FANDOM



Avengers: Endgame es una película estadounidense de 2019 basada en el equipo de superhéroes de Marvel Comics Los Vengadores, producida por Marvel Studios y distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures, dirigida por Anthony y Joe Russo. Se estrenó el 26 de abril de 2019.

La película recibió elogios de la crítica por su dirección, actuación, música, entretenimiento visual y peso emocional. Además rompió récords en taquilla y ha recaudado alrededor de más de $2.7 mil millones de dólares mundialmente, convirtiéndose hasta el momento en la película más recaudadora de 2019 y la película más recaudadora de todos los tiempos. También se convirtió en la película más taquillera del Universo Cinematográfico de Marvel (MCU), superando a su antecesora; Avengers: Infinity War.

También fue ganadora de tres premios MTV Movie & TV Award 2019 a "Mejor película", "Mejor villano; Josh Brolin" y "Mejor héroe; Robert Downey Jr.".

Sinopsis

Después de los devastadores eventos de Avengers: Infinity War, el universo está en ruinas debido a las acciones de Thanos. Con la ayuda de los aliados restantes, los Vengadores deberán unirse una vez más para deshacer las acciones del Titán y restablecer el orden en el universo de una vez por todas, sin importar las consecuencias.

Gracias al chasquido de Thanos, el mundo sufrió lo que se llama la Aniquilación, ya que la mitad de la población desapareció en un instante. Eso incluía a héroes como El Hombre Araña, Star-Lord, Bruja Escarlata, El soldado del invierno, Groot, Pantera Negra y más, los que quedan ahora tienen la tarea de arreglar lo que Thanos trató de romper, reuniendo a los Vengadores restantes y nuevos aliados para luchar contra el Titán Loco.

Eso significa llamar a viejos amigos como Hawkeye y encontrar nuevos amigos como la Capitana Marvel, así como unir a aquellos que originalmente defendieron la Tierra en la batalla de Nueva York. Los héroes restantes son el Capitán América, Iron Man, Black Widow, Hulk, Hawkeye y Thor, así como Rocket, Máquina de Guerra, Nebula, Ant-Man, Okoye y Capitana Marvel, aunque tomará algo de esfuerzo para unir al grupo, como Iron Man y Nebula todavía están varados en Titán.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
TonyStarkAE
IronManAE
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz Sánchez
SteveRogersAE
CaptainAmericaAE
Steve Rogers /
Capitán América
Chris Evans Pepe Toño Macías
SteveRogersOldAE
Thor-AE
ThorAE
Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
BruceBannerAE Bruce Banner / Profesor Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda
ProfHulkAE
HulkAE Hulk
(2012)
BlackWidowAE Natasha Romanoff /
Black Widow
Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
HawkeyeAE Clint Barton / Hawkeye /
Ronin
Jeremy Renner Edson Matus
ThanosAE
ThanosCascAE
Thanos Josh Brolin Juan Carlos Tinoco Ripoll
ScottLangAE
Ant-ManAE
Scott Lang / Ant-Man /
Giant-Man
Paul Rudd Sergio Bonilla
YoungLangAE Jackson Dunn
(12 años)
Álvaro Salarich
OldScottAE Lee Moore
(93 años)
Miguel Ángel Sanromán
RhodeyAE
WarMachineAE
James "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Don Cheadle Óscar Flores
RocketAE Rocket Bradley Cooper Sergio Zurita
NebulaAE Nebula Karen Gillan María E. Sandoval
PepperPottsAE
RescueAE
Virginia "Pepper" Potts /
Rescue
Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez
DoctorStrangeAE Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Beto Castillo
PeterParkerAE
Spider-ManAE
Peter Parker /
El Hombre Araña
Tom Holland Alberto Bernal
TChallaAE
BlackPantherAE
T'Challa / Pantera Negra Chadwick Boseman Manuel Campuzano
CarolDanversAE
CaptainMarvelAE
Carol Danvers /
Capitana Marvel
Brie Larson Jessica Ángeles
PeterQuillAE
Star-LordAE
Peter Quill / Star-Lord Chris Pratt Carlo Vázquez Díaz
GamoraAE Gamora Zoe Saldaña Carla Medina
ScarletWitchAE Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Elizabeth Olsen Irina Índigo
SamWilsonAE Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Eduardo Ramírez Pablo
BuckyBarnesAE James "Bucky" Barnes Sebastian Stan Irwin Daayán
GrootAE Groot Vin Diesel Óscar Bonfiglio
DraxAE Drax Dave Bautista Dan Osorio
MantisAE Mantis Pom Klementieff Erika Ugalde
HopeAE
WaspAE
Hope van Dyne / Wasp Evangeline Lilly María Roiz
ValkiriaAE Valquiria Tessa Thompson Alondra Hidalgo
OkoyeAE Okoye Danai Gurira Simone Brook
WongAE Wong Benedict Wong Víctor Manuel Espinoza
MBakuAE M'Baku Winston Duke Mau Pérez
EbonyMawAE Ebony Maw Tom Vaughan-Lawlor Eduardo Garza
CorvusAE Corvus Glaive Michael James Shaw Mauricio Bennetts
ViernesAE V.I.E.R.N.E.S. Kerry Condon Cony Madera
MorganStarkAE Morgan Stark Lexi Rabe Abril Gómez
HappyHoganAE Happy Hogan Jon Favreau Andrés García Huerta
KorgAE Korg Taika Waititi Eduardo Partida
CassieLangAE Cassie Lang Emma Fuhrmann Andrea Arruti
LauraBartonAE Laura Barton Linda Cardellini Ayari Rivera
LilaBartonAE Lila Barton Ava Russo Regina Tiscareño
CooperBartonAE Cooper Barton Ben Sakamoto Abdeel Silva
NathanielBartonAE Nathaniel Barton Cade Woodward Mauricio Gutiérrez
Edwards
HowardStarkAE Howard Stark John Slattery Raúl Anaya
FriggaAE Frigga Rene Russo Rebeca Patiño
AncestralAE Ancestral Tilda Swinton Patricia Palestino
LokiAE Loki Tom Hiddleston Pepe Vilchis
AlexanderPierceAE Alexander Pierce Robert Redford Arturo Mercado
HankPymAE Dr. Hank Pym Michael Douglas José Luis Orozco
PeggyCarterAE Margaret "Peggy" Carter Hayley Atwell Betzabé Jara
JaneFosterAE Jane Foster Natalie Portman Cristina Hernández
JarvisAE Edwin Jarvis James D'Arcy Actor sin identificar
GuardianGemaAE Guardián de la Gema Ross Marquand Humberto Solórzano
JasperSitwellAE Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble
BrockRumlowAE Brock Rumlow Frank Grillo Rafael Pacheco
ConductorStanAE Conductor hippie Stan Lee Jesse Conde
SobrevivienteJoeAE Sobrevivientes Joe Russo Manuel Pérez
SobrevivienteJimAE Jim Starlin Fidel Garriga Jr.
AgenteShieldAE Agente de S.H.I.E.L.D. Yvette Nicole Brown Sara-Mae Pérez

Voces adicionales

Créditos

CRÉDITOSAVENGERSENDGAME
Créditos del cine, DVD y Blu-ray.

Avengers: Endgame “With Bonus Content”


El 28 junio de 2019, la película se reestrenó a nivel mundial, bajo el título Avengers: Endgame “With Bonus Content”, también denominado y mayormente conocido como Avengers Endgame “Bring Back Event”, con el único objetivo: superar a Avatar y convertirse en la película más taquillera de la historia, objetivo que fue logrado durante los últimos días del mes de julio de 2019.

La película se mantuvo totalmente igual a su primera versión, solamente añade siete minutos de nuevas escenas, presentadas como las famosas escenas post-créditos de éste universo; no incluidas en el lanzamiento original, siendo dichas escenas: Stan Te Queremos 3000, la escena eliminada de Hulk, y el adelanto de Spider-Man: Lejos de casa; el adelanto fue extraído directamente del doblaje de la película.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Stan Te Queremos 3000
Stan Lee Jesse Conde
Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
Brie Larson Jessica Ángeles
Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez Coto
Paul Rudd Sergio Bonilla
Chadwick Boseman Manuel Campuzano
Michael Rooker Jesús Guzmán
Jon Favreau Andrés García
Taika Waititi Eduardo Partida
James Gunn Sergio Morel
Anthony Russo Actor sin identificar
Kenneth Branagh Actor sin identificar
Escena eliminada
Anthony Russo Actor sin identificar
Profesor Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda
Policías Por confirmar Actor sin identificar
Por confirmar Actor sin identificar
Adelanto de Spider-Man: Lejos de casa
Quentin Beck / Misterio Jake Gyllenhaal Luis Daniel Ramírez
Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero

Entrevista: Stakes

Imágen Actor original Actor de doblaje
RobertEntrevistas-EG Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz Sánchez
ChrisEntrevistas-EG Chris Evans Pepe Toño Macías
ScarlettEntrevistas-EG Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
JeremyEntrevistas-EG Jeremy Renner Edson Matus
BrieEntrevistas-EG Brie Larson Jessica Ángeles

Muestras multimedia

Tráilers

TV Spots

Entrevista: Stakes

Entrevistas a los actores de doblaje

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre la adaptación

  • La frase "I love you 3000" fue adaptada como "Te amo tres millones" a pesar que la traducción correcta es "Te amo tres mil", esto para que el lip-sync quedara de mejor manera ya que la frase en español "Te amo tres mil" quedaba muy corta en contraste con la de inglés, "I love you three thousand", en cambio "Te amo tres millones" encajaba mejor. Dicha adaptación causó confusión y controversia.[1] Se pensó que "I love you 3000" hacía una posible referencia a la cifra que reúne la duración total de las 23 películas del UCM, desde Iron Man: El hombre de hierro hasta Spider-Man: Lejos de casa.[2] Pero en realidad el origen de la frase fue porque el hijo de Robert Downey Jr. se la dijo a él y Robert se lo comentó a los hermanos Russo, por lo que decidieron incluirla en la película.[3]
  • En el segundo tráiler, se escucha la voz en off de Peggy Carter en un extracto directo de sus diálogos en Capitán América y el soldado del invierno, los cuales fueron regrabados por Betzabé Jara, con un ligero cambio de adaptación.
  • Por primera vez, en el doblaje de una película del UCM (producido por Disney), se utiliza en el libreto la grosería "mierda" (y su derivado, "mierdero"), traducida directamente de la palabra "shit", para su distribución en todo México y Sudamérica sin ningún tipo de censura. Cabe señalar que, para la cinta Era de Ultrón, se utilizó la misma grosería en el doblaje proyectado en la función de solo algunos países de Latinoamérica, en el año 2015, pero quedando totalmente descartada para su distribución posterior en otros formatos (siendo suavizada como "idiota"), por lo que esta sería hasta la fecha la única película que conserva integrada esta palabra.
    • En contraste, el subtitulaje oficial para cines sí presenta una evidente censura, por lo que términos como "hijo de perra" o "mierda" fueron cambiados a "granuja" y "diablos" respectivamente, entre otras adaptaciones.
  • La frase "I can do this all day" dicha por el Cap se adapta como "Haría esto todo el día", manteniendo así la referencia con Civil War, dado a que en su primer filme se optó por "Seguiría todo el día".
  • El término "Hulk-Out" fue traducido como "Hulkéate".
  • Mientras que últimamente Sony utiliza el alter-ego de Peter Parker en inglés (Spider-Man), Disney sigue utilizándolo en español. Aunque en este filme no se dijera este alter-ego en voz alta, fue llamado "Hombre Araña" en los créditos de doblaje.
  • Mientras que en la versión original Clint llama a su hija "Hawkeye" después de que ella diera en el blanco en una diana de tiro, en el doblaje le dice "Tienes ojo de halcón". Ojo de Halcón es cómo se le llamaba al alter ego del personaje en español antes de que Disney decidiera globalizar el alias en inglés también para el doblaje.
  • Se dejaron sin doblar y puede escucharse el audio inglés en las escenas que Howard Stark dice "Ah, M.I.T...." y cuando Rocket grita "Boom!" De mismo modo, se dejó el audio original sin doblar de la mayoría de los sonidos que no fueran diálogo (gritos, gruñidos, risas, llantos, etc.).
  • En la versión original, cuando todos se reúnen para construir el túnel cuántico, Tony llama a Rocket "Ratchet". En el doblaje esto se cambió por "Roger", esto quizas fue en referencia a "Roger Rabbit".
  • Se mencionan por su título en español las películas: Policía del futuro, Escape al futuro, Viajeros en el tiempo, Un viaje en el tiempo, Pide al tiempo que vuelva, Solteros en el tiempo (Llamada "Un loco viaje al pasado" que es como la llaman cuando es transmitida por Televisa, en México) Volver al futuro, La magnífica aventura de Bill y Ted y Duro de Matar.

Sobre el reparto

Sobre los créditos

  • Irwin Daayán es acreditado como "Irwin (El Bucky) Daayán", haciendo referencia al personaje que dobla.

Referencias

  1. «La duda de Avengers: Endgame ¿Te amo 3 mil o 3 millones?». e-consulta.com. 1 de mayo de 2019. Consultado el 10 de mayo de 2019.
  2. «"Te amo 3000": el significado oculto de la frase de "Avengers: Endgame"». futuro.cl. 6 de mayo de 2019. Consultado el 10 de mayo de 2019.
  3. Diego Santiago (3 de mayo de 2019). «"I love you 3000": Revelan origen de la frase de Tony Stark en "Endgame"». radioformula.com.mx. Consultado el 12 de mayo de 2019.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Marvel Studios
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Sudamérica Bandera Sudamérica

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casa
Próximas películas: Black WidowEternalsShang-Chi and the Legend of the Ten RingsDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and Thunder
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y Daga
Próximas series: The Falcon and the Winter SoldierWandaVisionLokiWhat If…?Hawkeye

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / El soldado del inviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdinHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.