Avatar: La Leyenda de Aang también conocido como Avatar: El Último Maestro Aire es una serie animada de la Cadena Nickelodeon, que trata de un niño llamado Aang, el único sobreviviente de los nómadas aire. Desde muy temprana edad se supo que él es el "Avatar", el cual es la única persona capaz de controlar los 4 elementos (agua, tierra, fuego y aire) y cuya misión es mantener la armonía en el mundo. Junto a sus amigos, viaja de nación en nación aprendiendo a controlar sus poderes para poder derrocar a la Nación del Fuego, que mantiene a las demás naciones bajo su poder, y poder finalmente restaurar la paz. La serie está dividida en tres libros o temporadas.
Reparto
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Aang | Zach Tyler Eisen | René Pinochet | 1ª-3ª |
|
Katara | Mae Whitman | Jessica Toledo | 1ª-3ª |
|
Sokka | Jack De Sena | Sergio Aliaga | 1ª-3ª |
|
Príncipe Zuko | Dante Basco | Pablo Ausensi | 1ª-3ª |
|
Elijah Runcorn (niño) | Ariel Seisdedos | 2ª (episodio 27) | |
|
Toph Beifong | Jessie Flower | Ximena Marchant | 2ª-3ª |
|
Tío Iroh | Mako | Mario Santander | 1ª-2ª |
| Greg Baldwin | 2ª-3ª | |||
|
Princesa Azula | Grey DeLisle | Yaninna Quiroz | 1ª-3ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Señor del Fuego Ozai | Mark Hamill | Rolando Silva | 1ª |
| Ricardo Soto | 2ª | |||
| Daniel Seisdedos | 3ª | |||
|
Princesa Yue | Johanna Brady | Ximena Marchant | 1ª |
| Keyros Guillén | 3ª | |||
|
June | Jennifer Hale | Yaninna Quiroz (1era voz) | 1ª-3ª |
| ¿? | ||||
|
Mai | Cricket Leigh | Viviana Navarro | 1ª-3ª |
| Carolina Highet | 3ª (ep. 61) | |||
|
Ty Lee | Olivia Hack | Vanesa Silva | 1ª-3ª |
|
Suki | Jennie Kwan | Maureen Herman | 1ª-3ª |
| Loreto Araya | 3ª (eps. 54-55) | |||
|
Almirante Zhao | Jason Isaacs | John Knuckey | 1ª |
| Carlos Carvajal | 1ª (eps. 16-20) | |||
  |
Hakoda | André Sogliuzzo | 2ª | |
| ¿? | 3ª | |||
|
Rey Bumi | Javier Rodríguez | 1ª (ep. 5) | |
| Daniel Seisdedos | 2ª-3ª | |||
|
Maestro Pakku | Victor Brandt | Marco Antonio Espina | 1ª-3ª |
|
Maestro Piandao | Robert Patrick | Sandro Larenas | 3ª (ep. 44) |
| Ricardo Soto | 3ª (ep. 59) | |||
|
Jeong Jeong | Keone Young | Sandro Larenas | 1ª-3ª |
|
Avatar Roku | James Garrett | Marco Antonio Espina | 1ª |
| Sergio Schmied | 2ª-3ª | |||
| Carlos Carvajal (adulto) | ||||
| Andrew Caldwell (joven) | Rodrigo Saavedra | |||
|
Señor del Fuego Sozin | Ron Perlman | Rolando Silva (anciano) | 3ª |
| Nelson Medina (adulto) | ||||
| Lex Lang (joven) | Rodrigo de la Paz | |||
|
Haru | Michael Dow | Rodrigo Saavedra | 1ª, 3ª |
|
Long Feng | Clancy Brown | Rolando Silva | 2ª |
|
Monje Gyatso | Sab Shimono | Alexis Quiroz | 1ª |
|
Gran Gran Abuela | Melendy Britt | Miriam Torres | 1ª |
|
Ursa | Jen Cohn | Keyros Guillén | 2ª-3ª |
|
Guru Pathik | Brian George | Iván Romo | 2ª |
| Mario Santander (fantasía) | 3ª | |||
|
Avatar Kyoshi | Jennifer Hale | Maureen Herman | 1ª |
| ¿? | 3ª | |||
|
Presentación | Luis Rojas | 1ª-3ª | |
| Narración | Mae Whitman | Jessica Toledo | 1ª-3ª | |
| Personajes episódicos | ||||
| Libro Agua | ||||
| Niño pequeño | Luke Zampas | René Pinochet | 1 | |
| Oyaji | James Sie | Alexis Quiroz | 4 | |
| Duke | Mitch Holleman | Maximiliano Salgado | 10 | |
| Lider de los Zhang | Roberta Farkas | Maureen Herman | 11 | |
| Meng | Jessie Flower | Ximena Marchant | 14 | |
| Hombre calmado | Clyde Kusatsu | Alexis Quiroz | 14 | |
| Bato | Richard McGonagle | ¿? | 15 | |
| Carlos Carvajal | 10 (Libro Fuego) | |||
| Libro Tierra | ||||
| Lee | Sebastián Arancibia | 27 | ||
| Wan Shi Tong | Carlos Carvajal | 30 | ||
| Kya | Grey DeLisle | Mirta Gonzalez | 56 | |
Voces adicionales
- Viviana Navarro
- Alexis Quiroz
- Rolando Silva
- Julio González
- Rolando Silva
- Roberto Farias
- Rodrigo Saavedra
- Ximena Marchant
- Rodrigo de la Paz
- Ricardo Soto
- Cristian Lizama
- Luis Lillo
- Sebastian Arancibia
Transmisión
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
|
|
  
|
|
7 |
|
|
|
|
|
9 | 
|
|
|
|
|
4 | 
|
|
7 | 
|
|
5 | |
|
Transmisión On-line |
|
|
Transmisión On-line |
|
|
Transmisión On-line |
|
|
13 | 
|
  |
47 (UFH)
25.3 (TDA) 87 (Inter) |
|
Videos
Avatar La Leyenda De Aang -cap. 02 - "El Regreso del Avatar" (1 2) ESPAÑOL
Datos de interés
- Por alguna razón, a partir del episodio El Día del Sol Negro, Primera Parte: La Invasión (10° del Libro Fuego), los actores cambian su tono de voz y usan uno más agudo en los personajes, mientras que solo algunos que doblaron a personajes secundarios conservaron su personaje, a pesar de que algunos aparecieron doblando otros personajes, como Carlos Carvajal, quien dobló a Hakoda en su primera aparición, pero desde dicho episodio dobla solo a Bato. Así mismo, cambian algunas expresiones, como comenzar hablando con el conector "con" en algunas frases (normal en el acento chileno).
- En el Libro Fuego cambian algunos apodos: Piernas locas/Pie veloz (en lugar de "Pies ligeros" por Toph a Aang), La Roca (en lugar de La Piedra, el luchador).
- En el episodio El Gurú, el nombre del personaje Hakoda es mencionado errónamente Haboka.
- Inicialmente el nombre del Señor del Fuego Azulon era pronunciado como "Azúlon", pero en el Libro Fuego es pronunciado como "Azulón".
- En el episodio Los Actores de la Isla Ember, los actores de los personajes son interpretados por los mismos parodiados (con un tono de voz un tanto distinto a los personajes "reales"), a pesar de que en la versión original eran interpretados por distintos.