Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje chileno, Series de Nickelodeon,
y 38 más

Cambios: Avatar: La leyenda de Aang

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 47 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Avatar: La Leyenda de Aang
 
|titulo = Avatar: La Leyenda de Aang
−
|img = AvatarTLA.png
 +
|img = AvatarLaLeyendaDeAang.jpg
−
|titulo_orig = Avatar: The Legend of Aang <br/> Avatar: The Last Airbender
+
|titulo_orig = Avatar: The Last Airbender
 
|estudio_doblaje = [[DINT Doblajes Internacionales]]
  
|estudio_doblaje = [[DINT Doblajes Internacionales]]
 
|direccion_doblaje1 = [[Alexis Quiroz]]
  
|direccion_doblaje1 = [[Alexis Quiroz]]
 
|direccion_doblaje2 = [[Yaninna Quiroz]]
  
|direccion_doblaje2 = [[Yaninna Quiroz]]
−
|version_español = [[Archivo:Nickelodeon_logo_2009.png|60px]]
 +
|version_español = [[Archivo:Nickelodeon1997.png|85px|link=Nickelodeon Animation Studio]]
 
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile
 
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 13: Línea 13:
 
|episodios = 61
  
|episodios = 61
 
|sucesor = [[La leyenda de Korra]]
  
|sucesor = [[La leyenda de Korra]]
  +
|traductor=[[Nati Valdebenito-Ponce|Natalia Valdebenito]] <ref>[https://www.linkedin.com/in/nati-valdebenito-ponce-2b838074/?originalSubdomain=cl Información de la traductora]</ref>}}'''''Avatar: La Leyenda de Aang''''', también conocido como '''''Avatar: El Último Maestro Aire''''' es una serie animada de Nickelodeon creada por Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko.
−
}}
  
−
'''''Avatar: La Leyenda de Aang''''' también conocido como '''''Avatar: El Último Maestro Aire''''' es una serie animada de Nickelodeon creada por Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko.
  
   
 
La serie transcurre en un mundo de artes marciales y manipulación elemental con influencias tanto de la cultura Asiatica y occidental, lo que resulta en una mezcla de lo que antes eran categorías tradicionalmente separadas de anime Japonés y los dibujos animados occidentales.
  
La serie transcurre en un mundo de artes marciales y manipulación elemental con influencias tanto de la cultura Asiatica y occidental, lo que resulta en una mezcla de lo que antes eran categorías tradicionalmente separadas de anime Japonés y los dibujos animados occidentales.
Línea 21: Línea 20:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!width="5%"|Imagen
  
!width="5%"|Imagen
Línea 28: Línea 27:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Temporada
  
!Temporada
  +
!width="5%"|Demo de voz
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!colspan="5"|Personajes principales
 +
!colspan="6"|Personajes principales
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Aang_AVATAR.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Aang_AVATAR.png|75px]]
Línea 36: Línea 36:
 
|[[René Pinochet]]
  
|[[René Pinochet]]
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:MuestraAang-Avatar.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Katara_AVATAR.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Katara_AVATAR.png|75px]]
Línea 42: Línea 43:
 
|[[Jessica Toledo]]
  
|[[Jessica Toledo]]
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:MuestraKatara-Avatar.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sokka_AVATAR.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sokka_AVATAR.png|75px]]
Línea 48: Línea 50:
 
|[[Sergio Aliaga]]
  
|[[Sergio Aliaga]]
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:MuestraSokka-Avatar.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Zuko_AVATAR.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Zuko_AVATAR.png|75px]]
Línea 54: Línea 57:
 
|[[Pablo Ausensi]]
  
|[[Pablo Ausensi]]
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:MuestraZuko-Avatar.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Zuko_niño_AVATAR.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Zuko_niño_AVATAR.png|75px]]
Línea 59: Línea 63:
 
|[[Ariel Seisdedos]]
  
|[[Ariel Seisdedos]]
 
|2ª <small>(ep. 27)</small>
  
|2ª <small>(ep. 27)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Toph_Beifong_AVATAR.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Iroh_AVATAR.png|75px]]
−
|Toph Beifong
  
−
|Jessie Flower
  
−
|[[Ximena Marchant]]
  
−
|2ª-3ª
  
−
|-
  
−
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Iroh_AVATAR.png|75px]]
  
 
| rowspan="2" |General "Tío" Iroh
  
| rowspan="2" |General "Tío" Iroh
 
|[[Mako]]
  
|[[Mako]]
 
|rowspan="2"|[[Mario Santander]]
  
|rowspan="2"|[[Mario Santander]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|Greg Baldwin
  
|Greg Baldwin
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Toph_Beifong_AVATAR.png|75px]]
  +
|Toph Beifong
  +
|Jessie Flower
  +
|[[Ximena Marchant]]
  +
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Azula_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Azula_AVATAR.png|75px]]
Línea 80: Línea 88:
 
|[[Yaninna Quiroz]]
  
|[[Yaninna Quiroz]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Appa_AVATAR.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |Appa
  +
| rowspan="4" |[[Dee Bradley Baker]]
  +
|N/A
  +
|1ª-3ª
  +
|
  +
|-
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|3ª <sub>(ep. 49)</sub>
  +
|
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Momo_AVATAR.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |Momo
  +
|N/A
  +
|1ª-3ª
  +
|
  +
|-
  +
|[[Alexis Quiroz]]
  +
|3ª <sub>(ep. 49)</sub>
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="6" |Personajes secundarios
 
|-
  
|-
 
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Ozai_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Ozai_AVATAR.png|75px]]
Línea 86: Línea 118:
 
|[[Rolando Silva]]
  
|[[Rolando Silva]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Ricardo Soto]]
  
|[[Ricardo Soto]]
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Daniel Seisdedos]]
  
|[[Daniel Seisdedos]]
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! colspan="5" |Personajes secundarios
  
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Suki_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Suki_AVATAR.png|75px]]
Línea 100: Línea 133:
 
|[[Maureen Herman]]
  
|[[Maureen Herman]]
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Loreto Araya-Ayala]]
  
|[[Loreto Araya-Ayala]]
 
|3ª <small>(eps. 54-55)</small>
  
|3ª <small>(eps. 54-55)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Mai_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Mai_AVATAR.png|75px]]
Línea 109: Línea 144:
 
|[[Viviana Navarro]]
  
|[[Viviana Navarro]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Carolina Highet]]
  
|[[Carolina Highet]]
 
|3ª <small>(ep. 61)</small>
  
|3ª <small>(ep. 61)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ty_Lee_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ty_Lee_AVATAR.png|75px]]
Línea 118: Línea 155:
 
|[[Vanesa Silva]]
  
|[[Vanesa Silva]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Yue_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Yue_AVATAR.png|75px]]
Línea 124: Línea 162:
 
|[[Ximena Marchant]]
  
|[[Ximena Marchant]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Keyros Guillén]]
  
|[[Keyros Guillén]]
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jet_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jet_AVATAR.png|75px]]
Línea 133: Línea 173:
 
|[[Carlos Díaz (Chile)|Carlos Díaz]]
  
|[[Carlos Díaz (Chile)|Carlos Díaz]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Zhao_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Zhao_AVATAR.png|75px]]
Línea 139: Línea 180:
 
|[[John Knuckey]]
  
|[[John Knuckey]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |[[Carlos Carvajal]]
  
| rowspan="2" |[[Carlos Carvajal]]
 
|1ª <small>(eps. 16-20)</small>
  
|1ª <small>(eps. 16-20)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Hakoda_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Hakoda_AVATAR.png|75px]]
 
| rowspan="2" |Hakoda
  
| rowspan="2" |Hakoda
−
| rowspan="4" |André Sogliuzzo
 +
| rowspan="4" |[[André Sogliuzzo]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|''Actor sin identificar''
−
|¿?
  
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bumi_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bumi_AVATAR.png|75px]]
Línea 155: Línea 200:
 
|[[Javier Rodríguez]]
  
|[[Javier Rodríguez]]
 
|1ª <small>(ep. 5)</small>
  
|1ª <small>(ep. 5)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Daniel Seisdedos]]
  
|[[Daniel Seisdedos]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pakku_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pakku_AVATAR.png|75px]]
Línea 164: Línea 211:
 
|[[Marco Antonio Espina]]
  
|[[Marco Antonio Espina]]
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeong_Jeong_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeong_Jeong_AVATAR.png|75px]]
Línea 170: Línea 218:
 
| rowspan="2" |[[Sandro Larenas]]
  
| rowspan="2" |[[Sandro Larenas]]
 
|1ª, 3ª
  
|1ª, 3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Piandao_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Piandao_AVATAR.png|75px]]
Línea 175: Línea 224:
 
| rowspan="2" |[[Robert Patrick]]
  
| rowspan="2" |[[Robert Patrick]]
 
|3ª <small>(ep. 44)</small>
  
|3ª <small>(ep. 44)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Ricardo Soto]]
  
|[[Ricardo Soto]]
 
|3ª <small>(ep. 59)</small>
  
|3ª <small>(ep. 59)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Long_Feng_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Long_Feng_AVATAR.png|75px]]
Línea 184: Línea 235:
 
|[[Rolando Silva]]
  
|[[Rolando Silva]]
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gyatso_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gyatso_AVATAR.png|75px]]
Línea 190: Línea 242:
 
|[[Alexis Quiroz]]
  
|[[Alexis Quiroz]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gyatso_joven_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gyatso_joven_AVATAR.png|75px]]
−
|[[Sean Marquette]]
 +
|[[Sean Marquette]] <small>(joven)</small>
−
<small>(joven)</small>
  
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|3ª <small>(ep. 46)</small>
  
|3ª <small>(ep. 46)</small>
  +
|
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="6"|Personajes recurrentes
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Roku_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Roku_AVATAR.png|75px]]
Línea 202: Línea 257:
 
|[[Marco Antonio Espina]]
  
|[[Marco Antonio Espina]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Sergio Schmied]]
  
|[[Sergio Schmied]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roku_adulto_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roku_adulto_AVATAR.png|75px]]
 
|[[Carlos Carvajal]] <small>(adulto)</small>
  
|[[Carlos Carvajal]] <small>(adulto)</small>
 
| rowspan="2" |3ª
  
| rowspan="2" |3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roku_joven_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roku_joven_AVATAR.png|75px]]
 
|[[Andrew Caldwell]] <small>(joven)</small>
  
|[[Andrew Caldwell]] <small>(joven)</small>
 
|[[Rodrigo Saavedra]]
  
|[[Rodrigo Saavedra]]
  +
|
−
|-style="background: #ccf;"
  
−
!colspan="5"|Personajes recurrentes
  
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Bato_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Bato_AVATAR.png|75px]]
 
| rowspan="2" |Bato
  
| rowspan="2" |Bato
 
| rowspan="2" |[[Richard McGonagle]]
  
| rowspan="2" |[[Richard McGonagle]]
  +
|[[Julio González Littin]]
−
|¿?
  
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Carlos Carvajal]]
  
|[[Carlos Carvajal]]
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Haru_first_season.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Haru_first_season.png|75px]]
Línea 230: Línea 289:
 
|[[Rodrigo Saavedra]]
  
|[[Rodrigo Saavedra]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Haru_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Haru_AVATAR.png|75px]]
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Teo_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Teo_AVATAR.png|75px]]
Línea 240: Línea 301:
 
|[[Rodrigo Saavedra]]
  
|[[Rodrigo Saavedra]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Sebastián Arancibia]]
  
|[[Sebastián Arancibia]]
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Longshot_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Longshot_AVATAR.png|75px]]
Línea 249: Línea 312:
 
|[[Rodrigo de la Paz]]
  
|[[Rodrigo de la Paz]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Smellerbee_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Smellerbee_AVATAR.png|75px]]
Línea 255: Línea 319:
 
|''Actriz sin identificar''
  
|''Actriz sin identificar''
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Duke_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Duke_AVATAR.png|75px]]
Línea 261: Línea 326:
 
|[[Maximiliano Salgado]]
  
|[[Maximiliano Salgado]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|Nick Swoboda
  
|Nick Swoboda
 
|''Actriz sin identificar''
  
|''Actriz sin identificar''
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pipsqueak_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pipsqueak_AVATAR.png|75px]]
Línea 271: Línea 338:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|1ª, 3ª
  
|1ª, 3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ursa_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ursa_AVATAR.png|75px]]
Línea 277: Línea 345:
 
|[[Keyros Guillén]]
  
|[[Keyros Guillén]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lo_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lo_AVATAR.png|75px]]
Línea 283: Línea 352:
 
|''Actriz sin identificar''
  
|''Actriz sin identificar''
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Li_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Li_AVATAR.png|75px]]
Línea 288: Línea 358:
 
|''Actriz sin identificar''
  
|''Actriz sin identificar''
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kuei_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kuei_AVATAR.png|75px]]
Línea 294: Línea 365:
 
|[[Rodrigo de la Paz]]
  
|[[Rodrigo de la Paz]]
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Xin_Fu_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Xin_Fu_AVATAR.png|75px]]
 
| rowspan="2" |Xin Fu
  
| rowspan="2" |Xin Fu
 
| rowspan="2" |Marc Graue
  
| rowspan="2" |Marc Graue
  +
|[[Julio González Littin]]
−
|''Actor sin identificar''
  
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Sergio Aliaga]]
  
|[[Sergio Aliaga]]
 
|2ª <small>(ep. 39)</small>
  
|2ª <small>(ep. 39)</small>
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yu_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yu_AVATAR.png|75px]]
Línea 309: Línea 383:
 
|[[Alexis Quiroz]]
  
|[[Alexis Quiroz]]
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Joo_Dee_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Joo_Dee_AVATAR.png|75px]]
 
|Joo Dee
  
|Joo Dee
 
|[[Lauren Tom]]
  
|[[Lauren Tom]]
  +
|[[Maureen Herman]]
−
|''Actriz sin identificar''
  
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Piedra_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Piedra_AVATAR.png|75px]]
 
|La Piedra
  
|La Piedra
 
|Mick Foley
  
|Mick Foley
  +
|[[Julio González Littin]]
−
|''Actor sin identificar''
  
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hippo_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hippo_AVATAR.png|75px]]
Línea 327: Línea 404:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tyro_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tyro_AVATAR.png|75px]]
Línea 332: Línea 410:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|1ª, 3ª
  
|1ª, 3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Inventor_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Inventor_AVATAR.png|75px]]
 
|El Inventor
  
|El Inventor
 
|René Auberjonois
  
|René Auberjonois
  +
|[[Sergio Schmied]]
−
|''Actor sin identificar''
  
 
|1ª, 3ª
  
|1ª, 3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huu_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huu_AVATAR.png|75px]]
 
|Huu
  
|Huu
 
|William H. Bassett
  
|William H. Bassett
−
|[[Mario Santander]]
 +
|[[Julio González Littin]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tho_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tho_AVATAR.png|75px]]
Línea 350: Línea 431:
 
|[[Sergio Schmied]]
  
|[[Sergio Schmied]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Due_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Due_AVATAR.png|75px]]
Línea 355: Línea 437:
 
|[[Carlos Carvajal]]
  
|[[Carlos Carvajal]]
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Guru_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Guru_AVATAR.png|75px]]
Línea 361: Línea 444:
 
|[[Iván Romo]]
  
|[[Iván Romo]]
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|[[Mario Santander]]
  
|[[Mario Santander]]
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jefe_Dai_Li_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jefe_Dai_Li_AVATAR.png|75px]]
−
|Capitan de los Dai Li
 +
|Capitán de los Dai Li
−
|André Sogliuzzo
 +
|[[André Sogliuzzo]]
  +
|[[Julio González Littin]]
−
|''Actor sin identificar''
  
 
|2ª-3ª
  
|2ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Qin_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Qin_AVATAR.png|75px]]
 
|Ministro de Guerra Qin
  
|Ministro de Guerra Qin
 
|Kristoffer Tabori
  
|Kristoffer Tabori
  +
|[[Alexis Quiroz]]
−
|''Actor sin identificar''
  
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Shinu_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Shinu_AVATAR.png|75px]]
Línea 382: Línea 469:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|1ª, 3ª
  
|1ª, 3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:June_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:June_AVATAR.png|75px]]
Línea 388: Línea 476:
 
|[[Yaninna Quiroz]]
  
|[[Yaninna Quiroz]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|''Actriz sin identificar''
−
|¿?
  
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kyoshi_AVATAR.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kyoshi_AVATAR.png|75px]]
Línea 396: Línea 486:
 
|[[Maureen Herman]]
  
|[[Maureen Herman]]
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|''Actriz sin identificar''
−
|¿?
  
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gran_Gran_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gran_Gran_AVATAR.png|75px]]
Línea 405: Línea 497:
 
|[[Myriam Torres]]
  
|[[Myriam Torres]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jee_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jee_AVATAR.png|75px]]
Línea 411: Línea 504:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tia_Wu_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tia_Wu_AVATAR.png|75px]]
Línea 417: Línea 511:
 
|''Actriz sin identificar''
  
|''Actriz sin identificar''
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Arnook_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Arnook_AVATAR.png|75px]]
 
|Jefe Arnook
  
|Jefe Arnook
 
|Jon Polito
  
|Jon Polito
  +
|[[Alexis Quiroz]]
−
|''Actor sin identificar''
  
 
|1ª
  
|1ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mongke_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mongke_AVATAR.png|75px]]
Línea 429: Línea 525:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pao_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pao_AVATAR.png|75px]]
Línea 435: Línea 532:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:How_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:How_AVATAR.png|75px]]
Línea 441: Línea 539:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|2ª
  
|2ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Poon_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Poon_AVATAR.png|75px]]
Línea 447: Línea 546:
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
 
|3ª
  
|3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Oyaji_AVATAR.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Oyaji_AVATAR.png|75px]]
 
|Oyaji
  
|Oyaji
−
| rowspan="2" |James Sie
 +
| rowspan="5" |James Sie
 
|[[Alexis Quiroz]]
  
|[[Alexis Quiroz]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vendedor_AVATAR.png|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Vendedor_AVATAR.png|75px]]
−
|Vendedor de coles
 +
| rowspan="4" |Vendedor de coles
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
−
|1ª-2ª
 +
|1ª (ep. 5)
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|''Actor sin identificar''
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_de_Avatar_la_leyenda_de_Aang.png|75px]]
  
  +
|1ª (ep. 9)
  +
|
  +
|-
  +
|[[Alexis Quiroz]]
  +
|2ª (ep. 12)
  +
|
  +
|-
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|2ª (ep. 15)
  +
|
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="6"|Otros
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:AvatarLogo.png|75px]]
 
|Presentación
  
|Presentación
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Luis Rojas]]
  
|[[Luis Rojas]]
 
| rowspan="2" |1ª-3ª
  
| rowspan="2" |1ª-3ª
  +
|
 
|-
  
|-
 
|Narración
  
|Narración
 
|[[Mae Whitman]]
  
|[[Mae Whitman]]
 
|[[Jessica Toledo]]
  
|[[Jessica Toledo]]
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Narracion-Avatar.ogg|50px|noicon]]
 
|}
  
|}
   
Línea 481: Línea 599:
 
! colspan="5" align="center" style="background: #ccf;" |Libro Agua
  
! colspan="5" align="center" style="background: #ccf;" |Libro Agua
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AvatarLogo.png|75px]]
 
|Niño pequeño
  
|Niño pequeño
 
|Luke Zampas
  
|Luke Zampas
Línea 487: Línea 605:
 
|1
  
|1
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LiderdelosZhang-Avatar.png|75px]]
 
|Lider de los Zhang
  
|Lider de los Zhang
 
|Roberta Farkas
  
|Roberta Farkas
Línea 493: Línea 611:
 
|11
  
|11
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Meng-Avatar.png|75px]]
 
|Meng
  
|Meng
 
|Jessie Flower
  
|Jessie Flower
Línea 499: Línea 617:
 
|14
  
|14
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HombreCalmado-Avatar.png|75px]]
 
|Hombre calmado
  
|Hombre calmado
 
|[[Clyde Kusatsu]]
  
|[[Clyde Kusatsu]]
Línea 507: Línea 625:
 
! colspan="5" align="center" |Libro Tierra
  
! colspan="5" align="center" |Libro Tierra
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lee-Avatar.png|75px]]
 
|Lee
  
|Lee
 
|Robby Bruce
  
|Robby Bruce
Línea 513: Línea 631:
 
|27
  
|27
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WanShiTong-Avatar.png|75px]]
 
|Wan Shi Tong
  
|Wan Shi Tong
 
|[[Héctor Elizondo]]
  
|[[Héctor Elizondo]]
Línea 519: Línea 637:
 
|30
  
|30
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jin-Avatar.png|75px]]
 
|Jin
  
|Jin
 
|Marcella Lentz-Pope
  
|Marcella Lentz-Pope
  +
|[[Nati Valdebenito-Ponce]]<ref>{{Enlace contextual|Instagram}} [https://www.instagram.com/p/BYbOJWYFLaV/ Nati Valdebenito-Ponce en Instagram]</ref>
−
|¿?
  
 
|35
  
|35
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 540: Línea 658:
 
|[[Rodrigo de la Paz]]
  
|[[Rodrigo de la Paz]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hama-Avatar.png|75px]]
 
|Hama
  
|Hama
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
  +
|''Actriz sin identificar''
−
|TBA
  
 
| rowspan="2" |48
  
| rowspan="2" |48
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ViejoDing-Avatar.png|75px]]
 
|Viejo Ding
  
|Viejo Ding
 
|Stu Levin
  
|Stu Levin
 
|[[Alexis Quiroz]]
  
|[[Alexis Quiroz]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kya-Avatar.png|75px]]
 
|Kya
  
|Kya
 
|[[Grey DeLisle]]
  
|[[Grey DeLisle]]
Línea 557: Línea 675:
 
|56
  
|56
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActrizdeAang-Avatar.png|75px]]
 
|Actriz de Aang
  
|Actriz de Aang
 
|[[Rachel Dratch]]
  
|[[Rachel Dratch]]
Línea 563: Línea 681:
 
| rowspan="11" |57
  
| rowspan="11" |57
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActrizdeKatara-Avatar.png|75px]]
 
|Actriz de Katara
  
|Actriz de Katara
 
|[[Grey DeLisle]]
  
|[[Grey DeLisle]]
 
|[[Jessica Toledo]]
  
|[[Jessica Toledo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActordeSokka-Avatar.png|75px]]
 
|Actor de Sokka
  
|Actor de Sokka
 
|[[Scott Menville]]
  
|[[Scott Menville]]
 
|[[Sergio Aliaga]]
  
|[[Sergio Aliaga]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActordeZuko-Avatar.png|75px]]
 
|Actor de Zuko
  
|Actor de Zuko
 
|Derek Basco
  
|Derek Basco
 
|[[Pablo Ausensi]]
  
|[[Pablo Ausensi]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActordeToph-Avatar.png|75px]]
 
|Actor de Toph
  
|Actor de Toph
 
| rowspan="2" |[[John DiMaggio]]
  
| rowspan="2" |[[John DiMaggio]]
  +
|''Actor sin identificar''
−
|TBA
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActordeIroh-Avatar.png|75px]]
 
|Actor de Iroh
  
|Actor de Iroh
 
|[[Mario Santander]]
  
|[[Mario Santander]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActrizdeAzula-Avatar.png|75px]]
 
|Actriz de Azula
  
|Actriz de Azula
 
|[[Tara Strong]]
  
|[[Tara Strong]]
 
|[[Yaninna Quiroz]]
  
|[[Yaninna Quiroz]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActrizdeYue-Avatar.png|75px]]
 
|Actriz de Yue
  
|Actriz de Yue
 
|Jennie Kwan
  
|Jennie Kwan
 
|[[Keyros Guillén]]
  
|[[Keyros Guillén]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActordeOzai-Avatar.png|75px]]
 
|Actor de Ozai
  
|Actor de Ozai
 
| rowspan="3" |[[Dee Bradley Baker]]
  
| rowspan="3" |[[Dee Bradley Baker]]
 
| rowspan="2" |[[Daniel Seisdedos]]
  
| rowspan="2" |[[Daniel Seisdedos]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActordeBumi-Avatar.png|75px]]
 
|Actor de Bumi
  
|Actor de Bumi
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ActordeJet-Avatar.png|75px]]
 
|Actor de Jet
  
|Actor de Jet
 
|[[Rodrigo Saavedra]]
  
|[[Rodrigo Saavedra]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Avatar Kurruk.png|75px]]
  +
|Avatar Kurruk
  +
|[[Jim Meskimen]]
  +
|''Actor sin identificar''
  +
| rowspan="3" |59
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Avatar Yangchen.png|75px]]
  +
|Avatar Yangchen
  +
|Tress MacNeille
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:León tortuga.png|75px]]
  +
|León tortuga
  +
|[[Kevin Michael Richardson]]
  +
|''Actor sin identificar''
 
|}
  
|}
   
Línea 623: Línea 757:
 
*[[Viviana Navarro]]
  
*[[Viviana Navarro]]
 
*[[Ximena Marchant]]
  
*[[Ximena Marchant]]
  +
  +
==Muestras multimedia==
  +
<gallery hideaddbutton="true">
  +
Intro de Avatar- La leyenda de Aang (Latino)
  +
</gallery>
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
* La serie contó con 3 modificaciones del titulo, "'''''Avatar: El Último Maestro Aire'''''" (Libro Agua, ep. 1 al 10) , luego solo "'''''Avatar'''''" (Libro Agua, ep. 12 al 20 y Libro Tierra, ep. 1 al 5) y después como '''"''Avatar: La Leyenda de Aang''"''' (Libro Agua ep. 11, Libro Tierra ep. 6 al 20 y todo el Libro Fuego) que terminaría siendo el titulo final de la serie. Esto no se trata de un error ya que originalmente Nickelodeon tituló la serie de 2 maneras, ''"'''Avatar: The Last Airbender'''"'<nowiki/>''''' '''''y '''"Avatar: The Legend of Aang",''''' debido a la situación con el titulo de la película [[El último maestro del aire|El Último Maestro del Aire]].
  +
* Por alguna razón, a partir del episodio ''El Día del Sol Negro, Primera Parte: La Invasión ''(10° del Libro Fuego), los actores cambian su tono de voz y usan uno más agudo en los personajes, mientras que algunos que doblaron a personajes secundarios aparecieron doblando otros personajes, como [[Carlos Carvajal]], quien dobló a Hakoda en su primera aparición, pero desde dicho episodio dobla solo a Bato. Así mismo, cambian algunas expresiones, como comenzar hablando con el conector "''con"'' en algunas frases (normal en el acento chileno).
  +
*A partir del primer episodio de Libro Fuego, las grabaciones de los diálogos se escuchan con poca estática, generando que algunos diálogos se escuchen computarizados.
  +
* En el Libro Fuego cambian algunos apodos estrenados en el Libro Tierra: El apodo que le da Toph a Aang es ''Piernas locas/Pie veloz'' en lugar de "Pies ligeros" como fue llamado al principio y el luchador maestro tierra es llamado La Roca, en lugar de ''La Piedra'' como fue llamado en su episodio debut (La Bandida Ciega).
  +
* Varios nombres o términos que vienen con las letras "'''sh'''" son pronunciadas como "'''ch'''" en muchos episodios. Ejemplo la palabra '''Kyoshi '''es pronunciada como '''Kyochi.'''
  +
* En el episodio ''El Gurú'', el nombre del personaje ''Hakoda'' es mencionado erróneamente ''Haboka''.
  +
* Inicialmente el nombre del ''Señor del Fuego Azulon ''era pronunciado como "Azúlon", pero en el Libro Fuego es pronunciado como "Azulón". Esto posiblemente se hizo para evitar una confusión con el nombre de Azula ya que su acento tónico esta en la "u".
  +
* En el episodio ''Los Actores de la Isla Ember,'' los ''actores'' de los personajes de la obra son interpretados por los mismos actores de doblaje de los personajes originales (excepto los de Aang y Toph) con un tono de voz un tanto distinto para diferenciarlos, a pesar de que en la versión original en inglés eran interpretados por distintos actores.
  +
** Curiosamente, el actor de Zuko de la obra es interpretado originalmente por Derek Basco, hermano del actor del personaje de Zuko, [[Dante Basco]].
  +
* En el doblaje original, Greg Baldwin reemplazo a [[Mako]] en el papel de Iroh en la segunda mitad del libro Tierra y todo el libro Fuego debido a su fallecimiento en 2006, en el doblaje [[Mario Santander]] aún conservó su voz.
  +
* En el episodio '''''El Desertor''''', cuando el personaje Jeong Jeong se enfrenta al Admirante Zhao, el loop "'''''No estás a su altura'''''" es doblado por [[Mario Santander]] en vez de [[Sandro Larenas]].
  +
* Aunque en el resto de la serie '''el planeador''' de Aang es traducido como tal, en el episodio '''''El regreso del Avatar''''' es erróneamente traducido como sus "'''cosas'''".
  +
* En el episodio '''''El trono del norte: Segunda parte''''', originalmente el espíritu Koh le dice a Aang que una de sus encarnaciones trató de asesinarlo hace unos "'''''800 o 900 años'''''", pero en el doblaje es erróneamente traducido como "'''''8 o 9 años'''''". En el mismo episodio, el nombre del espíritu "Hei Bai" es sólo traducido como "Bai", a pesar de que en su aparición previa fue llamado por su nombre completo.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
   
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="59%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="95%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
  
!Fecha
Línea 636: Línea 790:
 
|[[Archivo:MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks.jpg|60px|MTV Networks]]
  
|[[Archivo:MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks.jpg|60px|MTV Networks]]
 
|[[Archivo:NICKELODEON_Logo.png|60px|Nickelodeon Latinoamérica]]
  
|[[Archivo:NICKELODEON_Logo.png|60px|Nickelodeon Latinoamérica]]
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|7 de Octubre de 2005 - 31 de mayo de 2012
  
|7 de Octubre de 2005 - 31 de mayo de 2012
Línea 648: Línea 802:
 
|{{Bandera|República Dominicana}}
  
|{{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
  +
|2007-2008 <br /> 12 de octubre de 2020
−
|
  
 
|[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|60px|Televisa]]
  
|[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|60px|Televisa]]
 
|[[Archivo:XHGC.png|Canal 5|60px]]
  
|[[Archivo:XHGC.png|Canal 5|60px]]
Línea 658: Línea 812:
 
|{{bandera|Chile}}
  
|{{bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
|2008-2011
−
|
  
 
|[[Archivo:Logotipo_de_Artear.png|60px|Artear]]
  
|[[Archivo:Logotipo_de_Artear.png|60px|Artear]]
 
|[[Archivo:Logotipo_de_El_Trece_(Argentina).png|60px|El Trece]]
  
|[[Archivo:Logotipo_de_El_Trece_(Argentina).png|60px|El Trece]]
Línea 673: Línea 827:
 
| rowspan="2" |{{bandera|Colombia}}
  
| rowspan="2" |{{bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
  +
|2013-2014
−
|
  
 
|[[Archivo:Logo_de_Teleantioquia.png|60px|Teleantioquia]]
  
|[[Archivo:Logo_de_Teleantioquia.png|60px|Teleantioquia]]
 
|5
  
|5
Línea 680: Línea 834:
 
|[[Archivo:Netflix_primer_logo_2012.png|60px|Netflix]]
  
|[[Archivo:Netflix_primer_logo_2012.png|60px|Netflix]]
 
|Transmisión On-line
  
|Transmisión On-line
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 690: Línea 844:
 
|[[Archivo:Amazonvideo11-e1441402984333.jpg|60px|Amazon]]
  
|[[Archivo:Amazonvideo11-e1441402984333.jpg|60px|Amazon]]
 
|Transmisión On-line
  
|Transmisión On-line
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 702: Línea 856:
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
−
|2016 - presente
 +
|2016 - 2019
  +
20 de marzo de 2021 (repetición)
−
|Bolivision
  
  +
|[[Archivo:Bolivisión.png|sinmarco|136x136px]]
 
|5.1 (TDT-BO)
  
|5.1 (TDT-BO)
 
|{{Bandera|Bolivia}}
  
|{{Bandera|Bolivia}}
 
|}
  
|}
   
  +
== Edición en video ==
−
==Muestras multimedia==
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="61%"
−
[[File:Promo Avatar, la leyenda de Aang - Lunes 2 de agosto|thumb|178x178px]]
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
<gallery hideaddbutton="true">
  
  +
! width="50" |Empresa
−
Avatar La Leyenda De Aang -cap. 02 - "El Regreso del Avatar" (1 2) ESPAÑOL
  
  +
! width="50" |Categoría
−
</gallery>
  
  +
!Formato
  +
!Región
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Paramount_home_media_distribution_logo.png|80px]]
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |Series Animadas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|25px]]
  +
| rowspan="2" |NTSC
  +
| rowspan="1" |México
  +
| rowspan="1" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
| rowspan="4" |Argentina
  +
| rowspan="4" |{{Bandera|Argentina}}
  +
|}
   
−
== Datos de interés ==
 +
== Referencias ==
  +
<references />
−
* La serie contó con 3 modificaciones del titulo, "'''''Avatar: El Último Maestro Aire'''''" (Libro Agua, ep. 1 al 10) , luego solo "'''''Avatar'''''" (Libro Agua, ep. 12 al 20 y Libro Tierra, ep. 1 al 5) y después como '''"''Avatar: La Leyenda de Aang''"''' (Libro Agua ep. 11, Libro Tierra ep. 6 al 20 y todo el Libro Fuego) que terminaría siendo el titulo final de la serie. Esto no se trata de un error ya que originalmente Nickelodeon tituló la serie de 2 maneras, ''"'''Avatar: The Last Airbender'''"'<nowiki/>''''' '''''y '''"Avatar: The Legend of Aang",''''' debido a la situación con el titulo de la película [[El último maestro del aire|El Último Maestro del Aire]].
  
−
* Por alguna razón, a partir del episodio ''El Día del Sol Negro, Primera Parte: La Invasión ''(10° del Libro Fuego), los actores cambian su tono de voz y usan uno más agudo en los personajes, mientras que algunos que doblaron a personajes secundarios aparecieron doblando otros personajes, como [[Carlos Carvajal]], quien dobló a Hakoda en su primera aparición, pero desde dicho episodio dobla solo a Bato. Así mismo, cambian algunas expresiones, como comenzar hablando con el conector "''con"'' en algunas frases (normal en el acento chileno).
  
−
*A partir del primer episodio de Libro Fuego, las grabaciones de los diálogos se escuchan con poca estática, generando que algunos diálogos se escuchen computarizados.
  
−
* En el Libro Fuego cambian algunos apodos estrenados en el Libro Tierra: El apodo que le da Toph a Aang es ''Piernas locas/Pie veloz'' en lugar de "Pies ligeros" como fue llamado al principio y el luchador maestro tierra es llamado La Roca, en lugar de ''La Piedra'' como fue llamado en su episodio debut (La Bandida Ciega).
  
−
* Varios nombres o términos que vienen con las letras "'''sh'''" son pronunciadas como "'''ch'''" en muchos episodios. Ejemplo la palabra '''Kyoshi '''es pronunciada como '''Kyochi.'''
  
−
* En el episodio ''El Gurú'', el nombre del personaje ''Hakoda'' es mencionado erróneamente ''Haboka''.
  
−
* Inicialmente el nombre del ''Señor del Fuego Azulon ''era pronunciado como "Azúlon", pero en el Libro Fuego es pronunciado como "Azulón". Esto posiblemente se hizo para evitar una confusión con el nombre de Azula ya que su acento tónico esta en la "u".
  
−
* En el episodio ''Los Actores de la Isla Ember,'' los ''actores'' de los personajes de la obra son interpretados por los mismos actores de doblaje de los personajes originales (excepto los de Aang y Toph) con un tono de voz un tanto distinto para diferenciarlos, a pesar de que en la versión original en inglés eran interpretados por distintos actores.
  
−
** Curiosamente, el actor de Zuko de la obra es interpretado originalmente por Derek Basco, hermano del actor del personaje de Zuko, [[Dante Basco]].
  
−
* En el doblaje original, Greg Baldwin reemplazo a [[Mako]] en el papel de Iroh en la segunda mitad del libro Tierra y todo el libro Fuego debido a su fallecimiento en 2006, en el doblaje [[Mario Santander]] aún conservó su voz.
  
−
* En el episodio '''''El Desertor''''', cuando el personaje Jeong Jeong se enfrenta al Admirante Zhao, el loop "'''''No estás a su altura'''''" es doblado por [[Mario Santander]] en vez de [[Sandro Larenas]].
  
−
* Aunque en el resto de la serie '''el planeador''' de Aang es traducido como tal, en el episodio '''''El regreso del Avatar''''' es erróneamente traducido como sus "'''cosas'''".
  
−
* En el episodio '''''El trono del norte: Segunda parte''''', originalmente el espíritu Koh le dice a Aang que una de sus encarnaciones trató de asesinarlo hace unos "'''''800 o 900 años'''''", pero en el doblaje es erróneamente traducido como "'''''8 o 9 años'''''". En el mismo episodio, el nombre del espíritu "Hei Bai" es sólo traducido como "Bai", a pesar de que en su aparición previa fue llamado por su nombre completo.
  
   
−
== Enlaces Externos ==
  
−
*[http://www.yqprod.com/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=112:avatar-la-leyenda-de-aang&catid=42:programas-yo-series&Itemid=95 Alumnos de YQPROD en Avatar: La Leyenda de Aang]
  
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
  +
{{AvatarNav}}
−
*[[Avatar: La leyenda de Aang (cortos)]]
  
  +
{{NickAnimationNav}}
−
*[[La leyenda de Korra|La Leyenda de Korra]]
  
−
*[[El último maestro del aire|El Último Maestro del Aire]]
  
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  
[[Categoría:Doblaje chileno]]
 
[[Categoría:Series de Nickelodeon]]
  
[[Categoría:Series de Nickelodeon]]
  +
[[Categoría:Series de Nickelodeon Animation Studio]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de Avatar Studios]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Misterio]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Nicktoons]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Nicktoons]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
Línea 765: Línea 926:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Bolivisión]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Bolivisión]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por América]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por América]]
−
[[Categoría:Series de Nickelodeon Animation Studio]]
 +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teledoce]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Paramount+]]

Revisión del 15:31 23 may 2021

Avatar: La Leyenda de Aang, también conocido como Avatar: El Último Maestro Aire es una serie animada de Nickelodeon creada por Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko.

La serie transcurre en un mundo de artes marciales y manipulación elemental con influencias tanto de la cultura Asiatica y occidental, lo que resulta en una mezcla de lo que antes eran categorías tradicionalmente separadas de anime Japonés y los dibujos animados occidentales.

Sinopsis

Aang el único sobreviviente de los nómadas aire, desde muy temprana edad se supo que él es el "Avatar", el cual es la única persona capaz de controlar los 4 elementos (agua, tierra, fuego y aire) y cuya misión es mantener la armonía en el mundo. Junto a sus amigos, viaja de nación en nación aprendiendo a controlar sus poderes para poder derrocar a la Nación del Fuego, que mantiene a las demás naciones bajo su poder, y poder finalmente restaurar la paz. La serie está dividida en tres libros o temporadas.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Demo de voz
Personajes principales
Aang AVATAR Aang Zach Tyler Eisen René Pinochet 1ª-3ª
Katara AVATAR Katara Mae Whitman Jessica Toledo 1ª-3ª
Sokka AVATAR Sokka Jack DeSena Sergio Aliaga 1ª-3ª
Zuko AVATAR Príncipe Zuko Dante Basco Pablo Ausensi 1ª-3ª
Zuko niño AVATAR Elijah Runcorn (niño) Ariel Seisdedos 2ª (ep. 27)
Iroh AVATAR General "Tío" Iroh Mako Mario Santander 1ª-2ª
Greg Baldwin 3ª
Toph Beifong AVATAR Toph Beifong Jessie Flower Ximena Marchant 2ª-3ª
Azula AVATAR Princesa Azula Grey DeLisle Yaninna Quiroz 2ª-3ª
Appa AVATAR Appa Dee Bradley Baker N/A 1ª-3ª
Actor sin identificar 3ª (ep. 49)
Momo AVATAR Momo N/A 1ª-3ª
Alexis Quiroz 3ª (ep. 49)
Personajes secundarios
Ozai AVATAR Señor del Fuego Ozai Mark Hamill Rolando Silva 1ª
Ricardo Soto 2ª
Daniel Seisdedos 3ª
Suki AVATAR Suki Jennie Kwan Maureen Herman 1ª-3ª
Loreto Araya-Ayala 3ª (eps. 54-55)
Mai AVATAR Mai Cricket Leigh Viviana Navarro 2ª-3ª
Carolina Highet 3ª (ep. 61)
Ty Lee AVATAR Ty Lee Olivia Hack Vanesa Silva 2ª-3ª
Yue AVATAR Princesa Yue Johanna Brady Ximena Marchant 1ª-2ª
Keyros Guillén 3ª
Jet AVATAR Jet Crawford Wilson Carlos Díaz 1ª-2ª
Zhao AVATAR Almirante Zhao Jason Isaacs John Knuckey 1ª
Carlos Carvajal 1ª (eps. 16-20)
Hakoda AVATAR Hakoda André Sogliuzzo 1ª-2ª
Actor sin identificar 3ª
Bumi AVATAR Rey Bumi Javier Rodríguez 1ª (ep. 5)
Daniel Seisdedos 2ª-3ª
Pakku AVATAR Maestro Pakku Victor Brandt Marco Antonio Espina 1ª-3ª
Jeong Jeong AVATAR Jeong Jeong Keone Young Sandro Larenas 1ª, 3ª
Piandao AVATAR Maestro Piandao Robert Patrick 3ª (ep. 44)
Ricardo Soto 3ª (ep. 59)
Long Feng AVATAR Long Feng Clancy Brown Rolando Silva 2ª
Gyatso AVATAR Monje Gyatso Sab Shimono Alexis Quiroz 1ª
Gyatso joven AVATAR Sean Marquette (joven) Actor sin identificar 3ª (ep. 46)
Personajes recurrentes
Roku AVATAR Avatar Roku James Garrett Marco Antonio Espina 1ª
Sergio Schmied 2ª-3ª
Roku adulto AVATAR Carlos Carvajal (adulto) 3ª
Roku joven AVATAR Andrew Caldwell (joven) Rodrigo Saavedra
Bato AVATAR Bato Richard McGonagle Julio González Littin 1ª-2ª
Carlos Carvajal 3ª
Haru first season Haru Michael Dow Rodrigo Saavedra 1ª
Haru AVATAR Actor sin identificar 3ª
Teo AVATAR Teo Daniel Samonas Rodrigo Saavedra 1ª
Sebastián Arancibia 3ª
Longshot AVATAR Longshot Marc Donato Rodrigo de la Paz 1ª-2ª
Smellerbee AVATAR Smellerbee Nika Futterman Actriz sin identificar 1ª-2ª
Duke AVATAR Duke Mitch Holleman Maximiliano Salgado 1ª
Nick Swoboda Actriz sin identificar 3ª
Pipsqueak AVATAR Pipsqueak Sterling Young Actor sin identificar 1ª, 3ª
Ursa AVATAR Ursa Jen Cohn Keyros Guillén 2ª-3ª
Lo AVATAR Lo Takayo Fischer Actriz sin identificar 2ª-3ª
Li AVATAR Li Actriz sin identificar 2ª-3ª
Kuei AVATAR Rey Kuei Phil LaMarr Rodrigo de la Paz 2ª
Xin Fu AVATAR Xin Fu Marc Graue Julio González Littin 2ª
Sergio Aliaga 2ª (ep. 39)
Yu AVATAR Maestro Yu Sab Shimono Alexis Quiroz 2ª
Joo Dee AVATAR Joo Dee Lauren Tom Maureen Herman 2ª
Piedra AVATAR La Piedra Mick Foley Julio González Littin 2ª-3ª
Hippo AVATAR El Gran Gran Hippo Kevin Michael Richardson Actor sin identificar 2ª-3ª
Tyro AVATAR Tyro Actor sin identificar 1ª, 3ª
Inventor AVATAR El Inventor René Auberjonois Sergio Schmied 1ª, 3ª
Huu AVATAR Huu William H. Bassett Julio González Littin 2ª-3ª
Tho AVATAR Tho Carlos Alazraqui Sergio Schmied 2ª-3ª
Due AVATAR Due Carlos Carvajal 2ª-3ª
Guru AVATAR Guru Pathik Brian George Iván Romo 2ª
Mario Santander 3ª
Jefe Dai Li AVATAR Capitán de los Dai Li André Sogliuzzo Julio González Littin 2ª-3ª
Qin AVATAR Ministro de Guerra Qin Kristoffer Tabori Alexis Quiroz 1ª-3ª
Shinu AVATAR Comandante Shinu Nick Jameson Actor sin identificar 1ª, 3ª
June AVATAR June Jennifer Hale Yaninna Quiroz 1ª
Actriz sin identificar 3ª
Kyoshi AVATAR Avatar Kyoshi Maureen Herman 2ª
Actriz sin identificar 3ª
Gran Gran AVATAR Gran Gran Abuela Kanna Melendy Britt Myriam Torres 1ª
Jee AVATAR Jee Jim Meskimen Actor sin identificar 1ª
Tia Wu AVATAR Tia Wu Tsai Chin Actriz sin identificar 1ª
Arnook AVATAR Jefe Arnook Jon Polito Alexis Quiroz 1ª
Mongke AVATAR Coronel Mongke Malachi Throne Actor sin identificar 2ª
Pao AVATAR Pao George Cheung Actor sin identificar 2ª
How AVATAR General How Jim Meskimen Actor sin identificar 2ª
Poon AVATAR Arcaide Poon Wayne Duvall Actor sin identificar 3ª
Oyaji AVATAR Oyaji James Sie Alexis Quiroz 1ª-2ª
Vendedor AVATAR Vendedor de coles Actor sin identificar 1ª (ep. 5)
Actor sin identificar 1ª (ep. 9)
Alexis Quiroz 2ª (ep. 12)
Actor sin identificar 2ª (ep. 15)
Otros
AvatarLogo Presentación N/A Luis Rojas 1ª-3ª
Narración Mae Whitman Jessica Toledo

Personajes episodicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Libro Agua
AvatarLogo Niño pequeño Luke Zampas René Pinochet 1
LiderdelosZhang-Avatar Lider de los Zhang Roberta Farkas Maureen Herman 11
Meng-Avatar Meng Jessie Flower Ximena Marchant 14
HombreCalmado-Avatar Hombre calmado Clyde Kusatsu Alexis Quiroz 14
Libro Tierra
Lee-Avatar Lee Robby Bruce Sebastián Arancibia 27
WanShiTong-Avatar Wan Shi Tong Héctor Elizondo Carlos Carvajal 30
Jin-Avatar Jin Marcella Lentz-Pope Nati Valdebenito-Ponce[2] 35
Libro Fuego
Sozin Señor del Fuego Sozin Ron Perlman Rolando Silva 46
Sozin adulto Nelson Medina (adulto)
Sozin Joven Lex Lang (joven) Rodrigo de la Paz
Hama-Avatar Hama Tress MacNeille Actriz sin identificar 48
ViejoDing-Avatar Viejo Ding Stu Levin Alexis Quiroz
Kya-Avatar Kya Grey DeLisle Mirta Gonzalez 56
ActrizdeAang-Avatar Actriz de Aang Rachel Dratch Carolina Highet 57
ActrizdeKatara-Avatar Actriz de Katara Grey DeLisle Jessica Toledo
ActordeSokka-Avatar Actor de Sokka Scott Menville Sergio Aliaga
ActordeZuko-Avatar Actor de Zuko Derek Basco Pablo Ausensi
ActordeToph-Avatar Actor de Toph John DiMaggio Actor sin identificar
ActordeIroh-Avatar Actor de Iroh Mario Santander
ActrizdeAzula-Avatar Actriz de Azula Tara Strong Yaninna Quiroz
ActrizdeYue-Avatar Actriz de Yue Jennie Kwan Keyros Guillén
ActordeOzai-Avatar Actor de Ozai Dee Bradley Baker Daniel Seisdedos
ActordeBumi-Avatar Actor de Bumi
ActordeJet-Avatar Actor de Jet Rodrigo Saavedra
Avatar Kurruk Avatar Kurruk Jim Meskimen Actor sin identificar 59
Avatar Yangchen Avatar Yangchen Tress MacNeille Actriz sin identificar
León tortuga León tortuga Kevin Michael Richardson Actor sin identificar

Voces adicionales

Muestras multimedia

Datos de interés

  • La serie contó con 3 modificaciones del titulo, "Avatar: El Último Maestro Aire" (Libro Agua, ep. 1 al 10) , luego solo "Avatar" (Libro Agua, ep. 12 al 20 y Libro Tierra, ep. 1 al 5) y después como "Avatar: La Leyenda de Aang" (Libro Agua ep. 11, Libro Tierra ep. 6 al 20 y todo el Libro Fuego) que terminaría siendo el titulo final de la serie. Esto no se trata de un error ya que originalmente Nickelodeon tituló la serie de 2 maneras, "Avatar: The Last Airbender"' y "Avatar: The Legend of Aang", debido a la situación con el titulo de la película El Último Maestro del Aire.
  • Por alguna razón, a partir del episodio El Día del Sol Negro, Primera Parte: La Invasión (10° del Libro Fuego), los actores cambian su tono de voz y usan uno más agudo en los personajes, mientras que algunos que doblaron a personajes secundarios aparecieron doblando otros personajes, como Carlos Carvajal, quien dobló a Hakoda en su primera aparición, pero desde dicho episodio dobla solo a Bato. Así mismo, cambian algunas expresiones, como comenzar hablando con el conector "con" en algunas frases (normal en el acento chileno).
  • A partir del primer episodio de Libro Fuego, las grabaciones de los diálogos se escuchan con poca estática, generando que algunos diálogos se escuchen computarizados.
  • En el Libro Fuego cambian algunos apodos estrenados en el Libro Tierra: El apodo que le da Toph a Aang es Piernas locas/Pie veloz en lugar de "Pies ligeros" como fue llamado al principio y el luchador maestro tierra es llamado La Roca, en lugar de La Piedra como fue llamado en su episodio debut (La Bandida Ciega).
  • Varios nombres o términos que vienen con las letras "sh" son pronunciadas como "ch" en muchos episodios. Ejemplo la palabra Kyoshi es pronunciada como Kyochi.
  • En el episodio El Gurú, el nombre del personaje Hakoda es mencionado erróneamente Haboka.
  • Inicialmente el nombre del Señor del Fuego Azulon era pronunciado como "Azúlon", pero en el Libro Fuego es pronunciado como "Azulón". Esto posiblemente se hizo para evitar una confusión con el nombre de Azula ya que su acento tónico esta en la "u".
  • En el episodio Los Actores de la Isla Ember, los actores de los personajes de la obra son interpretados por los mismos actores de doblaje de los personajes originales (excepto los de Aang y Toph) con un tono de voz un tanto distinto para diferenciarlos, a pesar de que en la versión original en inglés eran interpretados por distintos actores.
    • Curiosamente, el actor de Zuko de la obra es interpretado originalmente por Derek Basco, hermano del actor del personaje de Zuko, Dante Basco.
  • En el doblaje original, Greg Baldwin reemplazo a Mako en el papel de Iroh en la segunda mitad del libro Tierra y todo el libro Fuego debido a su fallecimiento en 2006, en el doblaje Mario Santander aún conservó su voz.
  • En el episodio El Desertor, cuando el personaje Jeong Jeong se enfrenta al Admirante Zhao, el loop "No estás a su altura" es doblado por Mario Santander en vez de Sandro Larenas.
  • Aunque en el resto de la serie el planeador de Aang es traducido como tal, en el episodio El regreso del Avatar es erróneamente traducido como sus "cosas".
  • En el episodio El trono del norte: Segunda parte, originalmente el espíritu Koh le dice a Aang que una de sus encarnaciones trató de asesinarlo hace unos "800 o 900 años", pero en el doblaje es erróneamente traducido como "8 o 9 años". En el mismo episodio, el nombre del espíritu "Hei Bai" es sólo traducido como "Bai", a pesar de que en su aparición previa fue llamado por su nombre completo.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
7 de Octubre del 2005-2016 MTV Networks Nickelodeon Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
7 de Octubre de 2005 - 31 de mayo de 2012 Grupo Megavisión Canal 19 El Salvador
Antena Latina 7 República Dominicana
2007-2008
12 de octubre de 2020 		Televisa Canal 5 México
Mega 9 Chile
2008-2011 Artear El Trece Argentina
Venevisión 4 Venezuela
2008-2010 Caracol TV 7 Colombia
2013-2014 Teleantioquia 5
¿?-presente Netflix Transmisión On-line México Centroamérica Sudamérica
Blim logo Transmisión On-line México
¿?-presente Amazon Transmisión On-line México Centroamérica Sudamérica
Global 13 Perú
Avila TV
47 (UFH)
25.3 (TDA)
87 (Inter) 		Venezuela
2016 - 2019

20 de marzo de 2021 (repetición)

Bolivisión 5.1 (TDT-BO) Bolivia

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo Series Animadas DVD NTSC México México
Argentina Argentina

Referencias

  1. ↑ Información de la traductora
  2. ↑ Instagram Nati Valdebenito-Ponce en Instagram

Véase también

v • d • eAvatar-Logo-avatar
Películas Avatar • Avatar: El camino del agua • Avatar 3 • Avatar 4
Personajes Jake Sully • Neytiri • Miles Quaritch
Enlaces externos
v • e
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon Doug • Aventuras en pañales • El show de Ren y Stimpy • La vida moderna de Rocko • ¡Aaahh! Monstruos • ¡Oye Arnold! • KaBlam! • Los castores cascarrabias • CatDog • Oh Yeah! Cartoons • Los Thornberrys • Bob Esponja • Rocket Power • Ginger • Los padrinos mágicos • Invasor Zim • Zona Tiza • Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio • Rugrats crecidos • La robot adolescente • Danny Phantom • Avatar: La leyenda de Aang • Catscratch • Rugrats en el jardín de niños • Los X • El Tigre: Las aventuras de Manny Rivera • Tak y el poder Juju • La granja • Mighty B! La súper abeja • Los pingüinos de Madagascar • Fanboy y Chum Chum • Planeta Sheen • T.U.F.F. Puppy, agente secreto • Winx Club • Kung Fu Panda: La leyenda de Po • La leyenda de Korra • Robot and Monster • Tortugas Ninja • Monstruos vs. Aliens • Sanjay y Craig • Breadwinners • Harvey Beaks • Cerdo Cabra Banana Grillo • The Loud House • Bunsen es una bestia • El edificio Wayne • Las aventuras de Kid Danger • El ascenso de las Tortugas Ninja • Los Casagrande • Es Pony • El show de Patricio Estrella • Middlemost: Aventura postal • Monster High • Piedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de Blue • Pequeño Bill • Dora, la exploradora • Oswald • Los Backyardigans • Go, Diego, Go! • Las mascotas maravilla • Equipo Umizoomi • Bubble Guppies • Dora y sus amigos • Blaze and the Monster Machines • Fresh Beat Band of Spies • Shimmer y Shine • Nella: Una princesa valiente • Sunny Day • Butterbean's Café • Pistas de Blue y tú • Santiago de los Mares • Baby Shark, el gran show • El show de Tiny Chef • Oso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+) 		Pinky Malinky • Glitch Techs • Kamp Koral: Los primeros años de Bob Esponja • Rugrats: Aventuras en pañales • Star Trek: Prodigy • Nate, el grande • Transformers: La chispa de la Tierra • Dora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies) 		Rugrats, la película: Aventuras en pañales • Rugrats en París: La película • Jimmy Neutrón: El niño genio • ¡Oye Arnold! La película • Los Thornberrys: La película • Los Rugrats: Vacaciones salvajes • Bob Esponja: La película • La granja • Bob Esponja: Un héroe fuera del agua • Parque mágico • Tortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padres • Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom! • Novillomán: El vengador con ubres • Albert • ¡Oye Arnold! La película de la jungla • Lucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+) 		La vida moderna de Rocko: Cambio de chip • Invasor Zim y el poder del Florpus • Bob Esponja: Al rescate • The Loud House: La película • El ascenso de las Tortugas Ninja: La película • La gran aventura de Blue en la ciudad • Los Casagrande: La película
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.