Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 270
páginas

Avengers: Infinity War es una película estadounidense de 2018 basada en el equipo de superhéroes de Marvel Comics Los Vengadores, producida por Marvel Studios y distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures. Se estrenó el 27 de abril de 2018 en todo el mundo exceptuando algunos países.

La película es la conclusión de 10 años de producciones del Universo Cinematográfico de Marvel y junto a su secuela directa; Avengers: Endgame, marcan el fin de una etapa de este mismo Universo.

Fue nominada al Premio Óscar 2019 en la categoría de "Mejores efectos visuales" y ganadores en Nickelodeon Kids' Choice Awards 2019 a "Película favorita" y "Superhéroe favorito; Robert Downey Jr.".

Sinopsis

Mientras los Vengadores y sus aliados continúan protegiendo al mundo de amenazas demasiado grandes para que un solo héroe las pueda manejar, un nuevo peligro emerge de entre las sombras cósmicas: Thanos, como déspota de la infamia intergaláctica, su meta es recolectar las seis Gemas del Infinito, artefactos de inimaginable poder, y usarlas para imponer sus retorcidos deseos en toda la realidad. Todo para lo que los Vengadores han luchado les ha llevado a este momento, el destino de la Tierra y la propia existencia nunca han sido más inciertos.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
TonyStark-AvengersIW.png
IronMan-AvengersIW.png
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz Sánchez
SteveRogers-AvengersIW.png Steve Rogers Chris Evans Pepe Toño Macías
Thor-AvengersIW.png
ThorGod-AvengersIW.png
Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
Banner-AvengersIW.png
Hulkbuster-AvengersIW.png
Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda
Hulk-AvengersIW.png
BlackWidow-AvengersIW.png Natasha Romanoff /
Black Widow
Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
Thanos-AvengersIW.png
ThanosArmor-AvengersIW.png
Thanos Josh Brolin Juan Carlos Tinoco Ripoll
DoctorStrange-AvengersIW.png Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Beto Castillo
PeterParker-AvengersIW.png
Spidey-AvengersIW.png
Peter Parker /
El Hombre Araña
Tom Holland Alexis Ortega
TChalla-AvengersIW.png
BlackPanther-AvengersIW.png
T'Challa / Pantera Negra Chadwick Boseman Manuel Campuzano
Gamora-AvengersIW.png Gamora Zoe Saldaña Carla Medina
Gamora(Young)-AvengersIW.png Ariana Greenblatt
(niña)
Valentina Rodríguez
PeterQuill-AvengersIW.png
StarLord-AvengersIW.png
Peter Quill / Star-Lord Chris Pratt Carlo Vázquez Díaz
Vision-AvengersIW.png
VisionHuman-AvengersIW.png
Visión Paul Bettany Milton Wolch
ScarletWitch-AvengersIW.png Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Elizabeth Olsen Irina Índigo
Rocket-AvengersIW.png Rocket Bradley Cooper Sergio Zurita
Groot-AvengersIW.png Groot Vin Diesel Óscar Bonfiglio
Drax-AvengersIW.png Drax Dave Bautista Dan Osorio
Mantis-AvengersIW.png Mantis Pom Klementieff Erika Ugalde
Rhodey-AvengersIW.png
WarMachine-AvengersIW.png
James "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Don Cheadle Óscar Flores
Bucky-AvengersIW.png James "Bucky" Barnes Sebastian Stan Irwin Daayán
Falcon-AvengersIW.png Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Eduardo Ramírez Pablo
Okoye-AvengersIW.png Okoye Danai Gurira Simone Brook
Loki-AvengersIW.png Loki Tom Hiddleston Pepe Vilchis
Nebula-AvengersIW.png Nebula Karen Gillan María E. Sandoval
EbonyMaw-AvengersIW.png Ebony Maw Tom Vaughan-Lawlor Eduardo Garza
ProximaMidnight-AvengersIW.png Proxima Midnight Carrie Coon Carola Vázquez
CorvusGlaive-AvengersIW.png Corvus Glaive Michael James Shaw Mauricio Islas Bennetts
Eitri-AvengersIW.png Eitri Peter Dinklage Santos Alberto
Wong-AvengersIW.png Wong Benedict Wong Víctor Manuel Espinoza
Shuri-AvengersIW.png Shuri Letitia Wright Leyla Rangel
M'Baku-AvengersIW.png M'Baku Winston Duke Mauricio Pérez Castillo
Heimdall-AvengersIW.png Heimdall Idris Elba Mario Arvizu
RedSkull-AvengersIW.png Guardián de la Gema Ross Marquand Humberto Solórzano
Collector-AvengersIW.png Taneleer Tivan /
El coleccionista
Benicio del Toro Jaime López
Ross-AvengersIW.png Secretario de Estado
Thaddeus Ross
William Hurt Óscar Gómez Acevedo
PepperPotts-AvengersIW.png Virginia "Pepper" Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez
Ned-AvengersIW.png Edward "Ned" Leeds Jacob Batalon Ricardo Bautista
FRIDAY-AvengersIW.png V.I.E.R.N.E.S. Kerry Condon Cony Madera
NickFury-AvengersIW.png Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
MariaHill-AvengersIW.png Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero Durá
Stan-AvengersIW.png Conductor del autobús Stan Lee Jesse Conde
AsgardianVoice-AvengersIW.png Llamada de auxilio
asgardiana
Kenneth Branagh Actor sin identificar

Voces adicionales

Créditos

CreditosDigital.png
Créditos del cine y Copia Digital.
AVENGERSINFINITY CREDITOSDVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
Doblaje Latino Avengers Infinity War Creditos Netflix.png
Créditos de Netflix de Estados Unidos.

Promocionales

Imágen Actor original Actor de doblaje
Tom Promocionales AIW.png Tom Holland Alexis Ortega

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Promocionales

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta es la primera película del Universo Cinematográfico de Marvel donde Raúl Aldana ya no es director creativo de la versión en español latinoamericano.
  • Esta es la primera película del Universo Cinematográfico de Marvel donde María Josefina Parodi es directora y gerente creativa de la versión en español latinoamericano, quien asumió el cargo desde marzo de 2018 y dirigirá los doblajes de la distribuidora en futuras películas y series junto a Berenice Esquivel.
    • Curiosamente María Josefina Parodi en los créditos mostrados en el cine, la versión digital, Netflix USA y Disney+ es acreditada solamente como directora creativa (por así decir tomando el lugar de Raúl Aldana), mientras que en los créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D es acreditada como gerente creativa aunque se desconoce por que Berenice Esquivel no es acreditada como gerente creativa.
  • En los créditos de Netflix de Estados Unidos y Disney+ hay errores:
    • Idzi Dutkiewicz Sánchez aparece acreditado erróneamente como Idzi Dutkiewics Sánchez, mientras que en los del cine, DVD y Blu-ray 2D/3D aparece acreditado correctamente, al igual que Carlo Vázquez Díaz aparece como Carlo Váquez Díaz, se desconoce porque no reutilizaron los créditos del cine o del DVD y Blu-ray 2D/3D como lo hizo en entregas anteriores.
  • Pepe Toño Macías director de doblaje de la película mencionó que al grabar y dirigir el proyecto había cortas de imágenes en negro para evitar filtraciones de la película.

Sobre la adaptación

  • El título de la película es dejado en su idioma original, igual que como sucedió en Capitán América: Civil War.
  • No se localizaron los títulos a lo largo de toda la película, sólo se añadieron subtítulos forzados.
  • Las groserías del idioma original fueron suavizadas en orden de ser apta para publico mayor de 13 años.
  • Al igual que en Guardianes de la galaxia Vol. 2, los Guardianes hacen uso de ligeros modismos. Específicamente Drax, quien dice la frase "me lleva", y Quill, que se refiere a sí mismo como un "gran amante bandido", haciendo referencia a la canción de Miguel Bosé.
  • De igual modo, Peter Parker hace uso del modismo "compadre". Esto puede deberse al uso excesivo de modismos mexicanos en el doblaje de Spider-Man: De regreso a casa (el cual fue realizado bajo la administración de Sony y no de Disney Character Voices International) y darle un sentimiento de continuidad al personaje.
  • Durante la escena en la que Stephen Strange le pregunta a Peter Quill a qué amo sirve, en inglés este responde "What am I supposed to say, Jesus?" ("¿Qué se supone que diga, a Jesús?"), pero esto fue adaptado como "¿Qué se supone que diga, a Dios?". Esto marca una de las muy pocas ocasiones en las que se rompe la regla de Disney Character Voices International de no hacer mención a ningún tipo de figura bíblica en sus doblajes.
  • Durante la escena post-créditos, Nick Fury dice "me lleva la..." mientras se desvanece, haciendo referencia a la grosería "me lleva la chingada". Esto es un cambio ya que en inglés dice "motherf..." ("hijo de..."), haciendo referencia a la frase "motherfucker" (lit. "hijo de puta") la cual se ha vuelto una frase célebre dicha por Samuel L. Jackson en varias de sus películas.
  • En el segundo tráiler, se malinterpreta una frase de Thanos, cuando dice "I hope they remember you". Se tradujo como "Y espero que los conmemoren" refiriéndose a los Vengadores; siendo que en la película esta frase es dirigida a Tony Stark. Esto es debido a que you puede significar tanto "ustedes" como "tú", y debido a la falta de contexto del tráiler se tradujo erróneamente.
    • En el doblaje definitivo para la película se arregla este error.
  • El acento noreuropeo (ruso/sokoviano) que posee Wanda se mantuvo intacto en el doblaje, mientras que en el idioma original se elimino por completo.
  • En The Avengers: Los Vengadores (2012), el apodo "Earth's Mightiest Heroes" fue traducido como "Los héroes más poderosos del mundo". En esta película, se tradujo como "Los héroes mas poderosos del planeta", siendo esta la traducción que que usó para la serie animada de 2010.
    • Sin embargo, esto genera una incongruencia conforme al dialogo original, ya que mientras que en inglés Thor deja en claro que los Vengadores son héroes que residen en la tierra, en español nunca especifica de que planeta son y aun así Mantis los compara con Kevin Bacon.
  • En Spider-Man: De regreso a casa; Your Friendly Neighborhood Spider-Man fue adaptado como "El amigable Hombre Araña del vecindario", mientras que en esta ocasión fue adaptado como "El buen amigo y vecino Hombre Araña".
  • Se puede escuchar que se dejó sin doblar un "wow" dicho por Máquina de Guerra durante su primera escena.
  • "Gauntlet", el arma de Thanos, es traducida como "guante" y no como "guantelete", siendo esta última la traducción literal y utilizada en el doblaje de las series animadas. Mientras tanto, en el subtitulaje oficial para cines, es traducida como "manopla".
  • La "Stormbreaker" la nueva arma (hacha) de Thor fue adaptada al español como "Rompe Tormentas", misma traducción usada en el doblaje de series animadas.
  • Para la mención de Ant-Man se usa su traducción "Hombre Hormiga", así como su nombre en inglés durante la misma escena, esto para darle congruencia a una oración dicha por Bruce Banner.
  • En la versión original en inglés, Thor pronuncia incorrectamente "Nivadellir" en lugar de Nidavellir cuando explica el plan a los Guardianes de la galaxia, esto se debe a un error del actor Chris Hemsworth, sin embargo, en la versión al español latinoamericano, dicho destino es pronunciado correctamente.

Sobre el reparto

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1.jpg
Marvel Studios.jpg
Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Sudamérica Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de enero de 2019 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 22:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica Argentina
23 de julio de 2021 Canal 13 2018.png 22:35 pm Chile Chile
02 de octubre de 2021 Artear Logo PNG.png El trece logo.jpg 19:00 pm Argentina Argentina
2021
(fecha por confirmar, hasta entonces
favor de no categorizar aún)
Tv azteca logo 2015.png Logotipo Azteca 7 2019.png Por confirmar México México

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los diez anillos
Próximas películas: EternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and ThunderBlack Panther: Wakanda ForeverThe MarvelsGuardianes de la Galaxia, Vol. 3Ant-Man and the Wasp: QuantumaniaFantastic Four
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y DagaHelstromWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?
Próximas series: HawkeyeMs. MarvelMoon KnightShe-HulkSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: UnidosLeyendasThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: Yo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement