Avenida Brasil es una exitosa telenovela brasileña producida por la Rede Globo. Escrita por João Emanuel Carneiro y dirigida por Ricardo Waddington. Estrenada el 26 de marzo de 2012. Protagonizada por Débora Falabella, Cauã Reymond y Murilo Benício, con la participación antagónica de Adriana Esteves.
|
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Nina Sauer / Nina García Hernández / Rita Fonseca de Souza / Rita Moura dos Santos |
Débora Falabella | Karla Falcón |
|
Mel Maia (niña) | Melissa Gutiérrez | |
|
Carmen Lúcia Moreira de Souza Araújo "Carmina" ("Carminha") |
Adriana Esteves | Cony Madera |
| Mariana Lima (niña) | Abril Ramos | ||
|
Jorge Araújo "Tifón" ("Tufão") |
Murilo Benício | Manuel Campuzano |
|
Jorge Araújo Moreira "Jorgito" ("Jorginho") / Cristiano "Patata" Oliveira de Souza |
Cauã Reymond | Víctor Ugarte |
|
Bernardo Simões (niño) | Irving Corona | |
|
Maxwell "Max" Pereira Oliveira | Marcello Novaes | Carlos Hernández |
| Bruno Valente (niño) | Abdeel Silva | ||
| Familia Araújo | |||
|
Ivana Araújo | Leticia Isnard | Irene Jiménez |
|
Leleco Araújo | Marcos Caruso | José Luis Orozco |
|
Muricy Araújo | Eliane Giardini | Rebeca Patiño |
|
Ágata Araújo de Souza | Ana Karolina Lannes | Nycolle González |
| Divino | |||
|
Monalisa Barbosa da Silva | Heloísa Perissé | Lili Barba |
|
Olenka Cabral | Fabíula Nascimento | Rebeca Gómez |
|
Paulo Silas | Ailton Graça | Alfonso Ramírez |
|
Adauto | Juliano Cazarré | Yamil Atala |
|
Ronaldo "Roni" Neiva | Daniel Rocha | Javier Olguín |
|
Suellen | Ísis Valverde | Mireya Mendoza |
|
Leandro | Thiago Martins | Mike Leal |
|
Irán Barbosa | Bruno Gissoni | Arturo Cataño |
|
José Victor Pires (niño) | Benjamín Shizuru | |
|
Darkson Silas | José Loreto | Kaihiamal Martínez |
|
Tessália das Graças Mendonça | Débora Nascimento | Nallely Solís |
|
Diógenes | Otávio Augusto | Alejandro Villeli |
|
Dolores Neiva / Sonia (Soninha) Catatau |
Paula Burlamaqui | Erica Edwards |
|
Lucio | Emiliano D'Avila | Ricardo Bautista |
|
Beverly | Luana Martau | Mariana Ortiz |
|
Valentín | André Luiz Miranda | Alan Prieto |
| Tiradero | |||
|
Lucinda Pereira Oliveira | Vera Holtz | Gloria Obregón |
| ¿? (joven) | Claudia Motta | ||
|
Nilo Oliveira | José de Abreu | Guillermo Coria |
|
Betânia Almeida | Bianca Comparato | Angélica Villa |
| Bernadete Costa (niña) |
Verania Ortiz | ||
|
Santiago Moreira | Juca de Oliveira | César Árias |
| Elam Lima (joven) | Igor Cruz | ||
|
Picolé | João Fernandes | Ricki Mendoza |
|
Miluce | Gabriella Saraivah | Jimena Flores Arellano |
|
Jerónimo | João Pedro Carvalho | Héctor Ireta de Alba |
| Jéssica | Adrielli Carvalho | ¿? | |
| Emerson | ¿? | ¿? | |
| Familia Queirós | |||
|
Carlos Eduardo de Souza Queirós "Carlitos" ("Cadinho") / "Dudú" |
Alexandre Borges | Raúl Anaya |
|
Verónica Magalhães Queirós | Débora Bloch | Adriana Casas |
|
Noemia Buarque Queirós | Camila Morgado | Gabriela Guzmán |
|
Alexia Bragança de Souza | Carolina Ferraz | Irina Índigo |
|
Débora Magalhães Queirós | Nathalia Dill | Cristina Hernández |
|
Tomás Buarque Queirós | Ronny Kriwat | Diego Ángeles |
| ¿? (niño) | Fernando Calderón | ||
|
Paloma Bragança Queirós | Bruna Griphao | María García |
|
Pilar Albuquerque | Betty Faria | Maru Guzmán |
| Empleados de la Mansión Araújo | |||
|
Janaína | Cláudia Missura | Isabel Martiñón |
|
Zezé | Cacau Protásio | Mónica Villaseñor |
|
Herculano | Leandro Santanna | Bardo Miranda |
| Familia de Nina / Rita | |||
|
Genésio Fonseca de Souza / Genésio Moura dos Santos |
Tony Ramos | Paco Mauri |
|
Begonia García Hernández | Carol Abras | Lupita Leal |
|
Martin García | Jean Pierre Noher | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Mercedes García Hernández | Marina Glezer | Mayra Arellano |
| Otros | |||
|
Valdo | João Henrique Gago | Alan Prieto (episodio 12) |
| Emmanuel Bernal (resto) | |||
|
Jimmy Bastos | Felipe Abib | Gabriel Ortiz |
|
Zenón | Mario Hermeto | Herman López |
|
Neide | Cláudia Assunção | Laura Torres |
|
Ruy Gonzalez de Madero | Lui Strassburger | Roberto Mendiola |
| Sidney das Graças Mendonça | Felipe Titto | ||
|
Wallace | Cleiton Morais | Edson Matus |
|
Wallerson | Gabriel Chadan | Luis Leonardo Suárez |
|
Jair | Kiko Pissolato | Igor Cruz |
|
Hector | Daniel Kuzniecka | Gerardo Reyero |
|
Ramón | William Vitta | Dafnis Fernández |
|
Moreira | Rodrigo Rangel | Víctor Covarrubias |
|
Sergio | Vicentini Gomez | Jorge Ornelas |
|
Padre Solano | Márcio Tadeu de Lima | Rafael Pacheco |
|
Nicole Catatau | Rita Guedes | Circe Luna |
| Bernadette | Angela Dip | Patricia Hannidez | |
| Nicolau | Rafael Sieg | Nacho Rodríguez | |
| Concepción | Vilma Melo | María Fernanda Morales | |
| Hermana Clarice | Regina Sampaio | Magda Giner | |
| María Virginia Moreira | Tati Pasquali | ¿? | |
Voces adicionales[]
- Alma Juárez
- Armando Réndiz - Ayudante de Cleberson
- Carlos del Campo
- Carlos Íñigo
- Christian Strempler
- Claudia Motta
- Diana Alonso
- Diana Pérez - Esposa de Wallace
- Eduardo Fonseca - Cleberson
- Ernesto Lezama
- Fernando Calderón
- Gerardo Mendoza - Niño en el tiradero
- Gerardo Vásquez
- Héctor Moreno - Narrador del partido
- Igor Cruz
- Irwin Daayán
- Isabel Romo
- Karina Altamirano
- José Arenas - Jefe de seguridad en el aeropuerto
- Jorge Ornelas
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr. - Doctor
- Jorge Santos - Mocotou, antiguo amigo de Max
- Marina Reséndiz
- Nacho Rodríguez
- Óscar Gómez - Delegado a cargo del caso del asesinato de Max
- Ricardo Mendoza - José Carlos; policía en el rescate de Carminha
- Rocío Garcel - Madre de Ruy
- Salvador Reyes
- Simone Brook - Licenciada Patricia
Créditos de doblaje[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Junto con Encantadoras, fueron las dos ultimas producciones de la Rede Globo que Grupo Macías mandó a doblar a Art Sound México. A partir del 2013 comenzó a mandar a doblar sus producciones al estudio Globo.
Sobre el reparto[]
- Para los personajes de origen argentino (Begonia, Martín, Mercedes, Héctor e incidentales), sus respectivos actores de doblaje intentaron imitar el acento argentino.
- Anteriormente en Doblaje Wiki se acreditaba a la actriz Jimena Flores Arellano como la voz de Rita en su versión infantil. Basándose en en esta acreditación se le dio llamado a la actriz para participar en el doblaje de Lo que Maisie sabía, debido a que al director de doblaje de aquella producción le había gustado la voz de la niña. No obstante, la actriz le afirmó que ella no interpretó al personaje en cuestión, por lo que actualmente la voz identificada y confirmada tiempo después de que se disponibilizaron los créditos es la de Melissa Gutiérrez.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje ocasionalmente se usan algunas groserías y algunos modismos mexicanos.
- En la versión original, Carminha es pronunciado "Carmiña", mientras que en la versión doblada es pronunciado "Carmina".
- Hay dos versiones del doblaje y aunque son los mismos actores y actrices cambian algunas palabras.
Sobre la distribución[]
- En Argentina la novela fue transmitida por Telefé, dicho canal promocionó el capítulo final invitando a algunos actores y al público. En dicha promoción aparecen Débora Falabella, Cauã Reymond, Adriana Esteves y Murilo Benício, las lineas de estos actores fueron dobladas exceptuando las de Murilo Benício que por razones desconocidas se mantuvieron en portugués [1].
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de noviembre de 2014 | 
|
MundoFox | Hispanoamérica |   
| |
| 6 de marzo de 2018 | 
|
|
06:00 pm | ||
| 17 de febrero de 2014 | 
|
|
09:30 pm | México |
|
| 11 de marzo de 2015 | 11:10 pm | ||||
| 27 de abril de 2020 | 
|
|
06:00 pm | ||
| 4 de septiembre de 2013 | 
|
|
09:00 pm | Cuba | 
|
| 6 de enero de 2014 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
| 16 de diciembre de 2013 | 
|
09:00 pm | Honduras | 
| |
| 6 de enero de 2014 | 
|
|
09:00 pm | República Dominicana | 
|
| 21 de enero de 2014 | 
|
08:00 pm | Colombia | 
| |
| 4 de abril de 2022 | 
|
03:00 pm | |||
| 22 de abril de 2024 | 
|
|
02:00 pm | ||
| 16 de diciembre de 2013 | 
|
10:45 pm | Argentina | 
| |
| 17 de mayo de 2020 | L-V 11:45 am SAB-DOM 08:00 pm | ||||
| 21 de julio de 2014 | 
|
|
09:00 pm | ||
| 1 de mayo de 2015 | 
|
08:00 pm | |||
| 14 de mayo de 2022 | 
|
|
7:00 pm | ||
| 9 de diciembre de 2013 | 
|
09:00 pm | Bolivia | 
| |
| 26 de octubre de 2015, 1 de abril de 2016 | 
|
06:40 pm | |||
| 17 de agosto de 2020 | 08:40 pm | ||||
| 22 de abril de 2018 | 
|
02:00 pm | |||
| 12 de junio de 2013 | 
|
08:45 pm | Ecuador | 
| |
| 6 de enero de 2014 | 
|
|
12:00 pm/11:00 am Centro | Estados Unidos | 
|
| 28 de abril de 2014 | 
|
09:00 pm | Paraguay | 
| |
| 1 de marzo de 2021 | 10:00 pm | ||||
| 4 de junio de 2013 |  |
10:30 pm | Uruguay | 
| |
| 10 de abril de 2023 |  |
06:00 pm | |||
| 15 de mayo de 2013 | 
|
08:00 pm | Venezuela | 
| |
| 13 de agosto de 2014 | 
| ||||
| 5 de febrero de 2014 | 
|
|
09:00 pm | Perú | 
|
| 4 de enero de 2021 | 
|
10:00 pm | |||
| 21 de octubre de 2013 | 
|
09:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 24 de julio de 2013 | 
|
03:00 pm | Chile | 
| |
| 27 de agosto de 2018 | 
|
|
04:20 pm | ||
| 30 de septiembre de 2013 | 
|
09:00 pm | Nicaragua | 
| |
| 23 de octubre de 2013 |
|
|
02:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 13 de mayo de 2013 | 
|
|
11:00 pm | Panamá | 
|
| 12 de mayo de 2014 | 
|
|
05:00 pm | España | 
|
| 25 de julio de 2022 | 
|
|
01:00 pm | Guatemala | 
|
| |||||
| 14 de marzo de 2023 (Temporada 1) | 
|
 [1]
|
7:00 pm | ||
| 10 de abril de 2023 (Temporada 2) | |||||
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Marzo 2022 | Telenovelas | Latinoamérica |
|
- ↑ Emitida cómo "Serie".