Avatar: La leyenda de Aang, también conocida como Avatar: El último maestro aire o simplemente Avatar, es una serie animada de Nickelodeon creada por Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko.
La serie transcurre en un mundo de artes marciales y manipulación elemental con influencias tanto de la cultura asiática como occidental, lo que resulta en una mezcla de lo que antes eran categorías tradicionalmente separadas de anime japonés y dibujos animados occidentales.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Libro 1: Agua | |||||
|
Niño pequeño | Luke Zampas | René Pinochet | 1 | El niño en el iceberg |
|
Director de la prisión | George Takei | Iván Romo | 6 | Prisioneros |
|
Gran Sabio | Clement von Franckenstein | 8 | Solsticio de invierno, parte 2: El Avatar Roku | |
|
Shyu | Michael Yama | Sergio Schmied | ||
|
Guía del cañón | Leonard Stone | Marco Antonio Espina | 11 | El cañón de la muerte |
|
Líder de los Zhang | Roberta Farkas | Maureen Herman | ||
|
Líder de los Gan Jin | Rene Auberjonois | Roberto Farías | ||
|
Miembro de los Gan Jin | Scott Menville | Carlos Carvajal | ||
|
Pescador | Robert Pine | Javier Rodríguez | 12 | La tormenta |
|
Esposa del pescador | Susan Silo | Actriz sin identificar | ||
|
Tashi | James Hong | Julio González Littin | ||
|
Pasang | Clyde Kusatsu | Marco Antonio Espina | ||
|
Meng | Jessie Flower | Ximena Marchant | 14 | Predicciones |
|
Hombre calmado | Clyde Kusatsu | Alexis Quiroz | ||
|
Chey | John Kassir | Ricardo Soto | 16 | El desertor |
|
Yagoda | Lucille Bliss | Julia Navarro | 18 | El maestro del agua control |
|
Koh | Erik Todd Dellums | Javier Rodríguez | 20 | El trono del norte, segunda parte |
| Libro 2: Tierra | |||||
|
General Fong | Daniel Dae Kim | Sergio Schmied | 21 | El estado Avatar |
|
Chong | Dee Bradley Baker | Carlos Carvajal | 22 | La cueva de los dos enamorados |
|
Moku | Derek Basco | Ricardo Soto | ||
|
Lily | Laraine Newman | Maureen Herman | ||
|
Song | Kim Mai Guest | Viviana Navarro | ||
|
Michi | Grey DeLisle | Maureen Herman | 23 | El regreso a Omashu |
|
Yung | Fred Tatasciore | Rolando Silva | ||
|
Ukano | Paul Eiding | Marco Antonio Espina | ||
|
Mayor Tong | James Hong | Daniel Seisdedos | 25 | El día del Avatar |
|
Lao Beifong | Cam Clarke | Sandro Larenas | 26 | La bandida ciega |
|
Poppy Beifong | Gabrielle Carteris | Viviana Navarro | ||
|
Gow | Gary Sturgis | Rolando Silva | 27 | Zuko solitario |
|
Lee | Robby Bruce | Sebastián Arancibia | ||
|
Gansu | Brian O'Neill | Sergio Schmied | ||
|
Sela | Susan Eisenberg | Viviana Navarro | ||
|
Señor del Fuego Azulon | Walker Edmiston | Marco Antonio Espina | ||
|
Lu Ten | Mae Whitman | Vanesa Silva | 29 | Trabajo duro |
|
Profesor Zei | Raphael Sbarge | Ricardo Soto | 30 | La biblioteca |
|
Wan Shi Tong | Héctor Elizondo | Carlos Carvajal | ||
|
Fung | Peter Jessop | Marco Antonio Espina | 31 | El desierto |
|
Sha-Mo | Bill Bolender | Alejandro Trejo | ||
|
Than | Brian Tochi | Julio González Littin | 32 | El paso de la serpiente |
|
Empleada de los pasaportes | Karen Maruyama | Isabel Quinteros | ||
|
General Sung | Barry Dennen | Sergio Schmied | 33 | El taladro |
|
Mujer de los billetes | Roberta Farkas | Rosario Zamora | ||
|
Dueño de la tienda de mascotas | Wil Wheaton | Carlos Carvajal | 34 | La ciudad de muros y secretos |
|
Estudiante de la Universidad de Ba Sing Se | Scott Menville | Rodrigo Saavedra | ||
|
Pong | Greg Berg | Rolando Silva | ||
|
Estrella | Loreto Araya-Ayala | 35 | Aventuras en Ba Sing Se | |
|
Tycho | Quinton Flynn | Ricardo Soto | ||
|
Kenji | Andy Morris | Alexis Quiroz | ||
|
Madame Macmu-Ling | Melinda Clarke | Yaninna Quiroz | ||
|
Jin | Marcella Lentz-Pope | Nati Valdebenito-Ponce[2] | ||
|
Entrenador del circo | Dwight Schultz | Javier Rodríguez | 36 | La odisea de Appa |
|
Hermana Iio | Flo Di Re | Actriz sin identificar | ||
|
Quon | Kurt Fuller | Carlos Carvajal | 37 | El lago Laogai |
| Libro 3: Fuego | |||||
|
Oficial de la Armada del Fuego | Mark Hamill | Rodrigo de la Paz | 41 | El despertar |
|
Sra. Kwan | Jeanne Sakata | Maureen Herman | 42 | El pañuelo en la cabeza |
|
On Ji | Tinashe Kachingwe | Carolina Highet | ||
|
Hide | Matthew Underwood | Ricardo Soto | ||
|
Shoji | Noah Luke | Rodrigo Saavedra | ||
|
Profesor de música de la Nación del Fuego | Phil Proctor | Rolando Silva | ||
|
Director | Jim Ward | Marco Antonio Espina | ||
|
Dock / Xu / Bushi | Paul Eiding | Mario Santander | 43 | La dama pintada |
| |||||
| |||||
|
Niño de Jang Hui | Will Shadley | Actor sin identificar | ||
|
General Mung | Daniel Riordan | Jorge Lillo | ||
|
Dama Pintada | Barbara Goodson | Actriz sin identificar | ||
|
Vendedor de la tienda de armas | Greg Baldwin | Carlos Carvajal | 44 | El maestro de Sokka |
|
Fat | Chris Butler | Rolando Silva | ||
|
Ruon-Jian | Ross Thomas | Cristián Lizama | 45 | La playa |
|
Chan | Erik von Detten | Rodrigo de la Paz | ||
|
Señor del Fuego Sozin | Ron Perlman | Rolando Silva | 46 | El Avatar y el señor del fuego |
|
Lex Lang (adulto) |
Nelson Medina | |||
|
Sean Marquette (joven) |
Rodrigo de la Paz | |||
|
Ta Min | Grey DeLisle | Maureen Herman | ||
|
Estafador | Joe Alaskey | Marco Antonio Espina | 47 | La fugitiva |
|
Autoridad de la ciudad | Javier Rodríguez | |||
|
Hama | Tress MacNeille | Isabel Quinteros | 48 | La titiritera |
|
Viejo Ding | Stu Levin | Alexis Quiroz | ||
|
Ming | Serena Williams | Miriam Aguilar | 50 | El día del sol negro, primera parte: La invasión |
|
Líder de los guerreros del sol | Robert Ito | Marco Antonio Espina | 53 | Los maestros del fuego control |
|
Ham Ghao | Brian Tochi | Julio González Littin | ||
|
Kya | Grey DeLisle | Mirta González | 56 | Los invasores del sur |
|
Yon Rha | Tim Dang | Rolando Silva | ||
|
Madre de Yon Rha | Bonnie McNeil | Actriz sin identificar | ||
|
Actriz de Katara | Grey DeLisle | Jessica Toledo | 57 | Los actores de la Isla Ember |
|
Actor de Sokka | Scott Menville | Sergio Aliaga | ||
|
Actor de Zuko | Derek Basco | Pablo Ausensi | ||
|
Actor de Toph | John DiMaggio | Ricardo Soto | ||
|
Actor de Iroh | Mario Santander | |||
|
Actriz de Azula | Tara Strong | Yaninna Quiroz | ||
|
Actriz de Yue | Jennie Kwan | Keyros Guillén | ||
|
Actor de Ozai | Dee Bradley Baker | Daniel Seisdedos | ||
|
Actor de Bumi | ||||
|
Actor de Jet | Rodrigo Saavedra | |||
|
Niño disfrzado de Aang | Zach Tyler Eisen | René Pinochet | ||
|
Avatar Kuruk | Jim Meskimen | Actor sin identificar | 59 | El cometa de Sozin, parte 2: Los viejos maestros |
|
Avatar Yangchen | Tress MacNeille | Loreto Araya-Ayala | ||
|
Sirviente despedida | Grey DeLisle | Actriz sin identificar | 60 | El cometa de Sozin, parte 3: En el infierno |
Voces adicionales[]
- Alexis Quiroz
- Carlos Carvajal
- Cristian Lizama
- Gianina Talloni - Guerrera Kyoshi
- Iván Romo
- Javier Rodríguez
- Julia Navarro - Anciana (ep. 13)
- Julio González Littin
- Keyros Guillén
- Loreto Araya-Ayala
- Luis Lillo
- Luis Rojas
- Maximiliano Salgado
- Ricardo Soto
- Rodolfo Vásquez
- Roberto Farias
- Rodrigo de la Paz
- Rodrigo Saavedra
- Rolando Silva
- Sebastián Arancibia
- Vanesa Silva
- Viviana Navarro
- Ximena Marchant
Galería[]
Portadas de DVD[]
Libro Agua[]
Libro Tierra[]
Muestras multimedia[]
Intro de Avatar- La leyenda de Aang (Latino)
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- La serie contó con 3 modificaciones del título, "Avatar: El último maestro aire" (Libro Agua, ep. 1 al 10) , luego solo "Avatar" (Libro Agua, ep. 12 al 20 y Libro Tierra, ep. 1 al 5) y después como "Avatar: La leyenda de Aang" (Libro Agua ep. 11, Libro Tierra ep. 6 al 20 y todo el Libro Fuego) que terminaría siendo el título final de la serie. Esto no se trata de un error ya que originalmente Nickelodeon tituló la serie de 2 maneras, "Avatar: The Last Airbende" y "Avatar: The Legend of Aang", debido a la situación con el título de la película El último maestro del aire.
- Por alguna razón, a partir del episodio El Día del Sol Negro, Primera Parte: La Invasión (10° del Libro Fuego), los actores cambian su tono de voz y usan uno más agudo en los personajes, mientras que algunos que doblaron a personajes secundarios aparecieron doblando otros personajes, como Carlos Carvajal, quien dobló a Hakoda en su primera aparición, pero desde dicho episodio dobla solo a Bato. Así mismo, cambian algunas expresiones, como comenzar hablando con el conector "con" en algunas frases (normal en el acento chileno).
- A partir del primer episodio de Libro Fuego, las grabaciones de los diálogos se escuchan con poca estática, generando que algunos diálogos se escuchen computarizados.
- En el Libro Fuego cambian algunos apodos estrenados en el Libro Tierra: El apodo que le da Toph a Aang es Piernas locas/Pie veloz en lugar de "Pies ligeros" como fue llamado al principio y el luchador maestro tierra es llamado Roca grande, en lugar de La Piedra como fue llamado en su episodio debut (La Bandida Ciega).
- Varios nombres o términos que vienen con las letras "sh" son pronunciadas como "ch" en muchos episodios. Ejemplo la palabra Kyoshi es pronunciada como Kyochi.
- En el episodio El Gurú, el nombre del personaje Hakoda es mencionado erróneamente Haboka.
- Inicialmente el nombre del Señor del Fuego Azulon era pronunciado como "Azúlon", pero en el Libro Fuego es pronunciado como "Azulón". Esto posiblemente se hizo para evitar una confusión con el nombre de Azula ya que su acento tónico esta en la "u".
- En el final Agni Kai de Azula y Zuko, este simplemente dice a Katara que no intervenga para "que nadie resulte herido". En el doblaje latino el diálogo fue cambiado a "No quiero que ella (Azula) te haga daño".[3]
- Debido a la gramática del idioma español, se le llama "Maestro" a cualquiera que nazca con la habilidad de controlar un elemento. Sin embargo, en el guion original se hace una distinción entre "Bender" (controlador, persona que nació con un elemento) y "Master" (Persona que lucha con dicho elemento), ejemplo: Katara nació como una Controladora de agua, pero se convierte en Maestra de manera autodidacta muchos años después.
Sobre el reparto[]
- En el episodio Los Actores de la Isla Ember, los actores de los personajes de la obra son interpretados por los mismos actores de doblaje de los personajes originales (excepto los de Aang y Toph) con un tono de voz un tanto distinto para diferenciarlos, a pesar de que en la versión original en inglés eran interpretados por distintos actores.
- Curiosamente, el actor de Zuko de la obra es interpretado originalmente por Derek Basco, hermano del actor del personaje de Zuko, Dante Basco.
- En el doblaje original, Greg Baldwin reemplazo a Mako en el papel de Iroh en la segunda mitad del libro Tierra y todo el libro Fuego debido a su fallecimiento en 2006, mientras que en el doblaje Mario Santander se mantuvo en su papel.
- En el episodio El Desertor, cuando el personaje Jeong Jeong se enfrenta al Admirante Zhao, el loop "No estás a su altura" es doblado por Mario Santander en vez de Sandro Larenas.
- El personaje de Smellerbee fue doblado por Sebastián Arancibia en el episodio "Jet" del Libro 1: Agua, con una voz masculina. Esto posiblemente se debe a una confusión por su apariencia y la voz, ya que para ese entonces no se había especificado el género del personaje. A partir del Libro 2: Tierra, el personaje es interpretado por Loreto Araya-Ayala en donde se afirma que el personaje es una niña.
- La mayoría de actores de doblaje de los personajes principales fueron adultos al momento de grabar la serie, a diferencia de los actores originales que en su mayoría eran actores pre-adolescentes, adolescentes y jóvenes adultos.
Errores[]
- Aunque en el resto de la serie el planeador de Aang es traducido como tal, en el episodio El regreso del Avatar es erróneamente traducido como sus "cosas".
- El título del episodio The warriors of Kyoshi fue traducido como Los guerreros de Kyoshi en lugar de Las guerreras de Kyoshi. De igual forma, a lo largo de la serie se refieren a las Kyoshi como Guerreros Kyoshi en lugar de Guerreras Kyoshi. Esto es erróneo debido a que las guerreras Kyoshi son todas mujeres.
- En el episodio El trono del norte: Segunda parte, originalmente el espíritu Koh le dice a Aang que una de sus encarnaciones trató de asesinarlo hace unos "800 o 900 años", pero en el doblaje es erróneamente traducido como "8 o 9 años". En el mismo episodio, el nombre del espíritu "Hei Bai" es sólo traducido como "Bai", a pesar de que en su aparición previa fue llamado por su nombre completo.
- En el episodio Los actores de la isla Ember, Sokka se refiere erróneamente al Hombre Combustión como "Hombre Combustible".
Lista de referencias[]
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Región/País | |
|---|---|---|---|---|
| 23 de septiembre de 2005-2016 |    
|
|
Hispanoamérica |   
|
| ||||
| ||||
| 26 de febrero de 2024 | 
|
México |
| |
| 7 de octubre de 2005 - 31 de mayo de 2012 | 
|
|
El Salvador | 
|
| 2008-2012 | 
|
7 | República Dominicana | 
|
| 28 de octubre de 2006 - 5 de septiembre de 2008 | 
|
|
México |
|
| ||||
| 12 de octubre - 30 de diciembre de 2020 | 
|
| ||
| Enero de 2007-2012 |  
|
9 | Chile | 
|
| 2008-2011 | 
|
|
Argentina | 
|
| ||||
| 2011 | 
|
Uruguay | 
| |
|
4 | Venezuela | 
| |
| ||||
| 2008-2010 | 
|
5/10 | Colombia | 
|
| 2013-2014 | 
|
5 | ||
|
|
Perú | 
| |
| 2016-2019, 20 de marzo de 2021 (repetición) |
|
Bolivia | 
| |
| 11 de febrero de 2024-presente | 
| |||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Género | Clasificación | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2012-presente | Contenido infantil, Series para ver en familia, Dibujos animados, Series de fantasía |
TV-Y7 | Hispanoamérica |
| |
|
|
4 de marzo de 2021-presente | Nickelodeon | |||
|
|
|
¿? | ||||
|
|
2017-2020 | ¿? | |||
Edición en video[]
DVD[]
| Empresa | Categoría | Formato | Titulo | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series Animadas | 
|
Libro Agua (5 volúmenes) | NTSC | Latinoamérica |
|
| Libro Tierra (5 volúmenes) | ||||||
| Libro Fuego (5 volúmenes) | ||||||
Blu-ray[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Contenido | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Series animadas | 
|
A, B, C | Serie completa (61 episodios) |
 2.0
|
Estados Unidos | 
|
Referencias[]
