Audiomaster 3000 (también conocida como Radiopolis y después llamada Audio Futura, S.A.) (1989 – 2004) fue una empresa mexicana de post-producción, traducción de diálogos y doblaje de películas, anime, dibujos animados y series de televisión, así como documentales, radionovelas y anuncios comerciales, entre otros. Fundada a finales de los años 80 y principios de los años 90. Filial de Grupo Televisa. La empresa contaba con 13 salas de grabación de diálogos y 8 cabinas de post-producción, lo que permitió tener una capacidad de producir cerca de 5 000 medias horas anuales de todo género, hasta entonces manejada y encabezada por el señor Jorge Arregui (comercialización y ventas) y el Lic. Rodrigo Elizundia Cisneros (dirección general), para el año 2002 la empresa controlaba el 40% de los doblajes en español realizados para Latinoamérica y el 60% para México. Los estudios, instalaciones y oficinas estaban ubicados en la Calzada de Tlalpan # 3000, Colonia Espartaco y en la calle de Oruga, al sur de la Ciudad de México. En la actualidad ya no existe y todos sus trabajos pasaron a manos de Candiani Dubbing Studios. Fue una de las compañías de doblaje y post-producción más grandes e importantes de México, durante los últimos 15 años.
Logo anterior - 1
Logo utilizado en los créditos de doblaje de Caza fantasmas Mikami y Ranma ½
Logo anterior - 2
Servicios
Instalaciones de Audiomaster 3000
Audiomaster 3000 de Televisa proporcionó sus servicios de doblaje que se utilizaron para producir y comercializar: series de TV, largometrajes, dibujos animados, comerciales, novelas, promocionales, documentales, películas para cine y audioprogramas, entre otros. El servicio de doblaje incluía la traducción de libretos, la preparación de pistas musicales para distribución internacional, doblaje de canciones, efectos especiales de sonido y la conversión, entre diferentes formatos de producción.
- Doblaje
- Subtitulaje
- Copiado
- Edición
- Música y efectos especiales
- Post-producción de audio para cine y video
Estructura e infraestructura
Audiomaster 3000 estaba instalado y situado en un inmueble de 3 457 m² de construcción, al sur de la Ciudad de México, pensado y diseñado especialmente para la grabación y post-producción de doblaje. Contaba con más de 10 salas de grabación de diálogos con 11 sistemas de grabación diferentes, 8 cabinas de post-producción digital con 15 sistemas de post-producción (utilizando tecnología THX), contaba con varios estudios de mezcla con 15 sistemas diferentes, 10 sistemas de copiado de material y con un equipo inigualable de producción y cuerpo administrativo lo que permitía tener una capacidad productiva de más de 100 medias horas por semana. Además, gracias a que contaba con el apoyo e infraestructura del Grupo Televisa, tiene la posibilidad de aumentar su capacidad de producción de un día para otro de acuerdo a las necesidades de producción. Gracias a la preferencia de sus clientes, Audiomaster conservó desde siempre el liderazgo del mercado del doblaje para televisión y cine, con una capacidad de producción de más de 5 000 medias horas anuales de todo género. Por otra parte tenía la capacidad para producir más de 1 900 medias horas anuales de Pistas Internacionales o bandas de música y efectos "M&E" (capacidad que se usa para la manufactura tanto de pistas para novelas de exportación producidas por Televisa, como para cualquier otro tipo de programas) y subtitular más de 1000 medias horas anuales. Además contó con un moderno centro de copiado de vídeo, equipado para manejar cualquier formato y sistema de normas, ademas Audiomaster contó con más de 600 voces diferentes debido a su relación laboral con dos sindicatos (ANDA y SITATYR), un grupo de 15 Directores de Actuación de Doblaje, 50 traductores-adaptadores para Doblaje y Subtitulaje y un grupo de talentosos adaptadores y cantantes para el Doblaje de Canciones. Además contó con un Centro de Evaluación Sistemática de Calidad, de Supervisión de Libretos y de Capacitación que garantiza cumplir con la mejor calidad de producción en serie que el mercado pueda demandar.
Misión
Ser un centro de insuperable servicio a productores y distribuidores de programas, capaz de lograr la más alta calidad en el doblaje y traducción-adaptación, con una basta selección de voces, actuación y sonido, ofreciendo un insuperable servicio al cliente.
Visión
Ser una empresa ética, dinámica, creativa y productiva capaz de ser líder en la producción de doblaje y subtitulaje en el mercado internacional, proporcionando un valor agregado a nuestros clientes, por medio de un producto de la más alta calidad.
Lista de trabajos
Anime
- Caza fantasmas Mikami
- Los Gatos Samurai
- Ranma ½
- Pokémon (1ª temporada hasta principios de la 7ª)
- Monster Rancher
- El jardín secreto
- Inuyasha
- Shaman King
- Perdidos en el universo
- Tekkaman Blade
- La abejita Hutch
- El anillo mágico
- Aventuras de la pequeña sirenita por Saban
- Bumpety Boo
- Peter Pan
- Los Bits
- Supercampeones: Road to 2002
- Los Caballeros del Mundo Mon
- Ninja Kabuto
- Sandy y sus koalas - Noozles
- Tylor, el capitán irresponsable
- Kirby
- Flint: El detective del tiempo
- Koni Chan
- Las aventuras de Duke Fleed
- Ninja Rantaro
- Bucky en busca del mundo cero
- Shin-chan (1ª temporada)
- Yu-Gi-Oh! (1ª y 2ª temporada)
Series de televisión
- Academia de modelos
- American Family: Journey of Dreams
- Animorphs
- Aventuras de un lobo adolescente
- Baby Talk
- Big Bad Beetleborgs
- Chicago Hope
- Club Azul
- Cold Squad - Escuadrón especial
- Colegio del agujero negro
- Columbo (temporadas 8-10)
- Comando especial - 21 Jump Street
- Comando internacional
- Confesiones de adolescentes
- CSI: En la escena del crimen
- CSI: Miami
- Dallas
- Dawson's Creek
- Deslizadores - Sliders
- Directo al sur
- Doctor Doctor
- Doogie Howser
- Eerie, Indiana
- El caballero de las tinieblas
- El Camaleón
- El castillo de Eureka
- El cazador - Tracker
- El Cuervo
- El diario del destino
- El distrito
- El escudo - The Shield
- El mundo de Beakman
- El mundo secreto de Alex Mack
- El señor de las bestias
- El show de los 70's
- El show de los animales
- Escalofríos
- Firefly
- Flash
- Fuera de este mundo
- Galidor
- Guardianes de la bahía - Baywatch
- Hércules: Los viajes legendarios
- Jake y el Gordo
- Justicia en las calles - Street Justice
- Katts y su perro
- Kung Fu: La leyenda continúa
- La familia Salinger - Party of Five
- La niñera
- La Tierra: Conflicto final
- La tercera roca del Sol
- La vida sigue su curso
- Las aventuras de Pete y Pete
- Las nuevas aventuras de Flipper
- Las Tortugas Ninja: La siguiente mutación
- Loco por ti
- Los expedientes secretos X
- Malcolm
- Mano a mano
- Marea alta
- Married... with Children
- Masked Rider
- Matlock
- Mecánica popular para niños
- Mejorando la casa
- Mellizas y rivales - Sweet Valley High
- Melrose Place
- Mi identidad secreta
- Millennium
- Misterios sin resolver
- Moesha
- Mutante X
- Nash Bridges
- NightMan: El caballero de la noche
- Northern Exposure
- Pacific Blue
- Parker Lewis, el ganador
- Paso a paso
- Plaza Sésamo
- Power Rangers (versión original) y sus secuelas
- Relic Hunter
- Reportera del crimen
- Río Nevado: La leyenda de los McGregor
- Sunset Beach
- Superboy
- Survivor
- Teatro de marionetas
- Time Trax
- Trueno en el paraíso
- Una contra todos - Toda Caitlin
- Vida de perros
- Viajeros en el tiempo
- VR Troopers
- Xena: La princesa guerrera
- Walker, Texas Ranger
Miniseries
- Cuentos de la historia sin fin
- Jasón y los argonautas
- Las mil y una noches
- Los viajes de Gulliver
- El décimo reino
- La odisea
Películas
20th Century Fox
- ¡Cuidado! Bebé suelto (1994)
- ¡Loca academia de pilotos!: Parte dos (1993)
- ¿Dónde quedó el amor? (2000)
- Al filo del peligro (1997)
- Alien: La resurrección (1997)
- Corazón valiente (1995)
- Día de la Independencia (1996)
- El objeto de mi afecto (1998)
- El retrato perfecto (1997)
- Eso que tú haces (1996)
- Grandes esperanzas (1998)
- La pandilla Newton (1998)
- Las brujas de Salem (1996)
- Lejos de casa (*) (1995)
- Locos a bordo (1996)
- La verdad acerca de perros y gatos (1996)
- Máxima velocidad 2 (1997)
- Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York (1992)
- Power Rangers: La película (1995)
- Reacción en cadena (1996)
- Romeo y Julieta (1996)
- Sol naciente (1993)
- Todo o nada (1997)
- Titanic (1997)
- Tormenta de fuego (1998)
- Turbo: Una película de los Power Rangers (1997)
- Un canto de esperanza (1997)
- Un día muy especial (1996)
- Volcano (1997)
Columbia Pictures / TriStar
- Ciegos, sordos y locos (1989)
- Despertares (1990)
- Días de gloria (1989)
- El club de las niñeras (1995)
- El gran halcón (1991)
- El último emperador (1987)
- Exceso de equipaje (1997)
- Karate Kid (1984) (segunda versión / redoblaje de DVD)
- Karate Kid IV: La nueva aventura (1994)
- La jurado (1996)
- La mancha voraz (1988)
- La revancha (1990)
- La séptima profecía (1988)
- Las aventuras del Barón Munchausen (1988)
- Línea mortal (1990)
- Los cazafantasmas (1984) (segunda versión / redoblaje de DVD)
- Los cazafantasmas 2 (1989/redoblaje)
- Los nuevos cineastas (1989)
- Magnolias de acero (1989)
- Mejor... imposible (1997)
- Negocios de familia (1989)
- Nunca hables con extraños (1995)
- Pecados de guerra (1989)
- Pensamientos mortales (1991)
- Roxanne (1987)
- Verdad o consecuencias (1997)
- Vibes (1988)
Warner Bros.
- 2010: El año que hacemos contacto (1984/redoblaje)
- Batman (1989)
- Búsqueda frenética (1988)
- Cobra (1986)
- Doctor Hollywood (1991/redoblaje)
- El color púrpura (1985)
- El imitador (1995)
- El vencedor (1987) - Halcón
- Escape del infierno (1942)
- Harry el sucio (1971)
- Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
- La tiendita del horror (1986)
- Loca academia de policía 5 (1988)
- Los Goonies (1985)
- Los imperdonables (1992)
- Moonwalker (1988)
- Pasajero 57 (1992)
- Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991)
- Space Jam: El juego del siglo (1996)
- Superman IV: En busca de la paz (1987/doblaje de México)
- Tango & Cash (1989)
- Traición al amanecer (1988)
- Un día de furia (1993)
- Un mundo perfecto (1993)
- Vacaciones de Navidad (1989)
- Vida de solteros (1992)
Universal
- Adorable criatura (1990) - Mi pobre diablito
- Cry Baby (1990)
- Darkman II: El regreso de Durant (1995)
- Dragón: La vida de Bruce Lee (1993)
- El Grinch (2000)
- El Rey Ralph (1991)
- El último día de clases (1993)
- Fiebre de jungla (1991)
- Fletch vive (1989)
- Jurassic Park III (2001)
- La gente detrás de las paredes (1991)
- La serpiente y el arcoiris (1988)
- Matinée de terror (1993)
- Operación cacería (1993)
- Sabotaje (1942)
- Tremors (1990)
- Un beso antes de morir (1991)
- Un milagro para Lorenzo (1992)
- Una amenaza en el pueblo (1991)
Metro-Goldwyn-Mayer
- Adiós a Las Vegas (1995)
- Contrato para matar (1990)
- Justicia roja (1997)
- La señora Miniver (1942)
- Los enredos de Wanda (1988)
- Me enamoré de un maniquí (1987/segunda versión)
- Me enamoré de un maniquí 2 (1991)
- Rocky (1976) (segunda versión / redoblaje de DVD)
- Rocky III (1982) (segunda versión / redoblaje de DVD)
- Rocky V (1990)
New Line Cinema
- Corina, Corina (1994)
- Critters 3 (1991)
- Dumb and Dumber (1994)
- La Máscara (1994)
- Las Tortugas Ninja (1990)
- Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños (1988)
- Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños (1989)
Buena Vista International
- Billy Bathgate (1991)
- Los tres mosqueteros (1993)
- Money for Nothing (1993)
- Ed Wood (1994)
- Super Mario Bros. (1993)
- La letra escarlata (1995)
- Scream: Grita antes de morir (1996)
Cannon Films
- Contacto sangriento (1988)
- El tren del escape (1985)
- Fuerza Delta (1986)
- Invasión a los Estados Unidos (1985)
- Un llanto en la oscuridad (1988)
Otros proyectos
- Apocalypse Now (1979/redoblaje)
- Beso francés (1995) (PolyGram)
- Chaplin (1992) (Carolco)
- El Cuervo 3: La salvación (2000) (Miramax/Dimension)
- El mundo está loco loco (2001) (Fireworks/Paramount)
- Elmo salva la Navidad (1996)
- Elizabeth: La reina virgen (1998) (PolyGram)
- Gorilas en la niebla (1988) (Warner Bros./Universal)
- La madrastra malvada (1993)
- La niñera perfecta (2000)
- Ladrones de medio pelo (2000) (Dreamworks)
- Las Tortugas Ninja III (1993) (New Line/20th Century Fox)
- Los gritos del silencio (1984)
- Luna de miel para tres (1992) (Columbia Pictures/New Line)
- Pacto de lobos (2001) (StudioCanal/Universal)
- Pesadilla al rojo vivo (1992)
- Pesos completos (*) (1995) (Walt Disney Pictures)
- Quinta avenida nº 919 (1995)
- Terminator 2: El juicio final (1991) - El Exterminador 2 (Carolco)
- Tiempo congelado (2002) (Nickelodeon/Paramount)
- Una de las chicas (1993) (Saban)
- Vaquero samurái (1994)
Telefilms
- Alicia en el país de las maravillas (1999) (Hallmark)
- Amor estelar (1994) (Hallmark)
- Archie: Regreso a Riverdale (1990)
- Aquí vienen los Munster (1995) (Universal)
- Dimensión desconocida: Los clásicos perdidos de Rod Serling (1994)
- En el principio (2000) (Hallmark/NBC)
- El arca de Noé (1999) (Hallmark)
- El esposo de otra mujer (2000)
- El secreto de Sharon (1995) (MCA Television)
- El viaje del unicornio (2001) (Hallmark)
- Extorsión sin límites (1992) (MCA Television)
- Lo que el sordo oye (1997) (Hallmark)
- Lo que ella siempre quiso (1996)
- Los hijos de otras mujeres (1993)
- Misión humanitaria: El rescate del vuelo 771 (1993)
- Terremoto en Nueva York (1999) (Hallmark)
- The Perfect Tribute (1991)
- Titanic (1996)
- Una amistad peligrosa (1996)
Series animadas
Nickelodeon
- Rugrats: Aventuras en pañales
- La vida moderna de Rocko
- Los castores cascarrabias
- ¡Aaahh! Monstruos
- Ren y Stimpy
- KaBlam!
- ¡Oye Arnold!
- Invasor Zim
- Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio
- Rugrats crecidos (1ª temporada)
BRB Internacional
- David el Gnomo
- D'Artacán y los tres mosqueperros
- La banda de Mozart
- La vuelta al mundo en 80 días - Willy Fog
- Las aventuras de Cobi
- Las mil y una... Américas
- Los Intocables de Elliot Mouse
- Willy Fog 2
DiC Entertainment
- Alvin y las ardillas (últimas temporadas)
- El Capitán Planeta y los planetarios
- Capitán N: El amo del juego
- ¿Dónde está Wally?
- La leyenda de Zelda
- Momias aquí
Hanna-Barbera
- Los pequeños Tom y Jerry (1ª temporada)
- Las increíbles aventuras de Jonny Quest
- Don Gato y su pandilla (Redoblaje 2 caps.)
- Un cachorro llamado Scooby-Doo
20th Century Fox
- Padre de familia (1ª-2ª temporada) - Family Guy
- Los Simpson (1ª-14ª temporada)
- Futurama (1ª-4ª temporada)
- Los Reyes de la colina
Columbia TriStar
MTV
- Beavis & Butt-Head
- Daria
- South Park (1ª-2ª temporada, versión mexicana)
Warner Bros.
- Las aventuras de Silvestre y Piolín
- Looney Tunes (4ª etapa)
Otros proyectos
- La leyenda del Príncipe Valiente
- El Conde Pátula
- X-Men (Marvel/Saban)
- Mimi y el Señor Bobo
- El Fantasma 2040
- Gárgolas (Walt Disney Television)
- Super Mario Bros. (Nintendo/DiC)
- Lorenzo y Pepita
- Flipper y Lopaka
- Manos a la obra (Discovery Kids)
- ReBoot (Alliance/Mainframe)
- Doug (Nickelodeon/Disney)
- Gasparín (serie de 1996) (Universal/Amblin/Saban)
- Los verdaderos cazafantasmas (Columbia/DiC)
- Niño problema - Problem Child (Universal)
- El mundo fantástico de Richard Scarry
- El mundo de Bobby
- Bob el constructor
- Todos los perros van al cielo: La serie (MGM)
- Capitán Simio y los Monos Galácticos
- Video Poder / El Equipo Poder
- Voltron: La tercera dimensión
- Beast Wars: Transformers (Alliance/Mainframe)
- El Hombre Araña: la serie (Marvel/Sony)
- Jin Jin y la patrulla panda (Saban)
- WildC.A.T.S. (Nelvana/CBS)
Películas animadas
Nickelodeon / Paramount
- Rugrats: la película
- Rugrats en París
- Jimmy Neutrón: El niño genio
- ¡Oye Arnold! La película
- Rugrats: vacaciones salvajes
- Jimmy Neutrón: Gana, pierde y Kaboom
Metro-Goldwyn-Mayer
- Una ratoncita valiente (1982, redoblaje de 1997)
- El ratoncito valiente Timmy al rescate
- Jack y Jill en Villajuguete
- Una tierna historia navideña
Otros proyectos
- Hercules y Xena: La batalla por el Monte Olimpo (Universal)
- Las aventuras de Lucky Luke: La balada de los Dalton
- Daisy Town
- El viaje misterioso de Betty Boop a Hollywood
- La leyenda del viento del Norte
- Los Picapiedra: La boda de Pebbles
- Astérix el Galo
- Astérix y Cleopatra
- Astérix en Bretaña
- Astérix conquista América
- Astérix contra el César
- Las doce pruebas de Astérix
Películas de anime
- Pokémon, la película: Mewtwo contraataca
- Pokémon 2000: El poder de uno
- Pokémon 3: El hechizo de los Unown
- Pokémon: Mewtwo regresa
- Street Fighter II: La película
- Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz
Documentales
- Dentro de los expedientes X
- Proyecto X
- Ushuaia: La aventura sin límite
Telenovelas brasileñas
Videojuegos
Subtitulaje
(*) Por confirmar
Otros trabajos
- Página web en español de Los Simpson para 20th Century Fox
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Traductores y adaptadores
- Angélica Ramírez
- Bernardo López Estrada
- Brenda Nava
- Clemen Larumbe
- Esther Margarita Alvarez Monterrey
- Francisco Finamori Noriega
- Francisco Rubiales
- Gerardo López Macías
- Jesús Vallejo
- Juan Jacob Vilalta
- Lorena Daválos Servín
- Lucila Galindo de Navarro
- Marcela Cortés Bello
- María del Carmen López
- Moisés Palacios
- Sasha Angélica Cueto Yussif
Interpretes
- Alejandro Illescas
- Beto Castillo
- Carlos Íñigo
- Gabriela Vega
- Israel Magaña
- Jorge Roig
- Leyla Rangel
- Maggie Vera
- María de Jesús Terán
- Nicolás Silva
- Óscar Roa
- Ricardo Silva
- Rocío Garcel
- Rubén Cerda
- Rubén Trujillo
- Rodrigo Zea
Directores
- Adrián Fogarty
- Alejandro Mayén
- Alfonso Obregón
- Álvaro Tarcicio
- Carlos Magaña
- Carlos Petrel
- César Árias
- Cristina Rubiales
- Eduardo Giaccardi
- Francisco Colmenero
- Francisco Reséndez
- Francisco Zambrano
- Gabriel Chávez
- Gabriel Gama
- Gerardo Vásquez
- Gloria Elizondo
- Gloria Rocha
- Gonzalo Curiel
- Gustavo Rocha
- Herman López
- Humberto Vélez
- Javier Rivero
- Jorge Roig
- José Antonio Macías
- Luis Alfonso Mendoza
- Miguel Ángel Sanromán
- Moisés Palacios
- Rebeca Manríquez
- Rocío Prado
- Rosanelda Aguirre
- Rubén Arvizu
- Rubén Moya
- Rubén Trujillo
- Tena Curiel
Personal
- Jorge Sánchez Fogarty - director general y de operaciones, gerente de producción
- Eduardo Giaccardi - gerente de producción y gerente de eventos especiales (1990-1992)
- Fernando Álvarez - maestro, gerente de producción y supervisor artístico
- Rodrigo Elizundia Cisneros - director general
- Ignacio Pallares Pardo - ingeniero de sonido
- Abel Cobos - asistente de producción, capturista y encargado de llamados (1999-2001)
- Ranyeli Iparrea Hernandez - correctora ortográfica de subtitulaje (1998-2003)
- Carola Vázquez - asesora artística de los proyectos para cine
- Alberto Ramírez Treviño - ingeniero de audio (1993-1994)
- Alejandra Sandoval Romero - atención a clientes
- Fernando Arriaga León - gerente de producción
- Mauricio Cabrera Pozo - director administrativo
- Martín Ramírez - jefatura de post-producción
- Edgar Luna - directivo de Audiomaster 3000
- Francisco Grijalva Vega - director musical
- Paola Felgueres - directora de producción
- Moisés Valtierra - jefe de operaciones
- Humberto Vélez - jefe del equipo de traductores
- Dulce Ma. Juárez - jefatura de producción
- José "Joe" Giaccardi - gerente de ventas
- Felipe Rivera - gerente de producción
- Adrián Ovalle
- Jorge Gavira
- Juan Bernardo de Legarreta Lores - analista programador y responsable de sistemas (1997-1998)
- François Clemenceau - director de audio
- Omar Chávez Sánchez - responsable de la edición en sistemas no lineales, grabación y control de calidad
- Raúl Enrique Fuertes Bojorges - coordinación de operaciones, supervisión de mezcla y calidad (2000-2003)
- Raúl López Maza - administración, crédito y cobranza
- Vanessa Garcel - coordinadora de producción, directora de casting y directora ejecutiva
- Jorge García Arregui - coordinación de comercialización y ventas
Clientes
|
|
|
Premios y reconocimientos
| Premio | Categoría | Empresa | Resultado |
|---|---|---|---|
| Premio INTE 2002 | Compañía de doblaje del año | Televisa - Audiomaster 3000 | Ganadora |
| Premio INTE 2003 | Compañía de doblaje del año | Televisa - Audiomaster 3000 | Ganadora |
Más información
- Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar (páginas 478 - 482 en linea)
Véase también
- Candiani Dubbing Studios
- Tele Especiales, S.A.
Referencias
- Audiomaster 3000 precursores del cambio - nota de TV MAS Magazine (septiembre de 2002)
- Estudios Candiani, se quedó con Audiomaster de Televisa - nota de TV MAS Magazine (mayo de 2004)
- Audiomaster: Medio siglo de doblaje - nota de TV MAS Magazine (mayo de 2001)
- Articulo sobre la información de Audiomaster (Revista PlanTV nº 12 (Septiembre/Octubre 2001, Buenos Aires, Argentina)
- ↑ Entrevista con el señor Jorge Arregui para Oxytoon, 25 de diciembre de 2009
Enlaces externos
- Audiomaster 3000 de Televisa (archivo - 14 de enero de 2012)
- Página web (archivo - 13 de abril de 2001)