Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki


Astérix y la sorpresa del César es una película animada francesa basada en las historietas creadas por René Goscinny y Albert Uderzo. Se trata de la cuarta película de animación protagonizada por el personaje.

Sinopsis

En el único pueblo del mundo romano que se resiste a César, Obélix se enamora locamente de una recién llegada, Falbala. En el momento que, animado por Astérix, le ofrece flores, ella se precipita en los brazos de su novio, Tragicómix. En el curso de un paseo romántico, los novios son detenidos por un afanoso pero ignorante decurión, Effrayé, el jefe del campo romano, que les envía a la legión, al Sáhara. Después de destruir al campo romano local, Astérix y Obélix, ayudados por Idéfix, deciden enrolarse en la legión para rescatarles. Después del entrenamiento anormalmente breve, llegan a un campo romano en medio del desierto.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Colombia Doblaje original México Redoblaje
Astérix Roger Carel Jesse Conde
Obélix Pierre Tornade Eduardo Borja
Caius Obtusus / Caius Flabius Pierre Mondy
Julio César Serge Sauvion Alejandro Villeli
Panorámix Henri Labussière Gabriel Chávez
Falbala / Panacea Séverine Morisot Ana María Grey
Tragicómix Thierry Ragueneau Víctor Delgado
Abraracúrcix Jean-Pierre Darras Bardo Miranda
Superbus / Centurión Patrick Préjean Alfredo Lara
Centurión Terminus Pierre Tchernia Alfonso Mellado
Bestiarius / Dubius Estatus Roger Lumont Tito Reséndiz
Nefarius Purpus Henri Poirier Carlos Magaña
Capitán del barco
Vapetimus / Garrulus Rumpus Michel Barbey Federico Romano
Vendedor de esclavos íberos
Farfelus / Hasan Phlippe Dumat Agustín Sauret
Centinela Carlos Petrel
Miguel Ángel Sanromán
(un loop)
Guardia romano Carlos Petrel
Esautomátix
Escritor de la oficina Gustavo Carrillo
Sergio Castillo (un loop)
Presentador de los juegos Hugo Navarrete
Informador de la oficina Rubén León
Sirviente Luis Alfonso Padilla
Legionario Miguel Ángel Sanromán
Guardaespaldas de Caius Flabius #1
Limpiador de las termas
Romano en termas #2 Sergio Castillo
Bandido del desierto Michel Gatineau
Ayudante del chef
Romano en vestuario Carlos del Campo
Guardaespaldas de Caius Flabius #3
Legionario íbero Miguel Ángel Ghigliazza
Vendedor de esclavos
Sirviente en cocina
Aldeano galo en carretero Gustavo Carrillo
Legionario godo
Chef
Presentación e insertos N/A Carlos Petrel

Voces adicionales[]

México Redoblaje

Muestras multimedia[]

Colombia Original[]

Curiosidades[]

  • Cuando la película era transmitida por Cartoon Network entre los años 1998 y 2004, tanto dentro y fuera de los bloques El teatro caricatoon del Sr. Spim y Teatro Cartoon, era promocionada como Astérix contra César, o Asterix contra el César.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
10 de enero de 1998 México Redoblaje 11:00 pm Latinoamérica MéxicoSudamérica
Septiembre de 1998 14:00
Julio de 2000
16 de junio de 2002
16 de febrero de 2003

Edición en vídeo[]

Empresa Año de edición Formato Versión de doblaje Región País
Megavideo 1992 Colombia Original NTSC México México
Video S.A.

Véase también[]