Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 36 más

Cambios: Asesino del futuro

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(→‎Repartos: Es Igor Cruz..)
(Añadiendo categorías)
 
(No se muestran 85 ediciones intermedias de 42 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Afiche.jpg
  
|img = Afiche.jpg
 
|titulo_orig = Looper
  
|titulo_orig = Looper
  +
|estudio_doblaje1 =
−
|estudio_doblaje = [[Dubbing House]]<br>(Sony)<br />[[Antigua]]<br>(segunda versión)
  
  +
|estudio_doblaje2 =
−
|direccion_doblaje = [[José María Negri]]<br>(Sony)
  
  +
|direccion_doblaje1 =
−
|ingeniero_grabacion = Roberto Granados<br>(Sony)
  
  +
|ingeniero_grabacion =
−
|produc_ejecutivo = Paola Felgueres<br>(Sony)
  
  +
|produc_ejecutivo =
−
|gerente_producc = Cristina Flores<br>(Sony)
  
  +
|gerente_producc =
−
|fecha_grabacion = Noviembre de 2012<br>(Sony)<br />Febrero de 2013
  
  +
|fecha_grabacion =
  +
|version_español =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2012
  
|año = 2012
  +
}}'''''Asesino del futuro''''' es una película estadounidense de ciencia ficción de 2012 dirigida por Rian Johnson y protagonizada por [[Bruce Willis]], [[Joseph Gordon-Levitt]] y [[Emily Blunt]].
−
}}
  
  +
==Datos técnicos==
−
[[Archivo:Asesino del futuro - Final (Español latino) HD|thumb|right|223px|Escena final (Sony)]]
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
'''''Asesino del futuro''''' es una película estadounidense de ciencia ficción de 2012 dirigida por Rian Johnson y protagonizada por [[Bruce Willis]], [[Joseph Gordon-Levitt]] y [[Emily Blunt]].
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−  
  +
! rowspan="2" width="10%" | Puesto
−
{{Sinopsis|Ambientada en un futuro próximo y gira en torno a un grupo de asesinos a sueldo llamados Loopers, quienes trabajan para organizaciones criminales de un futuro aún más lejano. Sus jefes envían los objetivos en el tiempo, y el trabajo del Looper es simplemente dispararles y exterminar los cuerpos. El objetivo desaparece del futuro y el Looper se deshace de un cadáver que, en teoría, no existe. Es un sistema exento de complicaciones, a menos que dejes escapar a tu objetivo... }}
  
  +
! colspan="2" align="center" |Versión
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |Sony
  +
! align="center" width="10%" |Videocine
  +
|-
  +
|Estudio
  +
|[[Dubbing House]]
  +
|[[Made in Spanish|Antigua]]
  +
|-
  +
|Dirección
  +
|[[José María Negri]]
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|-
  +
|Gerente de producción
  +
|Cristina Flores
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|-
  +
|Productor ejecutivo
  +
|[[Paola Felgueres]]
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|-
  +
|Ingeniero de grabación
  +
|[[Roberto Granados]]
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|-
  +
|Fecha de grabación
  +
|Noviembre de 2012
  +
|Febrero de 2013
  +
|-
  +
|Versión en español
  +
|[[Archivo:Sony logo.png|85px]]
  +
|[[Archivo:543190 430553663630497 2100822393 n.jpg|85px]]
  +
|}
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  +
{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
==='''Sony'''===
  
  +
|-style="background: #ccf;"
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
  +
! rowspan="2" |Personaje
  +
! rowspan="2" |Actor original
  +
! colspan="2" |Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Sony
−
!width="65"|Foto
  
  +
!Videocine
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-05-18h17m25s62.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-05-18h17m25s62.png|75px]]
 
|rowspan="2"|Joe
  
|rowspan="2"|Joe
−
|[[Joseph Gordon-Levitt]]<br /><small>(joven)</small>
 +
|[[Joseph Gordon-Levitt]] <small>(joven)</small>
 
|[[Carlos Torres]]
  
|[[Carlos Torres]]
  +
|[[Arturo Cataño]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h18m15s73.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h18m15s73.png|75px]]
−
|[[Bruce Willis]]<br /><small>(viejo)</small>
 +
|[[Bruce Willis]] <small>(viejo)</small>
−
|[[Mario Castañeda]]
 +
|colspan="2"|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h19m17s183.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h19m17s183.png|75px]]
 
|Sara
  
|Sara
 
|[[Emily Blunt]]
  
|[[Emily Blunt]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
  +
|[[Carla Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-05-18h15m07s204.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h18m36s48.png|75px]]
−
|Seth
  
−
|[[Paul Dano]]
  
−
|[[Arturo Castañeda]]
  
−
|-
  
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h18m36s48.png|65px]]
  
 
|Abe
  
|Abe
 
|[[Jeff Daniels]]
  
|[[Jeff Daniels]]
 
|[[José María Negri]]
  
|[[José María Negri]]
  +
|[[José Lavat]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Cidlooper.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cidlooper.jpg|75px]]
 
|Cid
  
|Cid
 
|[[Pierce Gagnon]]
  
|[[Pierce Gagnon]]
  +
|[[Iván Bastidas]]
−
|[[Ángel Rodríguez (México)|Ángel Iván Rodríguez]]
  
  +
|[[Abdeel Silva]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h13m58s62.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h13m58s62.png|75px]]
 
|Kid Blue
  
|Kid Blue
 
|[[Noah Segan]]
  
|[[Noah Segan]]
 
|[[Ricardo Méndez]]
  
|[[Ricardo Méndez]]
  +
|[[Gabriel Ortiz]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h23m55s157.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h23m55s157.png|75px]]
 
|Jesse
  
|Jesse
 
|[[Garret Dillahunt]]
  
|[[Garret Dillahunt]]
 
|[[Igor Cruz]]
  
|[[Igor Cruz]]
  +
|[[Carlos Hernández]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-05-18h15m07s204.png|75px]]
  +
|Seth
  +
|[[Paul Dano]]
  +
|colspan="2"|[[Arturo Castañeda]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:LooperLogo.jpg|75px]]
  +
|Insertos
  +
|N/D
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Mario Castañeda]]<br />[[Jorge Roig Jr.]]
 
|}
  
|}
   
  +
=== Voces adicionales ===
−
==='''Segunda versión'''===
  
  +
====Videocine====
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
* [[Pedro D'Aguillón Jr.]]
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
−
!width="65"|Foto
  
  +
==Muestras multimedia==
−
!Personaje
  
  +
===Comparación de doblajes===
−
!Actor original
  
  +
<gallery>
−
!Actor de doblaje
  
  +
Archivo:Looper-_Asesino_del_Futuro_-2012-_Comparación_del_Doblaje_Latino_Original_y_Redoblaje_Español_Latino
  +
</gallery>
  +
  +
==Datos de interés==
  +
*[[Mario Castañeda]] y su hijo [[Arturo Castañeda]] participaron en ambas versiones del doblaje con sus respectivos personajes, mientras que [[Carla Castañeda]] participó junto a su padre y a su hermano en la segunda versión interpretando a Sara.
  +
* En ambos doblajes el término ''Rainmaker'' es traducido de forma diferente, en el doblaje de Sony para DVD se tradujo como ''Hacedor de Lluvia'', mientras que en el doblaje de Videocine para TV fue traducido como ''Pluviómago'',
  +
*En el doblaje de Sony para DVD el término ''Looper'' no se traduce, mientras que en el doblaje de Videocine para TV fue traducido como ''Orbitadores''.
  +
  +
==Edición en video==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
!Calidad de audio
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|82px]]
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-05-18h17m25s62.png|65px]]
  
  +
|Sony Pictures<br />Home Entertainment
−
|rowspan="2"|Joe
  
  +
|Películas
−
|[[Joseph Gordon-Levitt]]<br /><small>(joven)</small>
  
  +
|[[Archivo:405440405.png|75px]]
−
|¿?
  
  +
|Sony
  +
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 2.0
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|}
  +
  +
==Transmisión==
  +
===Streaming===
  +
{| width="89%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Categoria
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vlcsnap-2013-01-06-15h18m15s73.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Max Logo.png|92px]]
  +
|Películas
−
|[[Bruce Willis]]<br /><small>(viejo)</small>
  
  +
|Digital
−
|[[Mario Castañeda]]
  
  +
|Videocine
  +
| Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
  +
  +
===Televisión===
  +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="89%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!width="5%"|Cadena
  +
!width="5%"|Canal
  +
!Horario
  +
!colspan="2"|País
  +
!Versión de doblaje
  +
|-
  +
|28 de julio de 2013
  +
|rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|60px]]
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:HBO international voices.png|60px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
| rowspan="7" |Latinoamérica
  +
| rowspan="7" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
| rowspan="7"|Videocine
  +
|-
  +
|20 de diciembre de 2014
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax.png|60px]]
  +
|21:00
  +
|-
  +
|30 de diciembre de 2017
  +
|rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|60px]]
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Large GoldenPlus.png..png|60px]]
  +
|rowspan="2"|22:00
  +
|-
  +
|13 de enero de 2018
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Golden Edge logo.png|60px]]
  +
|-
  +
|15 de diciembre de 2018
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Golden premier.jpg|60px]]
  +
|07:57
  +
|-
  +
|19 de agosto de 2020
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Logo Golden TV.png|35px]]
  +
|22:30
  +
|-
  +
|29 de abril de 2023
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:A+E Networks 2017 V.png|60px]]
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:A&E Network logo.svg|60px]]
  +
|22:00
  +
|-
  +
|21 de marzo de 2015
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Tvn.png|60px]]
  +
|7
  +
|22:20
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|21 de junio de 2015
  +
|rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca logo 2014 2015.png|60px]]
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo Azteca 7 2015.png|60px]]
  +
|20:30
  +
|rowspan="2"|México
  +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|23 de enero de 2016
  +
|style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo-Azteca-Trece.png|60px]]
  +
|23:15
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|6 de noviembre de 2017
  +
| colspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Caracol Televisión logo 2017.png|60px]]
  +
|17:30
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|5 de marzo de 2018
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
  +
|19:00
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|15 de agosto de 2020
  +
|[[Archivo:ATBBo2020Logo.png|60px]]
  +
|9.1
  +
|20:00
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
  +
|Sony
  +
|}
  +
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas de TriStar Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de TriStar Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de FilmDistrict]]
  
[[Categoría:Películas de FilmDistrict]]
 
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de FilmNation Entertainment]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de Alliance Films]]
  +
[[Categoría:Películas Distribuidas por Diamond Films]]
  +
[[Categoría:Películas Distribuidas por Videocine Distribución]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2012]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 1]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RPC]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Plus]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Premier]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Red ATB]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]

Revisión actual - 04:52 13 mar 2024

Asesino del futuro es una película estadounidense de ciencia ficción de 2012 dirigida por Rian Johnson y protagonizada por Bruce Willis, Joseph Gordon-Levitt y Emily Blunt.

Datos técnicos

Puesto Versión
Sony Videocine
Estudio Dubbing House Antigua
Dirección José María Negri
Gerente de producción Cristina Flores
Productor ejecutivo Paola Felgueres
Ingeniero de grabación Roberto Granados
Fecha de grabación Noviembre de 2012 Febrero de 2013
Versión en español Sony logo 543190 430553663630497 2100822393 n

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Sony Videocine
Vlcsnap-2013-01-05-18h17m25s62 Joe Joseph Gordon-Levitt (joven) Carlos Torres Arturo Cataño
Vlcsnap-2013-01-06-15h18m15s73 Bruce Willis (viejo) Mario Castañeda
Vlcsnap-2013-01-06-15h19m17s183 Sara Emily Blunt Liliana Barba Carla Castañeda
Vlcsnap-2013-01-06-15h18m36s48 Abe Jeff Daniels José María Negri José Lavat
Cidlooper Cid Pierce Gagnon Iván Bastidas Abdeel Silva
Vlcsnap-2013-01-06-15h13m58s62 Kid Blue Noah Segan Ricardo Méndez Gabriel Ortiz
Vlcsnap-2013-01-06-15h23m55s157 Jesse Garret Dillahunt Igor Cruz Carlos Hernández
Vlcsnap-2013-01-05-18h15m07s204 Seth Paul Dano Arturo Castañeda
LooperLogo Insertos N/D Sin identificar Mario Castañeda
Jorge Roig Jr.

Voces adicionales

Videocine

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Datos de interés

  • Mario Castañeda y su hijo Arturo Castañeda participaron en ambas versiones del doblaje con sus respectivos personajes, mientras que Carla Castañeda participó junto a su padre y a su hermano en la segunda versión interpretando a Sara.
  • En ambos doblajes el término Rainmaker es traducido de forma diferente, en el doblaje de Sony para DVD se tradujo como Hacedor de Lluvia, mientras que en el doblaje de Videocine para TV fue traducido como Pluviómago,
  • En el doblaje de Sony para DVD el término Looper no se traduce, mientras que en el doblaje de Videocine para TV fue traducido como Orbitadores.

Edición en video

Logo Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Calidad de audio País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Sony Pictures
Home Entertainment 		Películas 405440405 Sony Dolby digital badge 2.0 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Streaming

Empresa Categoria Formato Versión de doblaje País
HBO Max Logo Películas Digital Videocine Latinoamérica México Sudamérica

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
28 de julio de 2013 HBO Latin America Group HBO international voices Latinoamérica México Sudamérica Videocine
20 de diciembre de 2014 Cinemax 21:00
30 de diciembre de 2017 Televisanetworkslogo Large GoldenPlus.png. 22:00
13 de enero de 2018 Golden Edge logo
15 de diciembre de 2018 Golden premier 07:57
19 de agosto de 2020 Logo Golden TV 22:30
29 de abril de 2023 A+E Networks 2017 V A&E Network logo 22:00
21 de marzo de 2015 Tvn 7 22:20 Chile Chile
21 de junio de 2015 Azteca logo 2014 2015 Logotipo Azteca 7 2015 20:30 México México
23 de enero de 2016 Logotipo-Azteca-Trece 23:15
6 de noviembre de 2017 Caracol Televisión logo 2017 17:30 Colombia Colombia
5 de marzo de 2018 Hemisphere Wapa-television-boricua 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
15 de agosto de 2020 ATBBo2020Logo 9.1 20:00 Bolivia Bolivia Sony
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.