Cambios: Atrapado sin salida

Revisión del 17:53 21 sep 2019

Atrapado sin salida (One Flew Over the Cuckoo's Nest) es una película estadounidense de 1975, dirigida por Milos Forman y estelarizada por Jack Nicholson. Ganadora de 5 premios de la Academia. Basada en la novela homónima de Ken Kesey.

Reparto

Personaje	Actor original	Doblaje original	Redoblaje (2000)
Randle Patrick McMurphy	Jack Nicholson	Víctor Mares	Mario Castañeda
Enfermera Ratched	Louise Fletcher	Rosanelda Aguirre	Alma Nuri
Jefe Bromdem	Will Sampson		Eduardo Borja
Cheswick	Sydney Lassick		Jesse Conde
Billy Biddit	Brad Dourif	Salvador Nájar	Ulises Maynardo Zavala
Taber	Christopher Lloyd		Paco Mauri
Martini	Danny DeVito		¿Jorge Ornelas?
Harding	William Redfield		Alfonso Ramírez
Dr. Spivey	Dean R. Brooks		Maynardo Zavala
Vigilante Washington	Nathan George		Ismael Larumbe
Vigilante Warren	Mwako Cumbuka
Turkle	Scatman Crothers		Miguel Ángel Ghigliazza
Supervisora	Kay Lee		Carmen Donna-Dío
Rose	Louisa Moritz		Laura Ayala
Enfermera Itsu	Lan Fendors		Teresa Ibarrola
Comentarista de TV	Tom McCall		Armando Réndiz
Hombre en puerto	Mel Lambert		Armando Réndiz
Insertos	N/A		Maynardo Zavala

Datos de interés

Sobre la adaptación

El título de la cinta en español es una adaptación, mismo títtulo que llevó la publicación de la novela en latinoamerica.
- Sin embargo el título original de la cinta portaba información relevante de la trama que pierde el título en español.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Atrapado-sin-salida.jpg
 |titulo_orig = One Flew Over the Cuckoo's Nest
-|estudio_doblaje2 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sono-Mex]] (redoblaje)
+|estudio_doblaje2 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sono-Mex]]<br/>(redoblaje)
+|direccion_doblaje2 = [[Maynardo Zavala]]<br/>(redoblaje)
-|direccion_doblaje =
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 1975
 }}
-'''Atrapado sin salida''' es una pelicula de 1975 estelarizada por [[Jack Nicholson]]. Ganadora de 5 premios de la Academia. Basada en la novela homónima de Ken Kesey.
+'''''Atrapado sin salida''''' (''One Flew Over the Cuckoo's Nest'') es una película estadounidense de 1975, dirigida por Milos Forman y estelarizada por [[Jack Nicholson]]. Ganadora de 5 premios de la Academia. Basada en la novela homónima de Ken Kesey.
 == '''Reparto''' ==
+{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
-=== '''Doblaje original''' ===
+|- style="background: #ccf;"
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
 !Personaje
 !Actor original
+!Doblaje original
-!Actor de doblaje
+!Redoblaje (2000)
 |-
+|Randle Patrick McMurphy
-|Billy Biddit
-|[[Brad Dourif]]
-|[[Salvador Nájar]]
-|}
-=== '''Redoblaje''' ===
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
-|-
-|Randall McMurphy
 |[[Jack Nicholson]]
+|[[Víctor Mares]]
 |[[Mario Castañeda]]
 |-
 |Enfermera Ratched
 |[[Louise Fletcher]]
+|[[Rosanelda Aguirre]]
 |[[Alma Nuri]]
 |-
+|Jefe Bromdem
-|Harding
+|Will Sampson
-|William Redfield
+| style="background:lightgrey;" |
-|[[Alfonso Ramírez]]
+|[[Eduardo Borja]]
 |-
-|Cheswick
+||Cheswick
 |Sydney Lassick
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Jesse Conde]]
 |-
 |Billy Biddit
 |[[Brad Dourif]]
+|[[Salvador Nájar]]
 |[[Ulises Maynardo Zavala]]
-|-
-|Jefe Bromdem
-|Will Sampson
-|[[Eduardo Borja]]
 |-
 |Taber
 |[[Christopher Lloyd]]
+| style="background:lightgrey;" |
-|[[Paco Mauri]]
+||[[Paco Mauri]]
+|-
+|Martini
+|[[Danny DeVito]]
+| style="background:lightgrey;" |
+|¿[[Jorge Ornelas]]?
+|-
+|Harding
+|William Redfield
+| style="background:lightgrey;" |
+|[[Alfonso Ramírez]]
 |-
 |Dr. Spivey
 |Dean R. Brooks
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Maynardo Zavala]]
 |-
-|Vigilante Washington
+| Vigilante Washington
 |Nathan George
+| style="background:lightgrey;" |
-|[[Ismael Castro]]
+|[[Ismael Larumbe]]
+|-
+|Vigilante Warren
+|Mwako Cumbuka
+| style="background:lightgrey;" |
+| style="background:lightgrey;" |
 |-
 |Turkle
 |[[Scatman Crothers]]
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 |-
 |Supervisora
 |Kay Lee
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Carmen Donna-Dío]]
 |-
 |Rose
 |Louisa Moritz
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Laura Ayala]]
 |-
 |Enfermera Itsu
 |Lan Fendors
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Teresa Ibarrola]]
 |-
-|Comentarista de TV
+||Comentarista de TV
-|Tom McCall
+||Tom McCall
-|rowspan="2"|[[Armando Réndiz]]
+| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
+| rowspan="2" |[[Armando Réndiz]]
 |-
 |Hombre en puerto
@@ Línea 92: / Línea 104: @@
 |Insertos
 |N/A
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Maynardo Zavala]]
 |}
+== Datos de interés ==
+=== Sobre la adaptación ===
+* El título de la cinta en español es una adaptación, mismo títtulo que llevó la publicación de la novela en latinoamerica.
+** Sin embargo el título original de la cinta portaba información relevante de la trama que pierde el título en español.
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
@@ Línea 113: / Línea 132: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 [[Categoría:Drama]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Premier]]
+[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]