Avatar: El camino del agua es una película de ciencia ficción del año 2022 dirigida, escrita y producida por James Cameron, co-escrita por Rick Jaffa y Amanda Silver, y protagonizada por Sam Worthington, Zoe Saldaña, Stephen Lang y Sigourney Weaver.
Distribuida por 20th Century Studios, la película es una secuela de Avatar y tuvo su estreno el 16 de diciembre de 2022 en Estados Unidos.
Fue ganadora de un premio Óscar en 2023 por Mejores efectos visuales.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Tripulación del S-76 SeaDragon | Tommy Rojas |
|
Gabriela Guzmán | |
|
Mark Pokora |
Créditos[]
Créditos de cine.
Créditos de DVD, Blu-ray y Disney +.
Textos traducidos[]
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Tonowari | Cliff Curtis | Octavio Rojas |
Muestras multimedia[]
Avances
Avatar El Camino del Agua - Tráiler Oficial - Doblado-2
Avatar- El Camino del Agua - Tráiler Oficial - Doblado
-Avatar- El Camino del Agua - Tráiler Oficial - Doblado-2
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Héctor Emmanuel Gómez y Jesús Vallejo vuelven a encargarse de la dirección y traducción respectivamente a pesar del cambio de estudio de SDI Media de México a Taller Acústico, S.C. debido a la compra del estudio Fox por Disney.
- Adicionalmente, Karla Falcón se desempeña como segunda directora.
- A su vez, es el primer proyecto de Karla Falcón como directora en Taller Acústico, S.C.
- Adicionalmente, Karla Falcón se desempeña como segunda directora.
Sobre la adaptación[]
- Al igual que su antecesora; todos los diálogos en idioma Na'vi y sus respectivas expresiones fueron interpretados por sus respectivos actores.
- Los personajes utilizan varios anglicismos como "OK", "Bro", "Baby" y "Bye-bye". También se emplea el regionalismo "Nerdo".
Sobre el reparto[]
- Xóchitl Ugarte vuelve a doblar a Kate Winslet en un proyecto distribuido por Disney, siendo el primero Descubriendo el país de Nunca Jamás.
- Varios actores que participaron en la primera entrega, no regresan por distintas razones:
- Tras el fallecimiento de José Lavat en 2018, el personaje de Miles Quaritch pasa a ser doblado por José Luis Orozco.
- El personaje de Norm Spellman pasa de ser doblado por Luis Daniel Ramírez a José Ángel Torres, debido a problemas internos de Ramírez.
- Así mismo el personaje de Max Patel es doblado por Manuel Pérez en reemplazo de José Arenas.
- Sigourney Weaver interpretó tanto a la Dra. Grace Augustine como a Kiri en la versión original. Sin embargo en el doblaje, Rebeca Manríquez repite el papel de Grace de la primera entrega y Kiri es doblada por Lupita Leal.
- Emilio Treviño hizo prueba de casting para Spider.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
7 de junio de 2023 | Películas | Digital | 14+ | Latinoamérica | 
|
|
|
PG-13 | Estados Unidos | 
|
