Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Attack on Titan: El rugido del despertar es la tercera película recopilatoria de la serie de anime Attack on Titan. Cubre los acontecimientos de los episodios 26 a 37, contando el arco "Enfrentamiento de Titanes".

Sinopsis

Se aproxima el clímax de la historia, esta vez es personal, la batalla final está por definirse. Después de la derrota de la Titán Hembra, se investiga a los soldados para encontrar más traidores o infiltrados. De pronto aparecen titanes en las murallas e inicia la batalla. También aparece el Titán Bestia, quien lidera un ejército de titanes. Más misterios son revelados. Los Titanes Colosal y Acorazado reaparecen para cumplir su misión. Eren se ve forzado a combatir una vez, sacrifica más que su alma, tendrá que reprimir sus sentimientos y combatir a sus propios amigos.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
AOTP3ErenJaeger.png Eren Jaeger Yūki Kaji Miguel Ángel Leal
AOTP3MikasaAckerman.png Mikasa Ackerman Yui Ishikawa Ana Lobo
AOTP3ArminArlert.png Armin Arlert Marina Inoue Héctor Ireta
AOTP3ErwinSmith.png Erwin Smith Daisuke Ono Octavio Rojas
AOTP3ReinerBraun.png Reiner Braun Yoshimasa Hosoya Alfonso Obregón
AOTP3BertoltHoover.png Bertolt Hoover Tomohisa Hashizume Yamil Atala
AOTP3HistoriaReiss.png Historia Reiss /
Krista Lenz
Shiori Mikami Cristina Hernández
AOTP3Ymir.png Ymir Saki Fujita Alina Galindo
AOTP3HangeZoë.png Hange Zoë Romi Park Rossy Aguirre
AOTP3JeanKirstein.png Jean Kirstein Kishō Taniyama Gerardo Ortega
AOTP3ConnieSpringer.png Connie Springer Hiro Shimono Alberto Bernal
AOTP3Levi.png Levi Hiroshi Kamiya Alfredo Gabriel Basurto
AOTP3SashaBraus.png Sasha Braus Yū Kobayashi Jennifer Medel
AOTP3Hannes.png Hannes Kenjirō Tsuda Víctor Delgado
AOTP3TitánBestia.png Titán Bestia Takehito Koyasu Carlos Ballarta
AOTP3MikeZacharius.png Mike Zacharius Kenta Miyake David Allende
AOTP3Gelgar.png Gelgar Yasuyuki Kase Hugo Núñez
AOTP3Nanaba.png Nanaba Asami Shimoda Desireé González
AOTP3Lynne.png Lynne Risa Shimizu Rosalinda Márquez
AOTP3MoblitBerner.png Moblit Berner Rintarō Nishi Ferso Velázquez
AOTP3DotPyxis.png Dot Pyxis Masahiko Tanaka Francisco Reséndez
AOTP3Nick.png Nick Tomohisa Asō Humberto Vélez
AOTP3CarlaJaeger.png Carla Jaeger Yoshino Takamori Patricia Hannidez
AOTP3AnkaRheinberger.png Anka Rheinberger Ikumi Hayama Martha Martínez
AOTP3Tomas.png Tomas Ryōta Takeuchi ¿?
AOTP3Nifa.png Nifa Sayaka Senbongi Giselle Campos
AOTP3Keiji.png Keiji Shuhei Matsuda Eleazar Muñoz
AOTP3Abel.png Abel Kiyohito Yoshikai Javier Sánchez
AOTP3Título.png Marco Bott Ryōta Ōsaka Óscar López
AOTP3Título.png Inserto N/A Carlos Monroy

Voces adicionales

Créditos

Muestra multimedia

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En una escena, Bertolt llama Raynerf a Reiner.
  • Varios de los filtros de audio presentes en el idioma original no fueron aplicados en el doblaje, como ejemplos tenemos la escena de Eren que si tiene un filtro de eco cuando transforma en titán, el grito de la Coordenada entre varios ejemplos más.
  • Se comete un error de traducción en la línea de Bertolt antes de su transformación. En la versión original Bertolt dice ¡Reiner, ¿vamos a hacerlo aquí? ¿ahora?!, mientras en el doblaje dice Raynerf, ¡hagámoslo! ¡aquí, en este instante!. Cuando la intención de Bertolt en esta escena es cuestionar el proceder de Reiner, no reafirmarlo ni apoyarlo.
  • Varios personajes pronuncian de manera incorrecta el nombre real de Krista Lenz, el cual es Historia, cuya pronunciación es jistoria. En el doblaje lo pronuncian en español.
  • En el doblaje se utilizan groserías como carajo y mierda.

Véase también

ve
Attack on Titan título.png
Anime Attack on Titan
OVAs Attack on Titan: El cuaderno de IlseAttack on Titan: Una elección sin remordimientoAttack on Titan: Muralla Sina, Adiós
Películas Attack on Titan: El arco y la flecha escarlataAttack on Titan: Alas de la libertadAttack on Titan: El rugido del despertar
Personajes Eren JaegerMikasa AckermanArmin ArlertLevi AckermanHange ZoëReiner BraunErwin SmithJean KirsteinConnie SpringerSasha BrausHistoria ReissAnnie LeonhartBertolt HooverYmirMarco Bott
Enlaces externos
Advertisement