Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de 20th Century Fox,
y 34 más

Cambios: Avatar (2009)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 19: Línea 19:
 
|año = 2009
  
|año = 2009
 
}}
  
}}
−
'''''Avatar''''' es una película de ciencia ficción estadounidense de 2009, escrita, producida y dirigida por James Cameron (director de ''[[Terminator]]'', ''[[Aliens]]'', ''[[Terminator 2: El juicio final]]'', y ''[[Titanic]]'') y protagonizada por [[Sam Worthington]], [[Zoe Saldaña]], [[Sigourney Weaver]], [[Stephen Lang]] y [[Michelle Rodriguez]].
 +
'''''Avatar''''' es una película de ciencia ficción estadounidense de 2009, escrita, producida y dirigida por James Cameron (director de ''[[Terminator]]'', ''[[Aliens]]'', ''[[Terminator 2: El juicio final]]'', y ''[[Titanic]]'') y protagonizada por [[Sam Worthington]], [[Zoe Saldaña]], [[Sigourney Weaver]], [[Stephen Lang]] y [[Michelle Rodriguez]].
   
 
Avatar se estrenó el 18 de diciembre de 2009 en gran parte de Europa y en Estados Unidos, aunque en algunos países se proyectó en fechas distintas, tanto anteriores como posteriores, al estreno internacional.
  
Avatar se estrenó el 18 de diciembre de 2009 en gran parte de Europa y en Estados Unidos, aunque en algunos países se proyectó en fechas distintas, tanto anteriores como posteriores, al estreno internacional.
   
−
La película logró una recaudación de aproximadamente 27 millones de dólares, aumentando esta cifra hasta los 241 millones tras su primer fin de semana en taquilla. 17 días después de que se estrenará, se convirtió en la película que más rápido ha alcanzado la cifra de mil millones de dólares en recaudación y, transcurridas tres semanas, se situó como la película con mayor recaudación de todos los tiempos, superando así a [[Titanic]] (1997), también del señor Cameron. Avatar consiguió superar esa marca en menos de seis semanas, convirtiéndose en la película más taquillera de la historia del cine hasta la fecha, logrando además ser la primera película en sobrepasar la barrera de los 2.000 millones de dólares en recaudación.
 +
La película logró una recaudación de aproximadamente 27 millones de dólares, aumentando esta cifra hasta los 241 millones tras su primer fin de semana en taquilla. 17 días después de que se estrenará, se convirtió en la película que más rápido ha alcanzado la cifra de mil millones de dólares en recaudación y, transcurridas tres semanas, se situó como la película con mayor recaudación de todos los tiempos, superando así a [[Titanic]] (1997), también del señor Cameron. Avatar consiguió superar esa marca en menos de seis semanas, convirtiéndose en la película más taquillera de la historia del cine hasta el año 2019 que fue superada por [[Avengers: Endgame]] del [[Universo Cinematográfico de Marvel]], fue adicionalmente la primera película en sobrepasar la barrera de los 2.000 millones de dólares en recaudación.
   
 
Fue nominada al Óscar en la categoría de ''Mejor película'' y ganó 3 premios Óscar en las categorías de ''Mejores efectos visuales'', ''Mejor dirección de arte'', y ''Mejor fotografía''.
  
Fue nominada al Óscar en la categoría de ''Mejor película'' y ganó 3 premios Óscar en las categorías de ''Mejores efectos visuales'', ''Mejor dirección de arte'', y ''Mejor fotografía''.
Línea 115: Línea 115:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AVATARSuitMan1.png|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AVATARSuitMan1.png|85px]]
 
|rowspan="2"|Hombres en traje
  
|rowspan="2"|Hombres en traje
−
|Michael Blain-Rozgay
+
|Michael Blain-Rozgay
 
|[[Andrés García]]
  
|[[Andrés García]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AVATARSuitMan2.png|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AVATARSuitMan2.png|85px]]
−
|Jon Curry
+
|Jon Curry
 
|[[Raymundo Armijo]]
  
|[[Raymundo Armijo]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AVATARCryoVaultMedTech.png|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AVATARCryoVaultMedTech.png|85px]]
−
|Medico instructor
 +
|Médico instructor
 
|Jason Whyte
  
|Jason Whyte
 
|[[Víctor Ugarte]]
  
|[[Víctor Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:AVATARDoctor1.png|85px]]
 
|Doctor
  
|Doctor
  +
|Woody Schultz
−
|TBA
  
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
|-
  
|-
Línea 139: Línea 139:
   
 
===='''Voces adicionales'''====
  
===='''Voces adicionales'''====
  +
⚫
[[Archivo:Creditos_Avatar.jpg|thumb|230px|Créditos del DVD]]
  
 
*[[Analiz Sánchez]]
  
*[[Analiz Sánchez]]
 
*[[Arturo Cataño]]
  
*[[Arturo Cataño]]
Línea 164: Línea 164:
 
*[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
*[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
*[[Tomás Castellanos]]
  
*[[Tomás Castellanos]]
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  ⚫
|[[Archivo:Creditos_Avatar.jpg|300px]]<br />Créditos del DVD.
  ⚫
|}
  +
  +
==Muestra multimedia==
  +
<gallery>
  +
Avatar - Trailer Español Latino HD 1080p
  +
</gallery>
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Datos técnicos ===
  ⚫
* Existe una versión extendida de esta película, la cual fué distribuída para Blu-Ray y algunos canales de latinoamérica. Sin embargo el canal Fox sólo ha transmitido la versión normal en la que han quedado omitidas algunas escenas. Ambas versiones han sido dobladas.
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  ⚫
* Todos los diálogos, incluídos los del idioma Na'vi, expresiones y gritos, fueron doblados por sus respectivos actores.
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  ⚫
* El lider del clan Omaticaya, Eyk'tan, no tuvo ningún diálogo en inglés para traducir al español, por lo que no se hizo ningún doblaje para este personaje y sus diálogos se dejaron tal cual.
  +
  +
=== Sobre la comercialización/distribución ===
  +
* La película se transmitió por Televisa en Canal 5 con una calidad de audio de 5.1 CH, ningún otro programa hasta el momento ha sido anunciado con esta calidad en la televisión mexicana, ni siquiera Titanic.
  +
  ⚫
== Curiosidades ==
  ⚫
* Este proyecto fue el debut del actor [[Héctor Emmanuel Gómez]] como director de doblaje, el cual hizo que se ganase el Premio Auris por su trabajo de dirección.
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2" rowspan="1" |Formato
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
−
!colspan="2" rowspan="1" |Región
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
!Calidad de audio
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |FOX
 +
| rowspan="2" |FOX
−
|rowspan="2" |Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
−
|rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
|rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
−
|rowspan="2" |A
 +
| rowspan="2" |A
 
|1
  
|1
  +
|Multicanal
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
 
|1 / 4
  
|1 / 4
  +
|5.1 CH
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 189: Línea 219:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Calidad de audio
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|29 de noviembre de 2010
  
|29 de noviembre de 2010
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Laptv.png|60x60px|Latin American Pay Television Service]]
−
|rowspan="2"|LAPTV
  
−
|Moviecity
 +
|[[Archivo:MoviecityLogo.gif|60x60px|Moviecity]]
  +
|
−
|rowspan="4"|10:00 pm
  
−
|rowspan="4"|Hispanoamérica
 +
| rowspan="4" |10:00 pm
  +
| rowspan="4" |Hispanoamérica
−
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|5 de abril de 2014
  
|5 de abril de 2014
−
|Film Zone
 +
|[[Archivo:Film Zone logo.png|50px|Film Zone]]
  +
|
 
|-
  
|-
 
|3 de marzo de 2012
  
|3 de marzo de 2012
−
|rowspan="2"|Fox Latin American <br />Channels
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017).png|60x60px|Fox Latin American Channels]]
  +
|[[Archivo:FX Latinoamérica.png|60x60px|FX]]
−
|FX
  
  +
|
 
|-
  
|-
 
|9 de septiembre de 2012
  
|9 de septiembre de 2012
  +
|[[Archivo:Fox-0.png|60x60px|FOX]]
−
|FOX
  
  +
|
 
|-
  
|-
 
|25 de noviembre de 2012
  
|25 de noviembre de 2012
−
|rowspan="2"|Televisa
 +
| rowspan="2" |[[File:Televisa 2016-0.png|60x60px|Televisa]]
  +
|[[File:Logotipo actual del canal 5 (mexico)(1).png|50x50px|5]]
⚫
|5
  
  +
|[[File:Dolby Digital 5.1 2008.png|50x50px|Dobly Digital 5.1]]
 
|08:30 pm
  
|08:30 pm
−
|rowspan="2"|México
 +
| rowspan="2" |México
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|25 de junio de 2017
  
|25 de junio de 2017
  +
|[[File:Logotipo de las estrellas 2016.png|60x60px|2 (Las Estrellas)]]
−
|Las Estrellas
  
  +
|[[File:Dolby Digital 5.1 2008.png|50x50px|Dobly Digital 5.1]]
 
|07:30 pm
  
|07:30 pm
  +
|-
  +
|10 de noviembre de 2017
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|50x50px|Telecorporación Salvadoreña]]
  +
|[[Archivo:Canal 6 TCS.png|50x50px|6]]
  +
|
  +
|09:00 pm
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|23 de septiembre de 2012
  
|23 de septiembre de 2012
−
|Chilevisión
 +
|[[Archivo:Chilevision NoEffect.svg.png|50x50px|Chilevisión]]
 
|11
  
|11
  +
|
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
 
|Chile
  
|Chile
Línea 233: Línea 279:
 
|-
  
|-
 
|12 de febrero de 2013
  
|12 de febrero de 2013
  +
|[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|50x50px|WAPA-TV]]
−
|WAPA-TV
  
 
|4
  
|4
  +
|
 
|06:00 pm
  
|06:00 pm
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
Línea 240: Línea 287:
 
|-
  
|-
 
|24 de noviembre de 2014
  
|24 de noviembre de 2014
  +
|[[Archivo:NBCUniversal.png|50x50px|NBCUniversal]]
−
|NBC Universal
  
  +
|[[Archivo:Telemundo logo 2012.svg-0.png|50x50px|Telemundo]]
−
|Telemundo
  
  +
|
 
|08:00 pm
  
|08:00 pm
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
Línea 247: Línea 295:
 
|-
  
|-
 
|Abril 2013
  
|Abril 2013
  +
|[[Archivo:Rcn television logo actual.png|50x50px|RCN]]
−
|RCN
  
 
|4
  
|4
  +
|
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
 
|Colombia
  
|Colombia
Línea 254: Línea 303:
 
|-
  
|-
 
|4 de enero de 2015
  
|4 de enero de 2015
−
|Teletica
 +
|[[Archivo:Teletica-0.png|50x50px|Teletica]]
 
|7
  
|7
  +
|
 
|04:00 pm
  
|04:00 pm
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|}
  
|}
−  
⚫
== Curiosidades ==
  
⚫
* Este proyecto fue el debut del actor [[Héctor Emmanuel Gómez]] como director de doblaje, el cual hizo que se ganase el Premio Auris por su trabajo de dirección.
 
⚫
* Existe una versión extendida de esta película, la cual fué distribuída para Blu-Ray y algunos canales de latinoamérica. Sin embargo el canal Fox sólo ha transmitido la versión normal en la que han quedado omitidas algunas escenas. Ambas versiones han sido dobladas.
 
⚫
* Todos los diálogos, incluídos los del idioma Na'vi, expresiones y gritos, fueron doblados por sus respectivos actores.
 
⚫
* El lider del clan Omaticaya, Eyk'tan, no tuvo ningún diálogo en ingles para traducir al español, por lo que no se hizo ningún doblaje para este personaje y sus diálogos se dejaron tal cual.
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 299: Línea 343:
 
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Las Estrellas]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Las Estrellas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 18:37 24 mar 2020


Avatar es una película de ciencia ficción estadounidense de 2009, escrita, producida y dirigida por James Cameron (director de Terminator, Aliens, Terminator 2: El juicio final, y Titanic) y protagonizada por Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Stephen Lang y Michelle Rodriguez.

Avatar se estrenó el 18 de diciembre de 2009 en gran parte de Europa y en Estados Unidos, aunque en algunos países se proyectó en fechas distintas, tanto anteriores como posteriores, al estreno internacional.

La película logró una recaudación de aproximadamente 27 millones de dólares, aumentando esta cifra hasta los 241 millones tras su primer fin de semana en taquilla. 17 días después de que se estrenará, se convirtió en la película que más rápido ha alcanzado la cifra de mil millones de dólares en recaudación y, transcurridas tres semanas, se situó como la película con mayor recaudación de todos los tiempos, superando así a Titanic (1997), también del señor Cameron. Avatar consiguió superar esa marca en menos de seis semanas, convirtiéndose en la película más taquillera de la historia del cine hasta el año 2019 que fue superada por Avengers: Endgame del Universo Cinematográfico de Marvel, fue adicionalmente la primera película en sobrepasar la barrera de los 2.000 millones de dólares en recaudación.

Fue nominada al Óscar en la categoría de Mejor película y ganó 3 premios Óscar en las categorías de Mejores efectos visuales, Mejor dirección de arte, y Mejor fotografía.

Sinopsis

Ambientada en el año 2154, los acontecimientos que narra se desarrollan en Pandora, una luna del planeta Polifemo habitada por una raza humanoide llamada na'vi, con la que los humanos se encuentran en conflicto debido a que uno de sus clanes está asentado alrededor de un gigantesco árbol que cubre una inmensa veta de un mineral muy cotizado y que supondría la solución a los problemas energéticos de la Tierra.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
AVATARJakeSully Jake Sully Sam Worthington Idzi Dutkiewicz
AVATARJakeAvatar
AVATARNeytiri Neytiri Zoe Saldaña Jessica Ortiz
AVATAGrace Dra. Grace Agustine Sigourney Weaver Rebeca Manríquez
AVATARGraceAvatar
AVATARQuaritch Coronel Miles Quaritch Stephen Lang José Lavat
AVATARTrudyChacon Trudy Chacon Michelle Rodriguez Dulce Guerrero
AVATARParker Parker Selfridge Giovanni Ribisi José Antonio Macías
AVATARMo'at Mo'at CCH Pounder Laura Torres
AVATARTsu'tey Tsu'tey Laz Alonso Enrique Cervantes
AVATARNorm Dr. Norm Spellman Joel Moore Luis Daniel Ramírez
AVATARNormAvatar
AVATARMaxPatel Dr. Max Patel Dileep Rao José Arenas
AVATARWainfleet Soldado Wainfleet Matt Gerald Mario Arvizu
AVATARFike Soldado Fike Sean Anthony Moran José Gilberto Vilchis
AVATARPilot1 Piloto de nave James Pitt Irwin Daayán
AVATARVentureChief Comandante en nave Scott Lawrence Octavio Rojas
AVATARSuitMan1 Hombres en traje Michael Blain-Rozgay Andrés García
AVATARSuitMan2 Jon Curry Raymundo Armijo
AVATARCryoVaultMedTech Médico instructor Jason Whyte Víctor Ugarte
AVATARDoctor1 Doctor Woody Schultz Sergio Gutiérrez Coto
AVATARDoctor2 Doctora Julene Renee Laura Ayala

Voces adicionales

Créditos

Creditos Avatar
Créditos del DVD.

Muestra multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

  • Existe una versión extendida de esta película, la cual fué distribuída para Blu-Ray y algunos canales de latinoamérica. Sin embargo el canal Fox sólo ha transmitido la versión normal en la que han quedado omitidas algunas escenas. Ambas versiones han sido dobladas.

Sobre la adaptación

  • Todos los diálogos, incluídos los del idioma Na'vi, expresiones y gritos, fueron doblados por sus respectivos actores.

Sobre el reparto

  • El lider del clan Omaticaya, Eyk'tan, no tuvo ningún diálogo en inglés para traducir al español, por lo que no se hizo ningún doblaje para este personaje y sus diálogos se dejaron tal cual.

Sobre la comercialización/distribución

  • La película se transmitió por Televisa en Canal 5 con una calidad de audio de 5.1 CH, ningún otro programa hasta el momento ha sido anunciado con esta calidad en la televisión mexicana, ni siquiera Titanic.

Curiosidades

  • Este proyecto fue el debut del actor Héctor Emmanuel Gómez como director de doblaje, el cual hizo que se ganase el Premio Auris por su trabajo de dirección.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
FOX Películas Bluray fontlogo 3 DVD A 1 Multicanal Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4 5.1 CH México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Calidad de audio Horario País
29 de noviembre de 2010 Latin American Pay Television Service Moviecity 10:00 pm Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
5 de abril de 2014 Film Zone
3 de marzo de 2012 Fox Latin American Channels FX
9 de septiembre de 2012 FOX
25 de noviembre de 2012 Televisa 5 Dobly Digital 5 08:30 pm México México
25 de junio de 2017 2 (Las Estrellas) Dobly Digital 5 07:30 pm
10 de noviembre de 2017 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador
23 de septiembre de 2012 Chilevisión 11 10:00 pm Chile Chile
12 de febrero de 2013 WAPA-TV 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
24 de noviembre de 2014 NBCUniversal Telemundo 08:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
Abril 2013 RCN 4 10:00 pm Colombia Colombia
4 de enero de 2015 Teletica 7 04:00 pm Costa Rica Costa Rica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.