Audiomaster 3000

Audiomaster 3000 (también conocida por otros nombres como "Radiopolis" y "Audio Futura") (1989 – 2004) fue una empresa mexicana de post-producción, traducción de diálogos y doblaje de películas, anime, dibujos animados y series de televisión, así como documentales, radionovelas y anuncios comerciales, entre otros. Fundada a finales de los años 80 y principios de los años 90. Propiedad de Grupo Televisa. La empresa con 13 salas de grabación y casi 5 000 medias horas de producción al año, hasta entonces manejada y encabezada por el señor Jorge Arregui (comercialización y ventas) y el Lic. Rodrigo Elizundia Cisneros (dirección general), para 2002, controlaba el 40 por ciento de los doblajes en español para América Latina y el 60% para México. Las salas, instalaciones, y oficinas estaban ubicadas en Calzada de Tlalpan # 3000, Colonia Espartaco, y en la calle de Oruga, al sur de la Ciudad de México. Actualmente todos sus trabajos realizados ahí pasaron a manos de Candiani Dubbing Studios. Fue una de las compañías de doblaje y post-producción más grandes e importantes de México, durante los últimos 15 años.

Audiomaster 3000
Información profesional
Nombre del estudio	Audiomaster 3000 Radiopolis Audio Futura
Fundación	1989
Ubicación principal	Calz. de Tlalpan #3000, Col. Espartaco Delegación Coyoacán México D.F. 04870 Calle 9 (Oruga) #3, Col. Emiliano Zapata Delegación Coyoacán México D.F. 04850
Cierre	2004
País de ubicación	México
Estado	Retirado

Logo anterior

Servicios

Audiomaster 3000 proporcionó sus servicios de doblaje que se utilizaron para producir y comercializar: series, largometrajes, comerciales, promocionales, documentales, películas para cine, novelas y audioprogramas, etc. El servicio de doblaje incluía la traducción de libretos, la preparación de pistas musicales para distribución internacional, doblaje de canciones, efectos especiales de sonido y la conversión, entre diferentes formatos de producción.

• Doblaje
• Subtitulaje
• Copiado
• Edición
• Música y efectos especiales
• Post-producción de audio para cine y video

Lista de trabajos

Anime

• Caza fantasmas Mikami
• Los Gatos Samurai
• Ranma ½
• Pokémon (1ª temporada hasta principios de la 7ª)
• Monster Rancher
• El jardín secreto
• Inuyasha (hasta episodio #104)
• Shaman King
• Perdidos en el universo
• El anillo mágico
• Aventuras de la pequeña sirenita por Saban
• Las aventuras de Peter Pan
• Los Bits
• Supercampeones: Road to 2002
• Los Caballeros del Mundo Mon
• Ninja Kabuto
• Sandy y sus koalas - Noozles
• Tylor, el capitán irresponsable
• Kirby
• Flint: El detective del tiempo
• Koni Chan
• Ninja Rantaro
• Bucky en busca del mundo cero
• Shin-chan (1ª temporada)
• Yu-Gi-Oh! (1ª y 2ª temporada)

Series de televisión

• Academia de modelos
• Big Bad Beetleborgs
• Chicago Hope
• Club Azul
• Cold Squad - Escuadrón especial
• Colegio del agujero negro
• Comando especial - 21 Jump Street
• CSI: En la escena del crimen
• CSI: Miami
• Dawson's Creek
• Deslizadores - Sliders
• Directo al sur
• Doctor Doctor
• Doogie Howser
• El caballero de las tinieblas
• El Camaleón
• El castillo de Eureka
• El diario del destino
• El distrito
• El Escudo - The Shield
• El mundo de Beakman
• El mundo secreto de Alex Mack
• El señor de las bestias
• El show de los 70's
• El show de los animales
• Escalofríos
• Firefly
• Flash
• Fuera de este mundo
• Galidor
• Guardianes de la bahía - Baywatch
• Hércules: Los viajes legionarios
• Jake y el Gordo
• Justicia en las calles - Street Justice
• Kung Fu: La leyenda continúa
• La familia Salinger - Party of Five
• La niñera
• La peor bruja - The Worst Witch
• La Tierra: Conflicto final
• Las aventuras de Pete y Pete
• La tercera roca del Sol
• La vida sigue su curso
• Loco por ti
• Los expedientes secretos X
• Malcolm
• Mano a mano
• Marea alta
• Masked Rider
• Matlock
• Matrimonio con hijos
• Mecánica popular para niños
• Mejorando la casa
• Mellizas y rivales - Sweet Valley High
• Melrose Place
• Mi identidad secreta
• Millennium
• Misterios sin resolver
• Moesha
• NightMan: El caballero de la noche
• Northern Exposure
• Pacific Blue
• Parker Lewis, el ganador
• Paso a paso
• Plaza Sésamo
• Power Rangers (versión original) y sus secuelas
  • Mighty Morphin Alien Rangers - Rangers de Aquitar
  • Power Rangers: Zeo
  • Power Rangers: Turbo
  • Power Rangers: en el espacio
  • Power Rangers: La galaxia perdida
  • Power Rangers: A la velocidad de la luz
  • Power Rangers: Fuerza del Tiempo
  • Power Rangers: Fuerza salvaje
• Relic Hunter
• Sunset Beach
• Superboy
• Survivor
• Time Trax
• Una contra todos - Toda Caitlin
• Vida de perros
• V.I.P.
• Viajeros en el tiempo
• VR Troopers
• Xena: La princesa guerrera
• Walker, Texas Ranger

Miniseries

• Las mil y una noches
• El Décimo Reino
• La odisea

Películas

20th Century Fox

• ¡Cuidado! Bebé suelto (1994)
• ¡Loca academia de pilotos!: Parte dos (1993)
• ¿Dónde quedó el amor? (2000)
• Al filo del peligro (1997)
• Alien: La resurrección (1997)
• Corazón valiente (1995)
• Día de la Independencia (1996)
• El objeto de mi afecto (1998)
• El retrato perfecto (1997)
• Eso que tú haces (1996)
• Grandes esperanzas (1998)
• La pandilla Newton (1998)
• Las brujas de Salem (1996)
• Lejos de casa (*) (1995)
• Locos a bordo (1996)
• La verdad acerca de perros y gatos (1996)
• Los expedientes secretos X: La película (*) (1998)
• Máxima velocidad 2 (1997)
• Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York (1992)
• Power Rangers: La película (1995)
• Reacción en cadena (1996)
• Romeo y Julieta (1996)
• Sol naciente (1993)
• Titanic (1997)
• Tormenta de fuego (1998)
• Turbo: Una película de los Power Rangers (1997)
• Un canto de esperanza (1997)
• Un día muy especial (1996)
• Volcano (1997)

Columbia Pictures / TriStar

• Ciegos, Sordos y Locos (1989)
• Despertares (1990)
• El club de las niñeras (1995)
• El último emperador (1987)
• Exceso de equipaje (1997)
• Karate Kid (1984) (segunda versión / redoblaje de DVD)
• Karate Kid IV: La nueva aventura (1994)
• La jurado (1996)
• La mancha voraz (1988)
• La revancha (1990)
• La séptima profecía (1988)
• Los cazafantasmas (1984) (segunda versión / redoblaje de DVD)
• Los cazafantasmas 2 (1989/redoblaje)
• Los nuevos cineastas (1989)
• Matilda (1996)
• Mejor... imposible (1997)
• Negocios de familia (1989)
• Nunca hables con extraños (1995)
• Pecados de guerra (1989)
• Pensamientos mortales (1991)
• Roxanne (1987)
• Verdad o consecuencias (1997)
• Vibes (1988)

Warner Bros.

• 2010: El año que hacemos contacto (1984/redoblaje)
• Batman (1989)
• Cobra (1986)
• Doctor Hollywood (1991/redoblaje)
• El imitador (1995)
• El vencedor (1987) - Halcón
• Gorilas en la niebla (1988)
• Harry el sucio (1971)
• Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
• Jezebel (1938)
• Los Goonies (1985)
• Los imperdonables (1992)
• Moonwalker (1988)
• Nunca digas nunca jamás (1983)
• Pasajero 57 (1992)
• Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991)
• Space Jam: El juego del siglo (1996)
• Superman IV: En busca de la paz (1987/doblaje de México)
• Tango & Cash (1989)
• Un día de furia (1993)
• Un mundo perfecto (1993)
• Vacaciones de Navidad (1989)
• Vacaciones en Las Vegas (1997)
• Vida de solteros (1992)

Universal

• Adorable criatura (1990) - Mi pobre diablillo
• Adorable criatura 2: Una amenaza en el pueblo (1991)
• Aquí vienen los Munster (1995)
• Cry Baby (1990)
• Darkman II: El regreso de Durant (1995)
• Dragón: La vida de Bruce Lee (1993)
• El Grinch (2000)
• El Rey Ralph (1991)
• Fiebre de jungla (1991)
• Fletch vive (1989)
• Jurassic Park III (2001)
• La gente detrás de las paredes (1991)
• Matinée de terror (1993)
• Operación cacería (1993)
• Sabotaje (1942)
• Tremors (1990)
• Un milagro para Lorenzo (1992)

Metro-Goldwyn-Mayer

• Adiós a Las Vegas (1995)
• Contrato para matar (1990)
• Justicia roja (1997)
• Los enredos de Wanda (1988)
• Me enamoré de un maniquí (1987/segunda versión)
• Me enamoré de un maniquí 2 (1991)
• Rocky (1976) (segunda versión / redoblaje de DVD)
• Rocky III (1982) (segunda versión / redoblaje de DVD)
• Rocky V (1990)

Buena Vista International

• Billy Bathgate (1991)
• Money for Nothing (1993)
• Ed Wood (1994)
• Super Mario Bros. (1993)
• La letra escarlata (1995)
• Scream: Grita antes de morir (1996)

New Line Cinema

• Corina, Corina (1994)
• Dumb and Dumber (1994)
• La Máscara (1994)
• Las Tortugas Ninja (1990)

Otros proyectos

• Amor estelar (1994) (Hallmark)
• Apocalypse Now (1979/redoblaje)
• Archie: Regreso a Riverdale (1990)
• Chaplin (1992) (Carolco)
• Contacto sangriento (1988) (Cannon)
• Dimensión desconocida: Los clásicos perdidos de Rod Serling (1994)
• El arca de Noé (1999) (Hallmark)
• El Cuervo 3: La salvación (2000) (para Miramax/Dimension)
• El mundo está loco loco (2001) (Fireworks/Paramount)
• Elmo salva la Navidad (1996)
• Elizabeth: La Reina Virgen (1998) (Polygram)
• Extorsión sin límites (1992) (MCA Television)
• Invasión a los Estados Unidos (1985) (Cannon)
• La niñera perfecta (2000)
• Las Tortugas Ninja III (1993) (New Line/Fox)
• Lo que ella siempre quiso (1996)
• Los sospechosos de siempre (1995) (Polygram)
• Luna de miel para tres (1992) (Columbia Pictures/New Line)
• Pacto de lobos (2001) (StudioCanal/Universal)
• Pesadilla al rojo vivo (1992)
• Pesos completos (*) (1995) (Walt Disney Pictures)
• Quinta avenida nº 919 (1995)
• Terminator 2: El juicio final (1991) - El Exterminador 2 (Carolco)
• Terremoto en Nueva York (1999) (Hallmark)
• The Perfect Tribute (1991)
• Tiempo congelado (2002) (Nickelodeon/Paramount)
• Una amistad peligrosa (1996)

Series animadas

Nickelodeon

• Rugrats: Aventuras en pañales
• La vida moderna de Rocko
• Los castores cascarrabias
• ¡Aaahh! Monstruos
• Ren y Stimpy
• KaBlam!
• ¡Oye Arnold!
• Invasor Zim
• Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio
• Rugrats crecidos (1ª temporada)

DiC Entertainment

• Alvin y las ardillas (ultimas temporadas)
• El Capitán Planeta y los planetarios
• El show de Super Mario Bros.
• Capitán N: El amo del juego

Hanna-Barbera

• Los pequeños Tom y Jerry (1ª temporada)
• Las increíbles aventuras de Jonny Quest
• Don Gato y su pandilla (Redoblaje 2 caps.)
• Un cachorro llamado Scooby-Doo

20th Century Fox

• Padre de familia (1ª-2ª temporada) - Family Guy
• Los Simpson (1ª-14ª temporada)
• Futurama (1ª-4ª temporada)
• Los Reyes de la colina

MTV

• Beavis & Butt-Head
• Daria
• South Park (1ª-2ª temporada, versión mexicana)

Columbia TriStar

• Los cazafantasmas: La nueva generación
• Dragon Tales
• El crítico

Warner Bros.

• Las aventuras de Silvestre y Piolín
• Looney Tunes (4ª etapa)

Otros proyectos

• La vuelta al mundo en 80 días - Willy Fog
• La leyenda del Príncipe Valiente
• Conde Pátula
• X-Men (Marvel/Saban)
• Mimi y el Señor Bobo
• El Fantasma 2040
• Gárgolas (Disney)
• ReBoot (Alliance/Mainframe)
• Arturo
• Doug (Nickelodeon/Disney)
• Gasparín (serie de 1996) (Universal/Amblin/Saban)
• El niño problema - Problem Child (Universal)
• El fantástico mundo de Richard Scarry
• El mundo de Bobby
• Todos los perros van al cielo: La serie (MGM)
• Capitán Simio y los Monos Galácticos
• Video Poder / El Equipo Poder
• Voltron: La tercera dimensión
• Beast Wars: Transformers (Alliance/Mainframe)
• El Hombre Araña: la serie (Marvel/Sony)
• Jin Jin y la patrulla panda (Saban)
• WildC.A.T.S. (Nelvana/CBS)

Películas animadas

Nickelodeon / Paramount

• Rugrats: la película
• Rugrats en París
• Jimmy Neutrón: El niño genio
• ¡Oye Arnold! La película
• Jimmy Neutrón: Gana, pierde y Kaboom

Metro-Goldwyn-Mayer

• Una tierna historia navideña
• Jack y Jill en Villajuguete

Otros proyectos

• Hercules y Xena: La batalla por el Monte Olimpo (Universal)
• Las aventuras de Lucky Luke: La balada de los Dalton
• Daisy Town
• Los Picapiedra: La boda de Pebbles
• Astérix el Galo
• Astérix y Cleopatra
• Astérix en Bretaña
• Astérix conquista América
• Astérix contra el César

Películas de anime

• Pokemon la película: Mewtwo contraataca
• Pokemon 2000: El poder de uno
• Pokemon 3: El hechizo de los Unknown
• Pokemon: Mewtwo regresa
• Street Fighter II: La película
• Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz

Videojuegos

• Las aventuras de Elmo en la tierra de los gruñones

(*) Por confirmar

Actores de doblaje

Adrián Fogarty Agustín Sauret Alberto Pedret Alejandro Illescas Alejandro Mayén Alejandro Vargas Lugo Alejandro Villeli Alfonso Mellado Alfonso Obregón Alfonso Ramírez Alfredo Gabriel Basurto Alfredo Lara Alfredo Leal Álvaro Tarcicio Andrés García Armando Réndiz Arturo Castañeda Arturo Mercado Arturo Mercado Jr. Bardo Miranda Benjamín Rivera Blas García Braulio Sosa Braulio Zertuche Carlos Becerril Carlos del Campo Carlos Díaz Carlos Enrique Bonilla Carlos Hugo Hidalgo Carlos Hernández Carlos Íñigo Carlos Magaña Carlos Petrel Carlos Segundo César Árias César Soto Christian Strempler Daniel Abundis Eduardo Borja Eduardo Curiel Eduardo Garza Eduardo Giaccardi Eduardo Liñán Enzo Fortuny Ernesto Lezama Esteban Siller

Federico Romano Fernando Álvarez Fernando Manzano Francisco Colmenero Francisco Reséndez François Clemenceau Gabriel Chávez Gabriel Gama Gabriel Ortiz Gabriel Pingarrón Gabriel Ramos Gerardo García Genaro Vásquez Gerardo del Valle Gerardo Reyero Gerardo Vásquez Gonzalo Curiel Guillermo Romo Gustavo Carrillo Gustavo Rocha Héctor Lee Héctor Reynoso Herman López Hugo Navarrete Humberto Solorzano Humberto Vélez Israel Magaña Irwin Daayán Jaime Vega Javier Olguín (2002-2003) Javier Rivero Jesse Conde Jesús Barrero Jesús Colín Jorge Lapuente Jorge Ornelas Jorge Palafox Jorge Roig Jorge Roig Jr. Jorge Roldán Jorge Santos José Luis Reza José Antonio Macías José Gilberto Vilchis José Lavat José Luis Castañeda

José Luis Orozco Juan Alfonso Carralero Juan Felipe Preciado José María Iglesias Kalimba Marichal Leonardo García Luis Alfonso Mendoza Luis Alfonso Padilla Luis Daniel Ramírez Mario Castañeda Mario Raúl López Mario Sauret Martín Soto Miguel Ángel Ghigliazza Miguel Ángel Leal Miguel Ángel Sanromán Moisés Ivan Mora Moisés Palacios Octavio Rojas Orlando Rivas Óscar Bonfiglio Óscar Flores Paco Mauri Pedro D'Aguillón Jr. Rafael Pacheco Rafael Rivera Raúl Aldana Raúl de la Fuente René García Ricardo Hill Ricardo Lezama Ricardo Mendoza Roberto Carrillo Roberto Molina Roberto Reséndiz Rolando de la Fuente Rubén León Rubén Moya Rubén Trujillo Salvador Delgado Sergio Barrios Sergio Bonilla Sergio Castillo Yamil Atala Víctor Delgado Víctor Ugarte

Actrices de doblaje

Alejandra de la Rosa Ana Lucía Ramos Ada Morales Adriana Casas Alicia Jiménez Alma Wilheleme Alondra Hidalgo Anabel Méndez Ana Lobo Ana María Grey Ana Patricia Hannides Anette Ugalde Ángela Villanueva Ángeles Bravo Araceli de León Ariadna Rivas Aurora Mijangos Belinda Martínez Carmen Donna-Dío Carmen Martínez Carola Vázquez Catalina Múzquiz Christine Byrd Circe Luna Claudia Motta Cony Madera Cristina Camargo Cristina Hernández Cristina Rubiales Cynthia Alfonzo Diana Pérez Doris Vargas Diana Santos Dulce Guerrero

Dulce María Romay Elena Ramírez Elsa Covián Eugenia Avendaño Evelyn Solares Gabriela Beltrán Gabriela Gómez Gaby Ugarte Gaby Willer Georgina Sánchez Gisela Casillas Guadalupe Noel Ilia Gil Irma Carmona Isabel Martiñón Isabel Romo Ishtar Sáenz Jacqueline Castañeda Karla Falcón Laura Torres Leyla Rangel Liliana Barba Liza Willert Lizzette Sotorriba Loretta Santini Lourdes Morán Love Santini Luna Arjona Lupita Leal Magda Giner Maggie Vera María Eugenia Martí María Fernanda Morales María Santander

María Teresa Aviña Mariana Ortiz Marina Huerta Martha Ceceña Maru Guerrero Mayra Arellano Mitzy Corona Mónica Estrada Mónica Manjarrez Mónica Villaseñor Nancy McKenzie Nelly Salvar Norma Echevarría Norma Iturbe Olga Donna-Dío Olga Hnidey Patricia Acevedo Pilar Escandón Rebeca Gómez Rebeca Manríquez Rebeca Patiño Rocío Garcel Rocío Prado Rommy Mendoza Rosanelda Aguirre Rossy Aguirre Ruth Toscano Socorro de la Campa Sylvia Garcel Toni Rodríguez Vanessa Garcel Vicky Burgoa Xóchitl Ugarte Yolanda Vidal

Traductores y adaptadores

• Francisco Finamori Noriega
• Lorena Daválos Servín
• Lucila Galindo de Navarro
• María del Carmen López
• Bernardo López Estrada
• Francisco Rubiales
• Clemen Larumbe
• Moisés Palacios
• Gerardo López Macías
• Jesús Vallejo
• Sasha Cueto
• Brenda Nava

Entre otros...

Interpretes

• Carlos Íñigo
• Gabriela Vega
• Israel Magaña
• Jorge Roig
• Leyla Rangel
• Maggie Vera
• María de Jesús Terán
• Nicolás Silva
• Óscar Roa
• Ricardo Silva
• Rocío Garcel
• Rubén Trujillo
• Rodrigo Zea

Directores

• Adrián Fogarty
• Alejandro Mayén
• Alfonso Obregón
• Carlos Magaña
• Carlos Petrel
• César Árias
• Cristina Rubiales
• Eduardo Giaccardi
• Francisco Colmenero
• Francisco Reséndez
• Francisco Zambrano
• Gabriel Chávez
• Gabriel Gama
• Gerardo Vásquez
• Gloria Elizondo
• Gloria Rocha
• Gonzalo Curiel
• Gustavo Rocha
• Herman López
• Humberto Vélez
• Javier Rivero
• Jorge Roig
• Jorge Santos
• José Antonio Macías
• Luis Alfonso Mendoza
• Miguel Ángel Sanromán
• Moisés Palacios
• Rebeca Manríquez
• Rocío Prado
• Rosanelda Aguirre
• Rubén Arvizu
• Rubén Moya
• Rubén Trujillo
• Tena Curiel

Personal

• Jorge Sánchez Fogarty - director general y de operaciones, gerente de producción
• Eduardo Giaccardi - gerente de producción (hasta 1992)
• Fernando Álvarez - maestro, gerente de producción y supervisor artístico
• Rodrigo Elizundia Cisneros - director general
• Ignacio Pallares Pardo - ingeniero de sonido
• Abel Cobos - asistente capturista y encargado de llamados (1999-2001)
• Carola Vázquez - asesora artística de los proyectos para cine
• Fernando Arriaga León - gerente de producción
• Mauricio Cabrera Pozo - director administrativo
• Edgar Luna - directivo de Audiomaster 3000
• Paola Felgueres - directora de producción
• Felipe Rivera - gerente de producción
• François Clemenceau - director de audio
• José "Joe" Giaccardi - gerente de ventas
• Vanessa Garcel - coordinadora de producción, directora de casting y directora ejecutiva
• Jorge García Arregui - coordinador de comercialización y ventas

Clientes

• Discovery Communications
• The Walt Disney Company
• Mainframe Entertainment
• Worldvision Enterprises
• All American Television
• 20th Century Fox
• CBS
• Columbia TriStar
• CINAR
• Saban
• Mattel
• Turner
• Hallmark
• Hearst Entertainment
• Sesame Workshop
• MTM Enterprises
• Fremantle Media
• MTV Networks
• Cloverway, Inc.
• Ledafilms S.A.
• Alliance Atlantis
• Buena Vista
• MGM
• Paramount
• PolyGram
• Fireworks
• Universal
• XEW Radiopolis
• Protele
• Televisa
• Viacom
• Warner Bros.

Entre otros...

Más información

• Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (páginas 478 - 482 en linea)

Véase también

• Candiani Dubbing Studios
• Tele Especiales, S.A.

Enlaces externos

• Audiomaster 3000 de Televisa