Auditel

Auditel es una empresa mexicana de doblaje al español perteneciente a René Salinas,^[1] fue fundada a finales de los años ochenta (1987). El estudio se encuentra ubicado en la avenida Country Club, número 149 de la colonia Churubusco Country Club, al sur en la Ciudad de México. Entre los actores y directores de doblaje que realizaron trabajos ahí se encuentran: Carlos Becerril, Salvador Delgado, Jorge Lapuente, Gloria Rocha, Gabriel Cobayassi, Salvador Nájar, Paco Mauri, Jesús Barrero, Héctor Lee, Bardo Miranda, Juan Alfonso Carralero y Belinda Martínez.

Trabajos

Series de televisión

• 30 Rock
• Alphas
• Contra la pared
• Doctor House
• Downton Abbey
• Drácula
• Dragnet
• El joven Hércules
• Go On
• Grimm
• Imposters
• Juicio familiar
• La ley y el orden: Reino Unido
• Lazos familiares
• Mr. Robot
• New Amsterdam
• Psíquico
• Quebrado
• The Enemy Within
• Un gran chico
• Whitney

Series animadas

• El pájaro loco
• Las aventuras del Oso Paddington

Anime

• El estanque Arcoiris

Miniseries

• La corona maldita
• Las nieblas de Ávalon
• Sons of Liberty

Especiales

• Dr. House: El canto del cisne
• Married... with Children Reunion

Películas

Universal

• 40 días y 40 noches
• ¿Dónde estás hermano?
• ¿Quieres ser John Malkovich?
• ¿No es grandiosa?
• 8 Mile: Calle de las ilusiones
• Ali G
• Aeropuerto '77
• África mía
• American Pie: Tu primera vez
• American Pie 2: Tu segunda vez es mejor
• American Pie: La boda
• Amigos indiscretos 2
• Aquel viejo sentimiento
• Asesino invisible
• Apolo 13
• Beethoven 3
• Beethoven 4
• Beethoven 5
• Bienvenido a casa, Roscoe Jenkins
• Charlotte Gray
• Cielo de octubre
• Cinco Evas y un Adán
• Connie y Carla
• Corazón de dragón
• Criaturas de la noche
• Criaturas Rastreras
• El día de la boda
• De por vida
• Divinas criaturas
• Dos mulas para la hermana Sara (redoblaje)
• D-Tox
• Dragón rojo
• Dudley de la montaña
• Duelo a muerte
• EDtv
• El Chacal
• El diario de Bridget Jones
• El día final
• El director chiflado
• El gurú del sexo
• El hijo de Drácula (redoblaje)
• El hombre invisible (1933)
• El luchador (2005) (tercera versión)
• El misterio de la libélula (primera versión)
• El mosquetero
• El profesor chiflado 2
• El Pico de Dante
• El Rey Escorpión
• El río salvaje
• El secreto de Charlie
• El tesoro del Amazonas
• El último viaje
• En la riqueza y en la pobreza
• Eterno resplandor de una mente sin recuerdos (tercera versión)
• Flipper (doblaje original)
• Frenesí (redoblaje)
• Fuga al amanecer
• Gladiador
• Gritando y pataleando
• Hermano camaleón
• Hogar, dulce hogar (redoblaje)
• Hombre de familia
• Hombres misteriosos
• Honey: La reina del baile
• Honey: La reina del baile 2
• Honey: Rise Up and Dance
• Identidad desconocida
• Imperio
• Intrusos
• Johnny English
• Juego de espías
• Juego de viernes por la noche
• Junior
• K-Nino: P.I.
• K-PAX
• La batalla de Riddick
• La casa de Drácula (redoblaje)
• La Gente Gato
• La cámara
• La dalia negra
• La enfermera Betty
• La gente gato
• La hija de Drácula
• La huida (doblaje original)
• La llave maestra
• La luz del día
• La ouija: El juego de los espíritus
• La mandolina del Capitán Corelli
• La marina de McHale
• La momia
• La momia regresa
• La muerte le sienta bien
• La mujer lobo de Londres
• La noche del demonio: La última llave (versión Universal)
• La supremacía Bourne
• La venganza de Ulzana
• Ladrona por amor
• Ladrones por accidente
• Larry Crowne
• Las aventuras de Rocky y Bullwinkle
• Las cosas que importan
• Lección de honor
• Leyenda (versión DVD)
• Los hermanos Caradura 2000
• Los pequeños traviesos
• Los secretos del poder
• Love Happens
• MacArthur: El general rebelde
• Más rápido más furioso
• Marea de fuego (redoblaje)
• Mentiroso, mentiroso
• Mercury Rising
• Mientras nieva sobre los cedros
• Mi novia es una zombi
• Mi novia Polly
• Mi querido presidente
• Mi vida como una rata
• Mis pequeños inquilinos (redoblaje)
• Muerte súbita
• Notas perfectas
• Nuestro amor
• Olas salvajes
• Pánico y locura en Las Vegas
• Patch Adams
• Perfume de mujer
• Perfect Strangers
• Perro negro
• Por amor
• Por amor o por dinero
• Psicosis
• Rápido y furioso
• Ray
• Recuerdos de amores pasados
• Reinas o reyes
• Rompiendo cadenas
• Secreto nupcial
• Shakespeare apasionado
• Serenity
• Sargento Bilko
• Sneakers
• Soldados de papel
• Sociedad secreta 2
• Sociedad secreta 3
• Superagente K-911
• Superagente K-9 I.P.
• Tiburón (redoblaje)
• Tío Buck al rescate
• Timecop: Policía del futuro (redoblaje)
• Todopoderoso (versión DVD)
• Tonterías
• Traffic
• Tremors 3
• Tremors 4
• Tu casa es mi casa
• U-571
• Un detective en el kinder (doblaje original)
• Un gran chico
• Un gran mentiroso
• Un horizonte lejano
• Un lugar llamado Notting Hill
• Un romance peligroso
• Van Helsing: Cazador de monstruos
• Videodrome: Cuerpos invadidos
• Virgen a los 40
• Voces del más allá
• Wimbledon

Metro-Goldwyn-Mayer

• 007: Desde Rusia con amor (redoblaje DVD)
• 007: El hombre de la pistola de oro (redoblaje DVD)
• 007: Los diamantes son eternos (redoblaje DVD)
• 007: Misión espacial (redoblaje DVD)
• 007: Otro día para morir
• Amenaza virtual
• Arresto a domicilio
• Carrie 2: La ira
• Cazador de cocodrilos: Curso en colisión
• Chucky: El muñeco diabólico (redoblaje)
• Códigos de guerra
• De hombres y ratones
• Dinero fácil
• Dirty Pictures
• Distracción fatal
• Dos vidas contigo
• El beso del cielo
• El Niño Salvaje (redoblaje)
• El hijo de la Pantera Rosa
• El hombre de la máscara de hierro
• El rostro oscuro de la ley
• El señor de las moscas (redoblaje)
• El secuestro del Pelham Uno Dos Tres
• En defensa del honor
• Especies II
• Estigma
• F.I.S.T.: Símbolo de fuerza
• Había una vez un crimen
• Khartoum
• Jeepers Creepers 2
• La barbería
• La barbería 2: De vuelta en el negocio
• Ladrón
• Legalmente rubia
• Legalmente rubia 2
• Los usurpadores de cuerpos
• Molly
• Nadie es perfecto
• Octopussy
• Regreso a casa
• Rocky (redoblaje de 2000)
• Rocky II (redoblaje de 2000)
• Rocky III (redoblaje de 2000)
• Rocky IV (redoblaje de 2000)
• Rocky V (redoblaje de 2000)
• Ronin
• Rolleball
• Supernova
• Terminator (redoblaje)
• Tiempo límite (redoblaje)
• Tom Jones
• Un novio en apuros
• Una noche en la ópera
• Wild Bill

Warner Bros.

• Amarga pesadilla
• Atrapen a Carter
• Autopsia de un Alien
• Barco fantasma
• Batman regresa (doblaje original)
• Cambio de letras
• Compatriotas
• Doctor Hollywood (doblaje original)
• Daniel el travieso (1993) (segunda versión)
• Dominion: Precuela del exorcista
• Dulce noviembre
• El especialista (segunda versión)
• El exorcista (redoblaje / versión extendida)
• El exorcista III (redoblaje)
• El granjero astronauta
• El guardaespaldas (doblaje original)
• El implacable
• El mediador
• El mundo en peligro
• El protector (redoblaje)
• Entrevista con el vampiro (redoblaje)
• Eternamente joven (segunda versión)
• Fama (redoblaje)
• Jonah Hex: Cazador de recompensas
• Juegos de pasión
• La mano
• La Momia (redoblaje)
• La princesita
• La aventura del osito panda
• La tormenta perfecta
• Las novias de Drácula
• Los pequeños gigantes (redoblaje)
• Mad Max 2 (redoblaje / BD)
• Malcolm X (redoblaje de 2001)
• Marcianos al ataque
• Mejor de exposición
• Ricky Ricón
• Río perdido
• Se presume inocente (redoblaje)
• Sex and the City 2
• Sommersby: El regreso de un extraño
• Tiempo de matar
• Un diablillo en el paraíso
• Un mono de película
• Una noche en la ópera

Columbia TriStar / Sony

• Animal
• De ladrón a policía
• El chico nuevo
• El amor duele
• El dragón verde
• El sastre de Panamá
• El tigre y el dragón
• Hitman: Asesino a sueldo
• Juana de Arco
• Jóvenes brujas
• La casa de cristal
• La guardadora de secretos
• La pareja del año
• Las últimas órdenes
• Limbo
• Mujeriego en apuros
• Nunca más
• Reptilian
• Tootsie (redoblaje)

Focus Features

• Anna Karenina
• El pianista
• Háblame
• La visita del rey
• Lejos del cielo (doblaje mexicano)
• Las sufragistas
• Masacre en la cárcel 13
• Ned Kelly
• Pasión al atardecer
• Perdidos en Tokio
• Un nuevo amor
• Vanidad

Paramount

• Alguien maravilloso
• Días de trueno
• Fuego en el cielo
• Ghost: La sombra del amor
• La invención de Hugo Cabret (segunda versión)
• La fuerza de la verdad
• Las últimas vacaciones
• Mundo Cool
• Reds
• Sin salida
• Sliver: Una invasión a la privacidad
• Súper 8 (segunda versión)

Buena Vista International

• Abracadabra
• Algo muy personal
• Kazaam (doblaje original)
• El gran Simon
• El rescate
• La esposa del predicador
• La Roca
• La vida es bella
• La sangre que nos une (segunda versión)
• Los campeones 3
• Seis días, siete noches
• Querida, agrandé al niño
• Quiz Show: El dilema (primera versión)
• ¿Qué tal Bob? (Doblaje original)
• Ruthless People
• Niño bebé
• Jamaica bajo cero

The Weinstein Company

• Mi semana con Marilyn
• Miss Potter
• La dama de hierro
• El discurso del rey (versión TV)
• El romance del siglo
• Lawless
• The Great Debaters
• El dador de recuerdos (segunda versión)

New Line Cinema

• Be Kind Rewind (versión DVD)
• Pesadilla en la Calle Elm
• Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy (redoblaje)
• Sex and the City: La película
• Viernes 13
• Run Fatboy Run (segunda versión)

Lionsgate

• Reescribiendo
• El robo más grande de la historia
• Falta de ética
• La increíble historia de Albert Nobbs
• Los próximos tres días
• Conspiradores
• Imperium

Miramax

• Dúplex (redoblaje / segunda versión)
• Kate & Leopold
• Kill Bill Vol. 1 (tercer doblaje)
• Padre soltero (segunda versión)

Warner Premiere

• Bosque sangriento
• Los creyentes
• Los muchachos perdidos: La sed
• Thunderstruck

20th Century Fox

• Barton Fink
• Donnie Darko
• La guerra de los Rose

Otros proyectos

• 18 otra vez (redoblaje)
• A Prairie Home Companion
• Abduction
• Ali
• Amor de medianoche (2da. versión)
• Atracción diabólica
• Balada de un hombre común (CBS / StudioCanal)
• Bel Ami
• Billy Elliot
• Capitán de mar y guerra: La costa más lejana del mundo (versión Universal / Miramax)
• Carne y sangre
• Capturen al gringo
• Casi un gigoló (Millenium Films)
• Causas & consecuencias (Sony Pictures Classics/Voltage Pictures)
• Criaturas feroces
• Criaturas rastreras (Universal / Gold Circle Films)
• El coleccionista de huesos (Columbia / Universal)
• El ejército de las tinieblas (The Dino de Laurentiis Company / Renaissance Pictures / Universal Studios)
• El final del programa
• El motín de Bounty (Orion Pictures / MGM / The Dino de Laurentiis Company)
• El secreto
• Freelancers
• Inmortales (segunda versión)
• Josie y las melódicas (Universal / MGM)
• La casa del sol naciente
• Llevame a casa esta noche (Rogue / Relativity Media)
• Edison: El mago de la luz
• Los hermanos Grimm
• Medianoche en París
• Memorias de un hombre invisible (Le Studio Canal+ / Regency Enterprises / Alcor Films)
• Muertos de risa (Universal / Rogue)
• Olimpiada de bikinis
• Oscar (Touchstone Pictures)
• Página 8 (BBC)
• Pequeños guerreros (Dreamworks)
• Pulgarcito
• Qué esperar cuando se está esperando
• Querida, agrandé al niño (Walt Disney Pictures)
• Reescribiendo
• Río de locura
• Secreto en la montaña (segunda versión)
• Step Up: Revolution
• Temporada de brujas
• The Driver
• To the Wonder
• The Place Beyond the Pines
• The Rum Diary
• Traición sin límites
• True Blood
• Twister (Universal / Warner Bros.)
• Unlawful Entry (segunda versión)
• Una novia para papá
• Verano en Roma
• Viaje al peligro

Telefilms

• Espartaco
• Married... with Children Reunion

Películas animadas

Universal

• Alvin y las ardillas conocen a Frankenstein
• Alvin y las ardillas conocen al Hombre Lobo
• Balto II: En busca de tus raíces
• Balto III: Aprendiendo a volar
• Furia negra
• En busca del Valle Encantado II: Aventura en el Gran Valle
• La tierra antes del tiempo III: El tiempo de la gran entrega
• La tierra antes del tiempo IV: En busca de la tierra de las brumas
• La tierra antes del tiempo V: La isla misteriosa
• La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio
• La tierra antes del tiempo VII: La piedra del fuego frío
• La tierra antes del tiempo VIII: La gran helada
• La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano
• La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuello largo
• La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios
• La vida y aventuras de Santa Claus
• Un cuento americano 3: El tesoro de la isla de Manhattan
• Un cuento americano 4: El misterio del monstruo de la noche
• Van Helsing: la misión de Londres

Otros proyectos

• La telaraña de Carlota 2: La gran aventura de Wilbur (Paramount / Universal)
• Las Tortugas Ninja (2007, versión de Warner) (The Weinstein Company / Warner Bros.)
• Una Navidad con los hermanos Miseria (Warner Bros. Animation)
• Cartas de Van Gogh (Segunda versión)

Películas de anime

• Samurai X

Plantel actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Staff

Directores

• Alicia Jiménez
• Araceli de León
• Arturo Mercado
• Carlos Becerril
• Carlos Magaña
• Eduardo Garza
• Francisco Colmenero
• Gabriel Cobayassi
• Gloria Rocha (hasta 2012)
• Héctor Lee
• Israel Magaña
• Jesús Barrero
• Jorge Santos
• José Arenas
• Juan Alfonso Carralero
• Mayra Arellano
• Olga Hnidey
• Óscar Flores
• Paco Mauri
• Pedro D'Aguillón Jr.
• Rafael Pacheco
• Ricardo Hill
• Rafael Rivera
• René Salinas
• Ricardo Méndez
• Roberto Carrillo
• Rolando de la Fuente
• Salvador Delgado

Clientes

• Amblin Entertainment
• Imagine Entertainment
• Buena Vista International, Inc.
• Columbia TriStar
• Disney
• DreamWorks
• Lionsgate
• Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
• NBC
• Paramount Pictures
• The Weinstein Company
• Universal
• Warner Bros.

Referencias

1. ↑ ^{1,0 1,1 1,2} Página 347, véase libro El doblaje de voz de Salvador Nájar.