Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Attack on Titan es un anime producido por Wit Studio en colaboración con Production I.G. durante las primeras tres temporadas y por estudio MAPPA para la cuarta y última temporada, basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Hajime Isayama.

Sinopsis

Muchos años atrás, la humanidad estuvo al borde de la extinción con la aparición de unas criaturas gigantes que devoraban a todas las personas. Huyendo, la humanidad consiguió sobrevivir en una ciudad fortificada de altas murallas que se ha convertido en el último reducto de la civilización contra los Titanes que campan a sus anchas por el mundo. Ahora esa paz está a punto de verse interrumpida por una cadena de acontecimientos que llevará a desvelar qué son los Titanes y cómo aparecieron.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp. Ep(s). Audio
Personajes principales
Eren Jaeger (ADLT).png Eren Jaeger Yūki Kaji Miguel Ángel Leal 1ª-3ª
Eren Jaeger (TFS) (ADLT).png
Mikasa Ackerman (ADLT).png Mikasa Ackerman Yui Ishikawa Ana Lobo 1ª-3ª
Mikasa Ackerman (TFS) (ADLT).png
Armin Arlert (ADLT).png Armin Arlert Marina Inoue Héctor Ireta de Alba 1ª-3ª
Armin Arlert (TFS) (ADLT).png
Personajes secundarios
Levi Ackerman (ADLT).png Levi Ackerman Hiroshi Kamiya Alfredo Gabriel Basurto 1ª-3ª
Levi Ackerman (TFS) (ADLT).png
Levi Nino AOT.jpg Mayra Cabrera
(niño)
47
Hange Zoe (ADLT).png Hange Zoë Romi Park Rossy Aguirre 1ª-3ª
Hange Zoe (TFS) (ADLT).png
Reiner Braun (ADLT).png Reiner Braun Yoshimasa Hosoya Alfonso Obregón 1ª-3ª
Reiner Braun (TFS) (ADLT).png
ReinerAOTNiño.png Junya Enoki
(niño)
Ana Lobo 62
Erwin Smith (ADLT).png Erwin Smith Daisuke Ono Octavio Rojas 1ª-3ª
Jean Kirstein (ADLT).png Jean Kirschtein Kishō Taniyama Gerardo Ortega 1ª-3ª
Jean Kirstein (TFS) (ADLT).png
Connie Springer (ADLT).png Connie Springer Hiro Shimono Alberto Bernal 1ª-3ª
Connie Springer (TFS) (ADLT).png
Sasha Braus (ADLT).png Sasha Braus Yū Kobayashi Jennifer Medel 1ª-3ª
Sasha Braus (TFS) (ADLT).png
Historia Reiss (ADLT).png Historia Reiss /
Krista Lenz
Shiori Mikami Cristina Hernández 1ª-3ª
Historia Reiss (TFS) (ADLT).png
Bertolt Hoover (ADLT).png Bertholdt Hoover Tomohisa Hashizume Yamil Atala 1ª-4ª
BertholdKid-AOT.jpg Noriaki Kanze
(niño)
Lili Vela 62
Annie Leonhart (ADLT).png Annie Leonhart Yū Shimamura Georgina Sánchez 1ª-4ª
Ymir (ADLT).png Ymir Saki Fujita Alina Galindo 1ª-3ª
Marco Bott (ADLT).png Marco Bodt Ryōta Ōsaka Óscar López 1ª-4ª
Zeke Jaeger (Titán Bestia) (ADLT).png Titán Bestia Takehito Koyasu Ricardo Brust 2ª-4ª
Zeke Jaeger (TFS) (ADLT).png Zeke Jaeger 3ª-4ª
Zeke-Kid-AOT.jpg Daiki Yamashita
(niño)
Ana Lobo 3ª-4ª
Pieck Finger (ADLT).png Pieck Finger Manami Numakura Dolores Mondragón 3ª-4ª
Gabi Braun (ADLT).png Gabi Braun Ayane Sakura Danann Huicochea
Falco Grice (ADLT).png Falco Grice Natsuki Hanae Diego Becerril
Porco Galliard (ADLT).png Porco Galliard Toshiki Masuda Rafael Escalante
Colt Grice (ADLT).png Colt Grice Masaya Matsukaze Jaime Alberto Carrillo
Personajes recurrentes
Dot Pixis-10.png Dot Pixis Masahiko Tanaka Francisco Reséndez 1ª-4ª
AOTP2NileDawk.png Nile Dawk Anri Katsu Saúl Alvar 1ª, 3ª-4ª
Dhalis ZacharyHD.png Darius Zackly Hideaki Tezuka Rubén Moya 1ª, 3ª-4ª
Grisha Jaeger-HD.png Grisha Jaeger Hiroshi Tsuchida Carlos Ballarta 1ª, 3ª-4ª
GrishaJeager-Kid-AOT.jpg Yūto Uemura
(niño)
Oliver Díaz 56-57
Carla-Jeager-AoT.png Carla Jaeger Yoshino Takamori Patricia Hannidez 1ª-4ª
Keith-aot1.png Keith Shadis Tsuguo Mogami Carlos Segundo 1ª, 3ª-4ª
Hannes-32.png Hannes Keiji Fujiwara Víctor Delgado
Kenjirō Tsuda 2ª-3ª
Nick-AOT-758.png Pastor Nick Tomohisa Asō Humberto Vélez 1ª-3ª
Dazz AoT.png Daz Shūhei Takubo Armando Zúñiga 1ª-2ª, 4ª
Anka Rheinberger-217.png Anka Rheinberger Ikumi Hayama Vanessa Olea 1ª-4ª
Eld-MorbitBerner.png Moblit Berner Rintarō Nishi Ferso Velázquez 1ª-3ª
Marlo FreudenbergHD.png Marlo Freudenberg Tomokazu Sugita José Antonio Macías 1ª-3ª
Hitch AoT.jpg Hitch Dreyse Akeno Watanabe Rosalinda Márquez 1ª-4ª
Kitz woermann-Aot1.png Kitz Woermann Tomoyuki Shimura Héctor Estrada 1ª-2ª
Rico Aot.jpg Rico Brzenska Michiko Kaiden Diana Nolan 1ª-2ª
MikeeZacharius-AOT.png Mike Zacharius Kenta Miyake David Allende 1ª-2ª
Nanaba-Aot.png Nanaba Asami Shimoda Desireé González 1ª-2ª
Dimo Reeves-960.png Dimo Reeves Daichi Endō Luis Meneses
Daniel Abundis
Peer AoT.png Peer Luis Meneses
Omar Sánchez
Hugo AOT.png Hugo Akio Suyama 1ª-2ª
Lobov-AOT.png Lobov Takahiro Fujiwara Ilitch Pichardo
Román Abreo
Nifa-aot.png Nifa Sayaka Senbongi Giselle Campos 2ª-3ª
Abel-AOT.png Abel Kiyohito Yoshikai Javi Sánchez 2ª-3ª
Keiji AoT.png Keiji Shuhei Matsuda Carlos Monroy 2ª-3ª
Marcel AOT.png Marcel Galliard Masamichi Kitada Alex Villamar 2ª, 4ª
Kaya AOT.png Kaya Nana Hamasaki Lili Vela 2ª, 4ª
Sasha-Padre-AOT.png Artur Braus Hiroshi Naka Daniel Abundis
Otoya Kawano
MamáDeConnie.png Madre de Connie Michiko Kaiden Irma Carmona 2ª, 4ª
KennyAckermann-Aot.png Kenny Ackerman Kazuhiro Yamaji Gerardo Reyero 3ª-4ª
Floch Forster-AOT.png Floch Forster Kenshō Ono Enzo Fortuny 3ª-4ª
Rod Reiss-AOT.png Rod Reiss Yūsaku Yara Pedro D'Aguillón Jr.
Óscar Gómez 79
Frieda Reiss-Aot.png Frieda Reiss Yōko Hikasa Erika Ugalde 3ª-4ª
Peaure-AOT.png Peaure Kenji Takahashi Eduardo Martínez 3ª-4ª
Roy-AOT.png Roy Takashi Onozuka Ilitch Pichardo 3ª-4ª
Flegel Reeves-AOT.png Flegel Reeves Tasuku Hatanaka Carlos Hugo Hidalgo 3ª-4ª
Gerardo Ortega 47-49
Dina Jaeger.png Dina Jaeger Nozomi Kishimoto Rebeca Gómez 3ª-4ª
Grice-AOT.png Grice Tatsuhisa Suzuki Eduardo Martínez 3ª-4ª
Padre Grisha.jpg Padre de Grisha Seirō Ogino Moisés Palacios 3ª-4ª
SraJaegerAOT.jpg Madre de Grisha Tomo Sakurai Love Santini 3ª-4ª
Tomas Wagner - Anime.png Thomas Wagner Shigeyuki Susaki Ditter Ruiz 1ª, 4ª
AOTP1SamuelLinkeJackson.png Samuel Linke-Jackson Kenji Takahashi Javi Sánchez 1ª, 4ª
Padre Annie.png Padre de Annie Unshō Ishizuka Alfredo Tovar
Kōji Ishii
Mina Carolina 2.png Mina Carolina Chika Anzai Sandra Olarra
Diament HD.png Hanna Diament Megumi Satō Olinca Hidalgo
Franz Kefka-099.png Franz Kefka Kenta Ōkuma Román Abreo
Gustav-471.png Gustav Go Shinomiya Carlos Monroy
Ian Dietrich-HD.png Ian Dietrich Yūya Murakami Daniel Abundis 1ª, 3ª
Mitabi JarnachHD.png Mitabi Jarnach Takanori Hoshino Ismael Verástegui
Petra RalHD.png Petra Rall Natsuki Aikawa Pamela Cruz
Oruo Bozad Aot.jpg Auruo Brossard Shinji Kawada Carlos del Campo
Moblit BernerAOT.png Eld Gin Susumu Chiba Héctor Mena
Gunther Schultz-AOT.png Gunther Schultz Kōzō Mito Óscar de la Rosa
AOTP2DieterNess.png Dieter Ness Kōichi Sakaguchi Eleazar Muñoz
Gelgar-AOT.png Gelgar Yasuyuki Kase Hugo Núñez
Lynne-AOT.png Lynne Risa Shimizu Itzel Jaramillo
Phil AoT.png Phil Yukari Shimotsuki René Fouilloux
Traute Caven-AOT.png Traute Caven Saori Terai Liliana Barba
DjelSanes.png Djel Sanes Masaki Terasoma Carlos Hernández
Ralph-Aot.png Ralph Kōsuke Takaguchi Ado Darkian
Roger-AOT.png Roger Isshin Chiba Óscar Garibay
Uri Reiss-Aot.png Uri Reiss Toshio Furukawa Esteban Desco
Aurille-AOT.png Aurille Yoshikazu Nagano José Luis Portela
Gerald-AOT-1.png Gerald Toshitsugu Takashina Guillermo López
Guillermo Coria 42
Roderich-Aot.png Roderich Takahiro Sumi Joaquín López
Deltoff-SNK.png Deletov Masaaki Ihara Francisco Klee
Fritz-Fake-AOT.png Rey Fritz (Títere falso) Osamu Sonoe Osvaldo Trejo Rodríguez
Sandra-AOT.png Sandra Tomomi Kawamura Juana Saucedo
Dirk-AOT.png Dirk Yasuhiro Mamiya Abraham Toscano
Klaus-10-403.png Klaus Tōru Nara Carlos Monroy
ErenKruger-AOT.jpg Eren Krueger Yasunori Matsumoto José Gilberto Vilchis
GrossAOT.jpg Gross Ikkyū Juku Jesse Conde
Theo Magath AOT.png Theo Magath Jirō Saitō Raymundo Armijo
Yelena-AOT.png Jelena Mitsuki Saiga Jahel Morga
¿? 87
Onyankopon-AOT.png Onyankopon Kōji Hiwatari Ditter Ruiz
Kiyomi Azumabito - AOT.png Kiyomi Azumabito Kiri Yoshizawa América Torres
Nicolo-AOT.png Nicolo Eiji Hanawa Brandon Santini
Koslow AOT.png Koslow Tōru Nara Eleazar Muñoz
Louise Aot.png Louise Mariko Nagai Alicia Barragán
Louise-Niña-HD.png Andrea Ojeda
(niña)
6
Tom Xaver-AOT.png Tom Xaver Kenji Hamada Genaro Vásquez
Tom Xaver-Ep56-AOT.png Javi Sánchez
(joven)
56
Udo (ADLT).png Udo Ayumu Murase Luis Navarro
Zofia (ADLT).png Zofia Yūmi Kawashima Amanda Hinojosa
WillyTybur-AOT.png Willy Tybur Kazuhiko Inoue René García
KarinaBraun.png Karina Braun Atsuko Yuya Marylú Castellanos
SraBrausAOT.jpg Lisa Braus Junko Iwao Laura Suarez
Surma SNK.jpg Surma Shogo Sakata Manny Rojo
GriorAOT.jpg Grior Jun Miyamoto Omar Trevel
Roeg-Shingeki no kyojin.png Roeg Toshihiro Okubo Osvaldo Trejo Rodríguez
Óscar Gómez 77
Padre de Gaby.png Padre de Gabi Masamichi Kitada Alfredo Tovar
MadreDeGabi-AOT.png Madre de Gabi Kaori Yagi Marina Reséndiz
Madre Colt Falco.jpg Madre de Falco y Colt Kanako Takeuchi (ep. 61) Martha Rave
Saki Endō (ep. 82)
Carlo-AOT.png Carlo Keitaro Tanaka Ilitch Pichardo
Otros
Attack on Titan título.png Narrador Marina Inoue Héctor Ireta de Alba 1ª-
Insertos N/A Carlos Monroy 1ª-4ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio(s) Audio
Primera temporada
AOTP1Moses.png Moses Takuya Masumoto Héctor Mena 1
Madre de Moses.png Madre de Moses Kyōko Terase Martha Rave
ArminAbuelo.png Abuelo de Armin Masaharu Satō Fabián Mejía 2
Instructor de anteojosHD.png Instructor de anteojos Yūya Murakami Guillermo Coria 3
Milieus Zeremski AoT.png Milieus Zeremski Kazuhiro Fusegawa Omar Trevel 5
Nack Tierce AoT.png Nack Tierce Tomoyuki Higuchi Fernando Moctezuma
Wald-HD.png Wald Kōsuke Takaguchi Jesse Conde
Madre de Mikasa-003.png Madre de Mikasa Yuuka Hirose Lili Vela 6
Padre de Mikasa-936.png Padre de Mikasa Daichi Endō Christian Napoleón
Bandido 1 AOT.jpg Bandidos Go Shinomiya José Murguía
Bandido 2 AOT.jpg Hiroki Maeda Alfredo Tovar
Bandido 3 AOT.jpg Shintarō Ōhata Ditter Ruiz
Tom AOT.png Tom Shigeyuki Susaki Eduardo Martínez 7
Enfermera-AOT.png Enfermera Itzel Jaramillo 13
Darius AoT.png Darius Baer Walbrunn Akimitsu Takase Alex Villamar 16-17
Luke AOT.png Luke Cis Masamichi Kitada René Fouilloux 17
Jurgen AOT.png Jurgen Kazuhiro Fusegawa Fernando Moctezuma 22
Dieter 22 AOT.png Dieter Yoshihito Sasaki Ado Darkian
MadreDeEld SNK.jpg Madre de Eld Michiko Kaiden ¿?
NoviaDeEld SNK .jpg Novia de Eld Yuka Kirishima Monserrat Pérez
AbueloDeGunther SNK.jpg Abuelo de Gunther Shūhei Takubo ¿?
PadreDePetra SNK.jpg Padre de Petra Masaki Terasoma Luis Meneses
Boris Feulner-AOT.png Boris Feulner Yūichi Karasuma Eduardo Martínez 23
Dennis AOT.png Dennis Elbringer Seirō Ogino Humberto Rivera
Waltz-531.png Waltz Ryota Asari Pablo Sosa 24
AlcadeDeStohess.png Alcade de Stohess David Allende 25
Segunda temporada
Tomas AOT.png Tomas Ryōta Takeuchi Christian Napoleón 26
SoldadaS2.jpg Mujer soldado Juana Saucedo
Henning-AOT.png Henning Keiichi Nakagawa Ado Darkian 28-29
Lauda AOT.png Lauda Kimihiko Nakamura Pablo Sosa 32
Rashad AOT.png Rashad Yūki Hayashi Ilitch Pichardo
ComercianteDeMercado-AOT.png Comerciante de Mercado Tetsu Inada 33
Tercera temporada
DueñoDelBar.png Dueño del bar Bon Ishihara Itzíhuappe Escalera 39
Alma-AOT.png Alma Michiko Neya Lili Vela 40
Abuelo Ackerman-AOT.png Abuelo Ackerman Tetsuo Kanao Gabriel Pingarrón 43
Carsten-HD.png Carsten Keikou Sakai Rodolfo Navarro 45-46
RecepcionistaAOT.jpg Recepcionista Takahiro Sumi Gerardo del Valle 47
Gordon-AOT.png Gordon Motoki Sakuma Diego Romagnoli 48
HaroldAOT.jpg Harold Yasuyuki Sano Eduardo Martínez 49
MarleneAOT.jpg Marlene Saki Endō Iarel Verduzco
ExploradoraSNK.jpg Exploradores ¿? 50
ExploradorSNK.jpg Jun Miyamoto Gerardo Ortega
Explorador2SNK Cap50.jpg Carlos Monroy
FayeJaegerAOT.jpg Faye Jaeger Chiyuki Miura Lili Vela 56-57
CamaradaA SNK.jpg Camaradas de Grisha Taichi Takeda Armando Zúñiga 57
CamaradaB.jpg Yūki Sanpei Diego Romagnoli
CamaradaC SNK.jpg Ryōta Iwasaki Ismael Verástegui
CamaradaD SNK.jpg Masaaki Ihara Ditter Ruiz
Glasses-AOT.png Glasses Shinnosuke Ogami Jorge Palafox 57-58
Cuarta temporada
Calvi-AOT.png Calvi Kiyomitsu Mizūchi Roberto Mendiola 61
Padre Colt Falco.jpg Padre de Colt y Falco Motoki Sakuma Itzíhuappe Escalera
HombreDepresivo SNK4.jpg Hombre depresivo Kunpei Sakamoto Raúl Solo 62
Padre Reiner.jpg Padre de Reiner Naomi Kusumi Guillermo López
Ogweno AOT.png Embajador Ogweno Kohsuke Tanabe Humberto Rivera 63
Nambia AOT.png Nambia Saiko Moriya Sandra Olarra
Embajador de Marley-AOT.png Embajador Katsuhisa Hōki René Fouilloux
Layla Tybur-AOT.png Lara Tybur Mamiko Noto Rommy Mendoza 65
Titan Martillo Guerra AOT.jpg Titan Martillo de Guerra
Fine Tybur AOT.jpg Fine Tybur Mariko Nagai Cecilia Esquivel
CapitandelBarcoAOT.jpg Capitán del barco Kenji Yamauchi Jesse Conde 68
Subordinado AOT4.jpg Subordinado de Levi Yūki Shin Carlos Monroy 72
Varis AOT.jpg Varis Kohsuke Tanabe Samuel Lazcano 72-73
ComandantedeMarley CAP77.jpg Comandante Marleyano Shinnosuke Ogami Omar Trevel 77
MamáDeFrieda-AOT.png Madre de Frieda Reiss Kei Kawamura
(Tomomi Kawamura)
Martha Rave 79
UklinReiss-AOT.png Ulklin Reiss Shōhei Kajikawa Alex Villamar
DirkReiss-AOT.png Dirk Reiss Kohsuke Tanabe Pablo Ortega
AbelReiss-AOT.png Abel Reiss Chiyuki Miura Danna Alcalá
YmirFritz-AOT.png Ymir Fritz Jessica Ángeles 80
ReyFritz-AOT.png Fritz Eizō Tsuda Raúl Solo
Mecánico-1 SNK.jpg Mecánicos Yūki Hoshi Omar Trevel 86
Mecánico-2 SNK.jpg Shinnosuke Ogami José Murguia
JaegeristaMujer SNK.jpg Jaegerista Saki Endō Jennifer Medel
Ramzi SNK.jpg Ramzi ¿? 87
AbuelodeRamzi SNK.jpg Abuelo de Ramzi Ken Uo Jorge Roig
Heladero.jpg Heladero Shinnosuke Ogami ¿?
Payaso SNK.jpg Payaso Yūki Hoshi Carlos Hernández
Capitán87 SNK.jpg Capitán de la flota
de alianza mundial
Óscar Gómez

Voces adicionales

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

  • Todos los episodios tienen insertos hablados en los nombres de los episodios, con una traducción diferente a la de los subtítulos mostrados por Funimation, esto cambia desde el episodio 76, cuando se dejan de usar insertos hablados (Pesé a que según palabras del director Gerardo Ortega, si han sido grabados durante el proceso de grabación).
  • Se realizó un demo en The Kitchen México donde Iván Fernández audicionó para el papel de Eren Jaeger y Camila Vázquez audicionó para el papel de Mikasa Ackerman, pero la distribuidora y productora de doblaje de las películas recopilatorias, Artworks Entertainment, intervino en el proceso para encargarse también del doblaje de la serie.

Sobre la distribución

  • El doblaje de la cuarta temporada cuenta con un estreno "simuldub", estrenando episodios cada semana solo un mes después de su estreno subtitulado.
    • El estreno del "simuldub" también se da para Brasil, y se estrena sólo dos días después del doblaje en inglés.
      • A partir del noveno episodio (68 en general) los doblajes en español y portugués se adelantan al doblaje en inglés, estrenándose 5 días antes.
  • El doblaje de la cuarta temporada se estrenó más de un mes antes que la tercera temporada.

Sobre el reparto

  • Al igual que en las películas recopilatorias, Héctor Ireta de Alba es quien se encarga de la narración, similar a la versión japonesa donde Marina Inoue, además de dar voz a Armin, es quién narra la serie.
  • Es la segunda vez que Patricia Hannidez y Miguel Ángel Leal comparten el rol de madre e hijo respectivamente, siendo la primera en la franquicia de Pokémon a partir de la temporada 14.
  • Al principio de la serie Armin tiene un timbre de voz similar al usado en las películas, pero a partir del episodio 6 se va cambiando a un tono más grave.
  • A diferencia de la película El rugido del despertar, Carlos Ballarta no repitió su papel como el Titan Bestia y fue reemplazado por Ricardo Brust, esto a pesar de que si participo en el anime y retomo a Grisha Jaeger.
  • Carlos Hernández hace al hombre payaso del episodio 87. También es la voz de Pennywise de las pelicula de IT (Eso).

Sobre la adaptación

  • Los diálogos de los personajes cuentan con un guión igual al de las películas en la primera temporada en su mayoría, respetando la adaptación de materiales previos en el doblaje.
  • Los nombres de algunos personajes se pronuncian tal cual y como se dicen en japonés en lugar de sonar como se leen en occidente, por ejemplo Levi es pronunciado como "Livai" y Hange como "Hanji".
  • El personaje de Sasha Braus emplea el habla formal, incluso cuando conversa con sus compañeros, para ocultar su acento nativo de origen pueblerino. En el episodio 2 de la segunda temporada hay un flashback entre Sasha y su papá donde hablan con su acento; el doblaje utilizó el estereotipo del acento norteño, más específicamente la variante del noroeste de México que abarca los estados de Sonora, Baja California, Baja California Sur y Sinaloa.
  • En el episodio 52 el Titán Cuadrúpedo llama al portador del Titán Bestia simplemente "jefe de guerra", cuando originalmente le llama "jefe de guerra Zeke" revelando así el nombre de este personaje por primera vez en la serie. De este modo, en el doblaje, su nombre se revela en el episodio 57.
  • En el episodio 60 Reiner dice "Galliard" gritando con expresión de sorpresa creando inconsistencia en la escena ya que en la versión original dice su nombre despacio y en voz baja pues ya tenía conocimiento de que sería apoyado por Galliard en combate.
    • A su vez los insultos de los soldados mientras son atacados por los titanes son suavizados.
  • El apellido Jaeger, de origen alemán, es pronunciado incorrectamente como "Yeiger" cuando la pronunciación correcta es "Iega". La pronunciación fonética correcta de cada letra en alemán es: J=I, a=e, g=g y er=a. La 'J' se debe pronunciar como una "i", la 'Ä' se pronuncia como "e" (al agregar una "e" pero no cambia el sonido), la G no tiene cambios y la 'Er' en alemán tiene dos formas de pronunciación; se puede decir como una "a" o se puede pronunciar como "ea".
  • A diferencia de la tercera película, el nombre del personaje "Historia" (el cual fue pronunciado como se lee en español) es pronunciado "Jistoria" respetando la pronunciación japonesa.
  • El personaje Porco Galliard recibe dos tipos de apodos por parte de sus compañeros, siendo el primero "Pokko" (como la pronunciación japonesa) y el segundo "Pock".

Errores

  • Todos los episodios tienen insertos hablados en los nombres de los episodios, con una traducción diferente a la de los subtítulos mostrados por Funimation.
  • En el episodio 4 hay un error de adaptación, Thomas le dice a Eren "Eren, ¿en serio vas a unirte a la Policía Militar?" cuando en realidad debería decir "Eren, ¿en serio no vas a unirte a la Policía Militar?", esto crea una inconsistencia a nivel de trama y continuidad de la escena.
  • En el mismo episodio 4 hay otra inconsistencia, cuando Eren se enoja con Hanna y Franz les dice "Par de tontos" lo que da paso a una reacción de vergüenza por parte de estos últimos afirmando que Eren está insinuando que son pareja, la falla aquí es que se debía decir "par de tórtolos" (o insinuaciones de noviazgo) lo que tendría más sentido con el contexto de la escena.
  • En el episodio 8, cuando Armin está explicando el plan del sótano, menciona la estrategia hablando en futuro, sin embargo menciona "disparemos" en presente en lugar de "dispararemos".
  • En el episodio 24, Eren se refiere a Erwin como "capitán" en lugar de "comandante".
  • En el episodio 32, Eren pronuncia el nombre de Reiner tal cual se leería en occidente y no como "Rainer" que es la pronunciación ocupada para el doblaje.
  • En el episodio 60 la línea "Mueran" es dicha erróneamente por Reiner (quien no habla en ese momento) en vez de los soldados.
  • En el mismo episodio 60, se nombre a la isla Paradis como "Paradís" con fuerza en la "i", pero para el resto de la serie se utiliza la pronunciación original "Páradis"
  • En el episodio 62, después del inserto de título del episodio, no se dobla un diálogo de un soldado que originalmente dice "Magnífico. Es mejor de lo que esperaba." en dicha escena solo se escucha el sonido de ambiente.

Errores técnicos

  • En varios capítulos se puede apreciar que algunos audios de los actores no fueron limpiados de manera correcta, siendo notorio la presencia de ruido estática.
  • En el episodio 53, en el momento donde Levi ve a la tropa de soldados encabezada por Erwin (incluido a Floch), no se logra entender con claridad la línea "Lo siento" la cual es dicha por Levi, mientras que tanto en el original como en otros idiomas se escucha con más claridad y con más volumen.

Agradecimientos

  • A Gerardo Ortega por brindar información sobre el reparto y el equipo técnico.

Muestras multimedia

Fragmentos del doblaje

Entrevistas a actores de doblaje

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Formato Clasificación Contenido Región País
FUNimation logo vertical.png 18 de noviembre de 2020
(temp. 1, parte 1: Eps. 1-12)
Digital C 12 eps. Latinoamérica México
Brasil
1 de diciembre de 2020
(temp. 1, parte 2: Eps. 13-25)
13 eps.
30 de diciembre de 2020
(temp. 2: Eps. 26-37)
12 eps.
25 de febrero de 2021
(temp. 3, parte 1: Eps. 38-49)
12 eps.
8 de marzo de 2021
(temp. 3, parte 2: Eps. 50-59)
10 eps.
12 de enero de 2021 - 27 de abril de 2021
(temp. 4, parte 1: Eps. 60-75)
16 eps.
2 de junio de 2021
(temp. 1-4, parte 1)
75 eps. Chile
Colombia Perú
13 de febrero de 2022 - 1 de mayo de 2022
(temp. 4, parte 2: Eps.76-87)
12 eps. México Brasil
Chile Colombia
Perú
Crunchyroll logo vertical2.png 21 de diciembre de 2021
(temp. 1-4, parte 1)
75 eps. México Sudamérica
Centroamérica República Dominicana
14 de febrero de 2022 - 1 de mayo de 2022
(temp. 4, parte 2: Eps.76-87)
12 eps.

Transmisión

Cadena Canal Fecha de transmisión Horario Contenido País
Bethialogochile.jpg ETC 2016-actual.png 1 de marzo de 2021 - 2 de abril de 2021
(temp. 1)
21:00 25 eps. Chile
5 de abril de 2021 - 20 de abril de 2021
(temp. 2)
12 eps.
21 de abril de 2021 - 20 de mayo de 2021
(temp. 3)
22 eps.
Televisanetworkslogo.png BitMelogo.png 7 de febrero de 2022 - 12 de marzo de 2022
(temp. 1)
20:40
20:15
25 eps. México Sudamérica
12 de marzo de 2022 - 29 de marzo de 2022
(temp. 2)
20:15 12 eps.
29 de marzo de 2022 - 28 de abril de 2022
(temp. 3)
22 eps.

Referencias

Véase también

ve
Attack on Titan título.png
Anime Attack on Titan
OVAs Attack on Titan: El cuaderno de IlseAttack on Titan: Una elección sin remordimientoAttack on Titan: Muralla Sina, Adiós
Películas Attack on Titan: El arco y la flecha escarlataAttack on Titan: Alas de la libertadAttack on Titan: El rugido del despertar
Personajes Eren JaegerMikasa AckermanArmin ArlertLevi AckermanHange ZoëReiner BraunErwin SmithJean KirsteinConnie SpringerSasha BrausHistoria ReissAnnie LeonhartBertolt HooverYmirMarco Bott
Enlaces externos
ve
Logotipo de Funimation (2016).png
Animes
Distribuidos Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlack ButlerBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fruits BasketFullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHigurashi: When They Cry - SOTSUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKaguya-sama: Love is WarKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanLog HorizonMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMoriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingMy Hero AcademiaNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOverlordPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSeraph of the End: Vampire ReignShadows HouseSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Duke of Death and his MaidThe Dungeon of Black CompanyThe Future DiaryThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reTribe NineWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildVivy: Fluorite Eye's SongWonder Egg Priority
Ovas y especiales
Distribuidas Attack on TitanBlack ButlerMy Hero Academia: ¡Sobrevivir! Entrenamiento de supervivencia mortalSpice and Wolf II: La loba y la melancolía del ámbarSteins;GateThe Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas My Hero Academia: Misión mundial de héroesSword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellasSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridad
Advertisement