Aventuras en pañales

Aventuras en pañales (Rugrats) es una serie animada estadounidense creada por Arlene Klasky, Gábor Csupó y Paul Germain (ex-guionistas y productores de Los Simpson), producida por Klasky-Csupo y transmitida por el canal de cable Nickelodeon.

La primera parte de la serie se emitió entre los años 1991 y 1994. Regresó al aire en 1997 y llegó a su fin en 2003, con un total de 9 temporadas.

En julio de 2018 se anunció su regreso con una nueva serie de 26 episodios, y una película para 2020.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
Personajes principales
	Tommy Pickles	Elizabeth Daily	Laura Torres	1ª-9ª
	Carlitos Finster / Baldoza	Christine Cavanaugh	Marina Huerta	1ª-3ª
				4ª	66-69, 74, 77
			Liliana Barba	4ª-8ª
			Diana Santos	8ª	147-148
		Nancy Cartwright	Liliana Barba	7ª	137
				8ª-9ª
	Angélica Pickles	Cheryl Chase	Patricia Acevedo	1ª-9ª
			Maggie Vera (voz cantada)[1]	6ª	107
				9ª	161-162
	Filiberto "Fili" DeVille	Kath Soucie	Rossy Aguirre	1ª-9ª
	Liliana "Lili" DeVille		Mónica Estrada	1ª-6ª
			Dulce Guerrero	3ª	60-65
			Mayra Arellano	7ª-9ª
	Susie Carmichael	Cree Summer	Rocío Garcel	2ª-9ª
			Georgina Sánchez	8ª	dos eps.
	Dil Pickles	Tara Strong	Rocío Garcel	6ª-9ª
	Kimi Finster	Dionne Quan	María Fernanda Morales	7ª-9ª
			Cristina Hernández	8ª-9ª	algunos eps.
Personajes secundarios
	Didi Pickles	Melanie Chartoff	Mónica Manjarrez	1ª-9ª
			Magda Giner	8ª	dos eps.
	Hugo Pickles	Jack Riley	José Luis Orozco	1ª-3ª
			Gerardo Reyero	4ª-9ª
	Abuelo Lou Pickles	David Doyle	Alejandro Villeli	1ª-4ª
				5ª	83
			Esteban Siller	4ª	77
		Joe Alaskey	Alejandro Villeli	5ª-9ª
	Carlos Finster	Michael Bell	Alfonso Obregón	1ª	11
			Jorge Roig Jr.	1ª-3ª
			Roberto Molina	4ª-6ª
			Jorge Roig	7ª-9ª
			¿?	2ª	15
			Martín Soto	8ª	dos eps.
	Julio Pickles		Alejandro Mayén	1ª-9ª
	Carlota Pickles	Tress MacNeille	Loretta Santini	2ª-9ª
			Yolanda Vidal	2ª	27
	Betty DeVille	Kath Soucie	Sylvia Garcel	1ª-9ª
			Rocío Garcel	2ª	15 y 23
	Ulises DeVille	Phil Proctor	¿?	1ª
			Sergio Castillo	2ª-4ª
			José Antonio Macías	5ª-9ª
			Ernesto Lezama	8ª	dos eps.
	Lucy Carmichael	Cheryl Carter	¿?	2ª	31
		Lisa Dinkins	Pilar Escandón	3ª	40
		Hattie Winston		6ª-9ª
	Randy / Lucho Carmichael	Ron Glass	Víctor Delgado	2ª	31
			Roberto Molina	3ª-9ª
			César Soto	6ª	103
			Jorge Ornelas	7ª	143
	Kira Finster Watanabe	Julia Kato	Gaby Willer	7ª-9ª
Personajes recurrentes
	Abuelo Boris	Michael Bell	Gabriel Chávez	1ª	1
			Jorge Santos	1ª-3ª
			César Árias	5ª-9ª
	Abuela Minka	Melanie Chartoff	Guadalupe Noel	1ª-3ª
			Ángeles Bravo	5ª-9ª
	Tía Miriam	Andrea Martin	Liza Willert	1ª-4ª
			Magda Giner	5ª-6ª
	Alisa Carmichael	Kath Soucie	María Fernanda Morales	3ª
			Mayra Arellano	6ª
			Ana Lucía Ramos	7ª
	Eugenio / Jonathan	Dan Castellaneta	Roberto Molina	2ª
			Carlos Íñigo	3ª
			Alfonso Mellado	4ª
			Martín Soto	5ª-9ª
	Lulú	Debbie Reynolds	Liza Willert	4ª-8ª
			Rosanelda Aguirre	9ª
			Alejandra de la Rosa	8ª	dos eps.
	Taffy	Amanda Bynes	Leyla Rangel	8ª-9ª
	Harold Frumkin	Pat Musick	Isabel Martiñón	8ª-9ª
	Presentación e insertos	N/A	Jorge Roig	1ª-9ª
			Carlos Íñigo	9ª	dos eps.
Nota: ↑ Maggie Vera cantó la canción "Juguetilandia" en el episodio La Música pero la mayoría de las canciones de Angélica en la serie (cantadas a capella) fueron interpretadas por Patricia Acevedo.

Personajes episódicos

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre el reparto

• Tommy, Angélica y Fili fueron los únicos personajes principales en toda la serie en haber sido doblados por sus mismos actores de doblaje durante todas las temporadas de la misma.
• Julio es el único personaje adulto en toda la serie en haber sido doblado por su actor respectivo de doblaje durante todas las temporadas de la serie.
• Ademas de ser uno de sus personajes favoritos Carlitos fue uno de los primeros personajes que hizo la actriz Liliana Barba cuando incursiono en doblaje.
• Hay actores parientes en la vida real que compartieron un mismo personaje:
  • Jorge Roig y Jorge Roig Jr., padre e hijo respectivamente, interpretaron a Carlos Finster/Baldoza; Roig Jr. fue su primera voz, doblándolo en las tres primeras temporadas de la serie, luego se lo cedió a Roberto Molina quien lo dobló desde la temporada 4 hasta la 6, a partir de ahí y en la segunda y tercera película y Rugrats crecidos, el Sr. Jorge Roig tomó el papel, doblándolo con un tono asombrosamente similar al que había utilizado su hijo.
  • Las hermanas Garcel (Sylvia y Rocío) interpretaron a Betty Deville; Sylvia fue su voz base y Rocío la reemplazó en los episodios Disputa familiar y Al fin juntos pertenecientes a la segunda temporada.

Sobre la adaptación

• En Latinoamérica, inicialmente el título original "Rugrats" fue traducido cómo "Aventuras en pañales" debido a que el nombre "Rugrats" no podía ser traducido literalmente ya que sonaría peyorativo (significa "Ratas de alfombra", aunque "rugrat" es un término poco común usado para referirse a un bebé en Estados Unidos, lo cual pudo haber sido la intención del nombre).
  • Sin embargo, una vez que inició sus transmisiones el canal Nickelodeon en Latinoamérica y empezó a emitir la serie, se comenzó a usar su nombre original en inglés en todos los promocionales, dejando eventualmente de usar el nombre traducido de "Aventuras en pañales". Además, para cuando se estrenó el spin-off Rugrats crecidos se decidió dejar el nombre original en inglés debido a que ya era más conocido en Latinoamérica, e igual ya no tendría sentido seguir llamando a la serie "Aventuras en pañales", debido a que los protagonistas ya no son bebés, y por lo tanto, ya no usan pañales.
• En la serie se han traducido o cambiado los nombres y apellidos de algunos personajes durante el transcurso de la serie, entre los cuales están:
  • Chuckie Finster: Inicialmente se tradujo su nombre como Carlitos Baldoza, en las primeras temporadas su apellido Finster había sido cambiado a Baldoza, pero a partir de la segunda etapa de la serie, desde la cuarta temporada, se conservó el apellido original Finster.
  • Stu Pickles: Su nombre se adaptó en Latinoamérica como Hugo Pickles.
  • Spike: Su nombre se adaptó en Latinoamérica como Firulais.
  • Chas Finster: Al igual que el nombre de su hijo Carlitos, su nombre se tradujo como Carlos Baldoza, pero después se le conservó el apellido original Finster. En el episodio El palacio de los juguetes se le llamó Charlie durante la primera mitad del episodio, después se le llama por su nombre habitual.
  • Drew Pickles: Su nombre fue traducido en Latinoamérica como Julio Pickles.
  • Charlotte Pickles: Su nombre fue traducido en Latinoamérica como Carlota Pickles. Sin embargo, en el episodio "Angélica se va de casa" se le llama por su nombre original en inglés.
  • Phil & Lil Deville (Phillip & Lillian): Los nombres de los gemelos fueron cambiados o pronunciados como Fili y Lili (Filiberto y Liliana), posiblemente porque no se dejaron sus nombres originales, para que fueran de fácil pronunciación.
  • Howard Deville: Su nombre fue traducido en Latinoamérica como Ulises Deville. Cabe destacar que a la familia Deville se le cambió el apellido varias veces durante la serie, en las primeras temporadas los apellidaron Poroto, Donoso y Polines, sin embargo, a medida que transcurrió la serie se les dejó su apellido original Deville.
• Lo mismo pasó con algunos personajes secundarios:
  • El asistente de Carlota, Jonathan, era llamado Eugenio en la primera etapa de la serie. También el psicólogo infantil, el Dr. Lipschitz, era llamado Aquilino en dicha primera etapa. Sin embargo, para el resto de la serie, a ambos personajes se les dejó sus nombres originales. 
  • También, en el episodio La cena de los pegajositos, a Randy Carmichael se le tradujo su nombre a Lucho, y a la familia se le tradujo su apellido a Carmenta en las primeras temporadas.
  • Aunado a lo anterior, entre los miembros de la familia Carmichael a las únicas que se les mantuvo su nombre original durante toda la serie fueron a Lucy y Susie. A los hermanos de Susie se les cambió el nombre en las primeras temporadas: a Alissa se le llamó Alicia en el episodio La última niñera al igual que a Buster, que se le llamó Pato en el mismo episodio y en su primera aparición se le llamó Beto. A Edwin se le llamó Eduardo y ocasionalmente Susie lo llamaba por su diminutivo Eddie, pero en las temporadas posteriores se les dejó su nombre original al igual que a Randy.
  • Y también en el episodio Reunion con los Carmichaels de la temporada 2 el señor de la mudanza quien es interpretado por el actor Jorge Roig habla de manera muy curiosa al estilo de barrio de la Ciudad de México y le pregunta a su compañero Oye Flavio Josefo ¿Que significa la palabra fragile? mencionando esta ultima palabra literal como se escribe.
• Algunos títulos de episodios se tradujeron haciendo referencia al cine y la cultura popular:
  • Showdown at Teeter-Totter Gulch, traducido como Duelo bajo el sol, mismo título de la película de 1946 que, como en el episodio, también cuenta con ambientación en el Antiguo Oeste.
  • Rebel Without a Teddy Bear, traducido literalmente como Rebelde sin osito de peluche, ambos títulos haciendo alusión a la película Rebelde sin causa.
  • Cradle Attraction, traducido como Atracción Natal, en alusión a la película Atracción fatal, aunque el argumento de esta última no tenga nada que ver con el del episodio, salvo quizá por la pequeña alusión que este hace a la infidelidad.
• El episodio The Mega Diaper Babies se tradujo como Los Bebés de los Mega Pañales; sin embargo durante el episodio los bebés se hacen llamar "Los Mega Diaper Bebés", cabe destacar que "diaper" significa "pañal" en inglés, pero probablemente se dejó la palabra en inglés para que rimara con el nombre de los héroes a los que los bebés imitan, los "Mega Híper Héroes".

Sobre la comercialización

• La retransmisión en 2016-2018 de la serie en Canal 5 (México) solamente incluyó las primeras 4 temporadas.

Curiosidades

• En el episodio Bebé rockero Carlos Íñigo dobló a "Rocko", un alumno de la preparatoria donde enseña Didi. Coincidencialmente es el mismo nombre perteneciente a uno de los personajes más recordados del actor, el wallaby protagonista de La vida moderna de Rocko.
• En el episodio Una historia de fantasmas, hacen aparición Ickis, Krum y Oblina, los protagonistas de otra serie producida por Klasky Csupó, Aaahh Monstruos!, conservando sus voces originales, a excepcion de Ickis, quien en esta ocasión fue doblado por Carlos Íñigo.
  • Casualmente Carlitos compartió intérpretes de voz con Bart Simpson, tanto en el doblaje como en la versión original, siendo doblado por Marina Huerta durante las primeras tres temporadas de la serie, aún cuando en la versión original fue interpretado por Christine Cavanaugh, y en ese entonces, Huerta también era la voz en español de Bart Simpson durante las primeras ocho temporadas de Los Simpson, y quien ha vuelto a retomar al personaje desde la temporada 16 hasta la actualidad; más adelante en la versión original, Carlitos es interpretado por Nancy Cartwright, quien también es la voz original de Bart Simpson, sin embargo en el doblaje, Huerta ya había sido reemplazada por Liliana Barba desde la temporada 4.

• Gerardo Reyero y Mónica Manjarrez coinciden en esta serie cuando coincidentemente interpretaron a Han Solo y Leia Organa en Star Wars, donde tambien son pareja.

Transmisión

Fecha / Período	Cadena	Canal	País
1992-1998			El Salvador
1998-2007
1999-2006 2009-2012		19
1996			México
1998-2004 24 de octubre de 2016 - 30 de junio de 2017; 29 de enero - 6 de julio de 2018; 1 de octubre de 2018 - presente
1992-1996
		2	República Dominicana
		8	Ecuador
1993-1997		7	Chile
1997-2012		9
1994			Argentina
Junio de 1996
1993-1994
		2	Venezuela
		12
		5	Perú
		2
1993-1997		7	Colombia
1997-2000		2/13
2001-2003		5/10
2011-2012		21
20 de diciembre de 1996-2006 2009-2012			Hispanoamérica
		7	Costa Rica

Edición en video

Empresa	Formato	Contenido	Región	País
		1 videocassette	NTSC	México
				Venezuela

Véase también

• Rugrats crecidos
• Rugrats: la película - Aventuras en pañales
• Rugrats en París: La película
• Los Rugrats: Vacaciones salvajes
• Rugrats en el jardín de niños
• The Rugrats Movie Activity Challenge
• Los Rugrats: Vacaciones Salvajes (videojuego)