Audio Post es una empresa mexicana dedicada al doblaje al español y post-producción, perteneciente a Edgar Arcos Mercado y Gabriela Gaby Bautista. Fue fundada en octubre de 1991. Sus estudios e instalaciones están ubicados en Filósofos # 59, en la colonia Jardines de Churubusco al sur-oriente de la Ciudad de México. Hasta hace unos años, se asoció con SPG Studios, perteneciente al señor actor y director Helgar Pedrini.
Además de que tiene una relación laboral con los sindicatos (ANDA y SITATYR).
Historia
El ingreso de los señores Edgar Arcos Mercado y Gabriela Bautista a Servicios de Televisión Mexicana (Candiani), en el Departamento de Ingeniería y, luego, debido a la falta de personal para operar el equipo, en las salas de grabación, los llevaron al conocimiento técnico de lo que es la grabación de doblaje de voz e incidentales, armado de pistas internacionales y regrabaciones.
Más adelante, su ingreso a Producciones Salgado, a cargo del Departamento de Ingeniería y de Producción, les dio un conocimiento más completo de los diferentes procesos que intervienen en la industria del doblaje de voz.
Audio Post inició sus labores en octubre de 1991, teniendo como Gerente General al señor Edgar Arcos Mercado y a la señora Gabriela Bautista en la administración. Apoyada por Antonieta Bautista y Juanita Ponce. La señora Gaby Bautista y el señor Arcos Mercado, alternaban sus funciones ejecutivas y de administración con otras más de índole técnica, como la de operar el equipo de grabación, junto con el señor Jesús Bautista. Se contaba con un estudio acondicionado para hacer grabación, armado de pistas y regrabación.
Los primeros proyectos fueron para publicidad y comunicación interna de las siguientes empresas: Master Comunicación, S.A., Medios IV R, CONACULTA, Personalidad a su Mensaje, S.A., Cinco Media Communications, Inc., Concepto Producciones, Muñoz Amieva y Asociados, S.A., Flash Back, World's Business, S.A., Quásar Producciones, Películas Ebesa, S.A., Poli Video, S.A., Friends Producciones, S.A., Post-Productora Internacional, y Sistema de Transporte Colectivo Metro.
Tres años más tarde, Audio Post incursiona de lleno en la industria del doblaje de voz, con unos Cursos de Matemáticas, Biología y Ciencias, para la Enciclopedia Británica, y con otras producciones, como fueron Boy Scouts of America y una de dibujos animados, titulada Ben-Hur. En el año 2001 se abre un segundo estudio.
Los formatos de grabación fueron, en el inicio, media y un cuarto de pulgada. Posteriormente, se cambió a Hi-8, y en la actualidad se utiliza el sistema Protools.
Posteriormente, y ante el aumento de volumen de producción, la lista del personal artístico y creativo se amplió con casi todas las actrices y los actores del medio.
También la parte técnica fue reforzada con David Villarreal y Alfredo Tovar, y se añadió la asesoría legal del despacho jurídico Santa María Rueda y Asociados.
Con el fin de no verse afectados por la crisis que hoy impera en la industria del doblaje, los creadores de esta empresa contemplaron entre sus planes las siguientes mejoras: mantener e incrementar la alta calidad técnica y artística ya reconocida por sus clientes; conseguir los financiamientos adecuados para continuar operando en los casos en que los clientes se demoren en cubrir los importes de las facturas y, con respecto a los servicios que brinda su empresa, se atenderá a los proveedores que presenten las mejores opciones de equipos de grabación a los costos más accesibles, para poder ampliar las instalaciones e incursionar en otras áreas del mercado de la post-producción de audio.[3]
Lista de trabajos
Películas
Universal
- 12 monos (redoblaje)
- Bridget Jones: Al borde de la razón
- Cara Cortada (redoblaje de DVD)
- Ciencia loca (película) (redoblaje)
- Doom
- El amanecer de los muertos
- El amor cuesta caro
- El hombre perfecto
- El regreso del Todopoderoso
- El títere
- Kid puños de calcio
- La vida de David Gale
- ¡Porque yo lo digo!
- Realmente amor
- Tierra de los muertos
- Triunfos robados (doblaje original)
- Triunfos robados 2: De nuevo
- Un enemigo en casa
- Una novata en un cuento de hadas
Warner Bros.
- Batman inicia
- Canguro Jack
- Charlie y la fábrica de chocolate
- El Expreso Polar
- Harry Potter y el cáliz de fuego
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban
- Harry Potter y la cámara secreta
- La nueva Cenicienta
- Scooby-Doo
- Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos
HBO
20th Century Fox / Lucasfilm
- Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (redoblaje de 1997, casting) - doblaje realizado para Ultra Video
- Star Wars Episodio V: El imperio contraataca (redoblaje de 1997, casting) - doblaje realizado para Ultra Video
- Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi (redoblaje de 1997, casting) - doblaje realizado para Ultra Video
Otros proyectos
- El cuerpo
- El león en invierno
- Helena de Troya
- Pancho Villa como él mismo
- Una vida sin terminar (Miramax)
Películas animadas
- La gran aventura de Billy y Mandy contra el Coco
- El Expreso Polar
- Ben Hur: Una carrera hacia la gloria
Anime
- El Mago de Oz (redoblaje)
Series animadas
Cartoon Network
Otros proyectos
- Harold and the Purple Crayon (HBO)
- Hércules (Walt Disney Television)
- ¡Mucha Lucha! (Warner Bros.)
Series de televisión
- Ángeles en América
- Blue Mountain State
- Carnivàle
- La bruja desastrosa (temporada 3)
- La peor bruja: La Facultad Abracadabra
- Los Soprano
- OZ
- Roma
- Sexo en la ciudad
- Six Feet Under (temporadas 4 y 5)
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Traductores y adaptadores
- Carlos Pimentel
- Horacio Gómez
- Ivonne Solís
- Mariana Barrañón
- María Luisa Medina
- Rocío Muñoz
Directores
- Cecilia Airol
- Carlos Magaña
- Daniel Abundis
- Elena Ramírez
- Enrique Mederos
- Gabriela Bautista
- Jesús Barrero
- Jorge Fink
- José Arenas
- Lourdes Morán
- Óscar Flores
- Rebeca Patiño
- Rebeca Manríquez
- Roberto Molina
- Rolando de Castro
- Vicky Burgoa
- Víctor Hugo Aguilar
Clientes
- Buena Vista International
- Cartoon Network
- HBO
- Lionsgate
- Universal
- Warner Bros.
Fuentes y referencias
- ↑ Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar (páginas 485 - 486, en linea)
- ↑ Canal 100
- ↑ Dicho por Salvador Nájar
