Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

26062012219

Audiomaster Candiani en Sevilla #618

Sevillainstlaciones

Instalaciones actuales

Audiomaster Candiani (anteriormente llamada Candiani Dubbing Studios) es una compañía mexicana de doblaje en español y traducción de voces para cine y televisión, continuando el legado del grupo Candiani en doblaje que empezó a mediados de la década de los 50.

Entre sus trabajos y proyectos más conocidos destacan: películas, series de televisión, documentales, dibujos animados y telenovelas brasileñas, entre otros. Tienen además contrato laborales con la ANDA y el SITATYR, siendo en la actualidad la única empresa de doblaje en tener sociedad con este último sindicato.

Las salas de grabación e instalaciones se encuentran ubicadas en Sevilla #618, en la Colonia Portales y en la calle de Oruga, al sur de la Ciudad de México, por lo que a veces es referido coloquialmente como Candiani Sevilla[1]. Actualmente, la empresa es manejada y dirigida por las señoras Leticia, Mariana y Regina Tohen Candiani.

Historia

La empresa es resultado de la fusión de las empresas TVM y Audiomaster 3000 a mediados de 2004. A partir de ese momento, la sede principal en Sevilla fue denominada internamente como Candiani Audiomaster, aunque la mayor parte del tiempo era referida generalmente como Candiani Dubbing Studios.

Alrededor de 2016, la familia Candiani utilizaría la marca Audiomaster comercialmente para llamar las instalaciones principales de Sevilla como Audiomaster Candiani.

Cuentan en la actualidad con 18 salas de grabación y 9 salas para mezcla (2.0 + 5.1 + 7.1 + Dolby Atmos).

Servicios

  • Doblaje al Español latino, inglés y portugués
  • Producción musical, composición y grabación de jingles.
  • Internacional M&E, creación de pistas y creación de ambientes.
  • Traducción/adaptación.
  • Subtítulos.
  • Realización de copias.
  • Respaldo del material doblado.

Lista de trabajos

Series animadas

Warner Bros. Discovery

Discovery Kids

Adult Swim

Netflix

Amazon

Otros

Anime

Crunchyroll

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

Netflix

Otros

OVAs

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

Crunchyroll

Series

Netflix

20th Century Fox Television

NBC/Universal Television

Warner Bros. Discovery

Discovery Channel

HBO

HBO Max

Adult Swim

Amazon

MGM Television

Prime Video

CBS Studios

ABC Studios (para Sony Channel)

Otros

Documentales

Miniseries

Películas

Discovery Kids

Universal

Focus Features

Netflix

Amazon

Metro-Goldwyn-Mayer

Prime Video

Diamond Films

Otros

Películas animadas

Warner Bros. Discovery

Discovery Kids

New Line Cinema

Netflix

Otros

Películas de anime

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

Crunchyroll

Nerflix

Especiales

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

Otros

Producciones brasileñas

Plantel actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Directores

Traductores y adaptadores

Dirección y adaptación musical

Staff

Ingenieros y operadores

Clientes

Referencias

  • Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar
  1. Pagina 482

Enlaces externos

Advertisement