó en Latinoamérica el 6 de febrero y el día siguiente en Estados Unidos .
Es una adaptación cinematográfica del origen del grupo de comics Aves de Presa, además es también un spin-off de Escuadrón Suicida y la octava entrega del Universo Extendido de DC.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Dra. Harleen Quinzel "Harley Quinn" |
Margot Robbie | Karla Falcón | ▶️ |
|
Dinah Lance "Canario Negro" |
Jurnee Smollett | Carla Castañeda | ▶️ |
|
Helena Bertinelli "Cazadora" |
Mary Elizabeth Winstead | Angie Villa | ▶️ |
|
Renee Montoya | Rosie Perez | Adriana Casas | ▶️ |
|
Cassandra Cain | Ella Jay Basco | Monserrat Mendoza | ▶️ |
 
|
Roman Sionis "Máscara Negra" |
Ewan McGregor | Sergio Gutiérrez | ▶️ |
|
Victor Zsasz | Chris Messina | Christian Strempler | |
|
Ellen Yee | Ali Wong | Gisella Ramírez | |
|
Doc | Dana Lee | Jorge Santos | |
|
Capitán Erickson | Steven Williams | Eduardo Liñán | |
|
Sr. Keo | François Chau | Actor sin identificar | |
|
Tim Munroe | Derek Wilson | Víctor Ugarte | ▶️ |
|
Chofer de Roman | Daniel Bernhardt | Jaime A. Carrillo | ▶️ |
|
Mercenario | Dennis Kieffer | Herman López | |
|
Feliz | Matthew Willig | Juan Carlos Tinoco | |
|
Oficial | Chris Carnel | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
Erika Manson | Bojana Novakovic | Analiz Sánchez | |
|
Carlos Rossi | Guiseppe Bucaro | Roberto Molina | |
|
|
Voice-Over[1] | Mary Elizabeth Winstead | ▶️ | |
| Dana Lee | ▶️ | |||
|
|
Insertos[1] | N/D | ▶️ | |
| Notas: | ||||
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Oficial | Raúl Solo |
| Amiga de Harley | Lourdes Arruti |
| Anciana sin reloj | Magda Giner |
| Preso | José Luis Miranda |
| Cajero |
Créditos[]
 Logotipo traducido para cines (Inicio).  Logotipo traducido para cines (Final). |
 Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Dinah Lance "Canario Negro" |
Jurnee Smollett | Angie Villa (tráiler 1) | ▶️ |
|
|
Helena Bertinelli "Cazadora" |
Mary Elizabeth Winstead | Carla Castañeda (tráiler 1) | ▶️ |
|
|
Renee Montoya | Rosie Perez | Anabel Méndez | ▶️ |
|
|
Cassandra Cain | Ella Jay Basco | Danann Huicochea (tráiler 1) |
▶️ |
|
|
Insertos | N/D | Actor sin identificar | ▶️ |
Muestras multimedia[]
Avances
Aves de Presa (2020) - Primer Teaser Doblado al Español Latino
Aves de presa - Trailer Doblado
Aves de Presa — Trailer 2 Doblado
TV Spots
AVES DE PRESA - Chicas 30" - Warner Bros Pictures Latinoamérica
Entrevistas
El Doblaje latino de HARLEY QUINN AVES DE PRESA Memo Aponte
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El nombre del equipo "Birds of Prey" ya había sido traducido antes como "Aves de Rapiña" para la serie homónima, sin embargo esta traducción, como muchas otras de producciones anteriores pertenecientes a DC Entertainment, dejó de usarse. Quizá esto se deba a que los cómics de este título llevan la traducción utilizada en la película. Cabe destacar que esta ya se había usado en la serie Batman, el valiente.
- En el idioma original del trailer Harley dice "Because i'm the Harley freaking Quinn" pero en la película se cambió la palabra "freaking" por "fucking", en Latinoamerica paso algo parecido ya que en el tráiler, la primera frase se tradujo como "Soy la maldita Harley Quinn" pero en la version final ella dice "Soy Harley la maldita Quinn".
- Es la primera entrega del universo compartido en cuyo doblaje se suavizaron pocas groserías, por lo que la calificación +18 se refleja también en este.
- Los diálogos en mandarín no fueron traducidos ni doblados directamente, para la exhibición en cine se subtitularon y para la edición en video se utilizó la técnica de voice-over.
- Hacen uso de modismos mexicanos, primeramente "pinche" en dos ocasiones: Cuando Victor está apuntando a Dinah y cuando Harley roba el auto de Dinah. También Cassandra después de intentar robarle a Dinah, esta dice "me vale...".
Sobre el reparto[]
- Carla Castañeda es la voz recurrente de Mary Elizabeth Winstead pero solo la dobla en el tráiler 1, puesto a que en la mezcla final, Carla prestaría su voz a Jurnee Smollett. Angélica Villa se encargaría de darle voz a la actriz ya mencionada.
- Curiosamente Carla y Angélica intercambian personajes en el tráiler.
Sobre los créditos[]
- Erróneamente sale en los créditos que la película fue doblada solamente en "Diciembre, 2020".
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Warner Bros. Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
Hispanoamérica |  
| ||||||
|
iTunes | Digital | Latinoamérica |
| ||||
Transmisión vía Streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 24 de octubre de 2020 | 
|
|
Películas | Latinoamérica |
|
| 2020 | 
|
Películas / DC | Estados Unidos |
| |
| 29 de Junio de 2021 -
15 de Enero de 2022 |
Latinoamérica |
| |||
| 16 de Enero de 2022 | Prime Video | Películas | |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 de octubre de 2020 |
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|
| 25 de octubre de 2020 | 
| ||||
| 27 de abril de 2023 | 
|
| |||
| 7 de mayo de 2023 | 
| ||||
| 18 de junio de 2023 | 
| ||||
| 14 de septiembre de 2024 | 
|
11:17 | |||
| 16 de enero de 2023 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico | 
|
| 23 de abril de 2023 | 
|
20:00 | Ecuador | 
| |
| 12 de septiembre de 2023 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 9 de marzo de 2024 | 
|
|
22:30 | Perú | 
|
