|
Cuidado Astérix y Obélix contra César:
Artículo en fase de desarrollo personalizado. |
Asterix y Obelix contra César es una película franco-italo-alemana de 1999 dirigida por Claude Zidi y protagonizada por Christian Clavier y Gérard Depardieu.
|
Datos técnicos
| Puesto | |||
|---|---|---|---|
| 1ª versión | 
|
3ª versión | |
| Estudio | Video Dub | Business Sounds | |
| Dirección | Carlos Romero Franco | Rafael Quijano | |
| Traducción | Cintya Gómez | ||
| Mezcla | Román Castañeda | ||
| Director ejecutivo | Marissa Castañeda | ||
| Lugar de doblaje |   Ciudad de México
|
 Argentina
|
 Cuernavaca, Morelos
|
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Astérix | Christian Clavier | Ernesto Lezama |
|
Obélix | Gérard Depardieu | Gerardo Reyero |
|
Julio César | Gottfried John | Rolando de Castro |
|
Insertos | N/D | Humberto Vélez |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Astérix | Christian Clavier | Ariel Abadi |
|
|
Obélix | Gérard Depardieu | Gustavo Bonfigli |
|
Abraracúrcix | Michel Galabru | Pelusa Suero |
|
|
Julio César | Gottfried John |
Voces adicionales
- Carlos Romero Franco
- Dany de Álzaga
- Horacio Yervé
- Omar Aranda
- Rafael Filio
- Rolando Agüero
- Rosario Sánchez Almada
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Astérix | Christian Clavier | Víctor Kuri |
|
|
Obélix | Gérard Depardieu | Mario Hernández |
|
Lucius Detritus | Roberto Benigni | Héctor Rocha |
|
|
Abraracúrcix | Michel Galabru | Alfredo Avendaño |
|
|
Panorámix | Claude Piéplu | Fernando González |
|
|
Prólix | Daniel Prévost | Raymundo Espinosa |
|
|
Asurancetúrix | Pierre Palmade | Armando Landa |
|
|
Falbala | Daniel Prévost | Sara Uxoa |
|
|
Karabella | Marianne Sägebrecht | Mariana Gómez |
|
|
Julio César | Gottfried John | Nacho Pineda Díaz |
|
|
Caius Bonus | Jean-Pierre Castaldi | Rafael Quijano |
|
|
Ordenalfabétix | Jean-Jacques Devaux | Manuel Riaño |
|
|
Malusinus | Michel Muller | Abraham Castillo |
|
|
Trolebús | Beppe Clerici | Marco Venosa |
|
|
Matusalix | Jean-Yves Thual | Raúl Carbonel |
|
|
Jefe de los druidas | Pierre Lafont | Armando Gabino |
|
|
Insertos | N/D | ¿? |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Automátix | Jonathan Miranda |
| Soldado de altavoz | Fernando Rivas Villareal |
Créditos
Locutados de la versión Videocine. |
 Escritos de la tercera versión. |
Edición en video
VHS
| Imagen | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Quality Films | Películas | 
|
NTSC | México |
|
Videocine
|
DVD
| Imagen | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Quality Films | Películas | 
|
1 / 4 NTSC |
México |
|
Videocine
|
Transmisión
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 de mayo de 2013 | 
|
|
11:00 | México |
|
Mexicano
|
| 29 de noviembre de 2015 | 
|
|
06:05 | Latinoamérica | 
| |
Streaming
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
¿? - 26 de febrero de 2024 |
Películas | Latinoamérica | 
|
3ª versión |
|
27 de febrero de 2024 - Presente | |||||
