Arturo M. Ortiz es traductor y adaptador audiovisual para varias compañías.
Biografía[]
Estudió la carrera de Letras Modernas Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras,UNAM, con especialidad en traducción literaria. Ha trabajado para varios estudios de doblaje: Candiani Dubbing Studios, Dubbing House, SDI Media de México, Diseño en Audio, DAT Doblaje Audio Traducción, Netflix, Deluxe, Discovery Channel, BBC
Es docente y traductor activo. Ha dado talleres y ponencias de traducción audiovisual para diferentes universidades del país. De la misma forma, ha realizado subtitulaje para diferentes compañías en Londres, México y California. Tiene dos diplomados en Londres sobre Literatura Inglesa por parte de la Oxford Brookes University La universidad de Sheffield.
Filmografía[]
Series de TV[]
- Dos hombres y medio (2003-2015) (Grupo Macías)
- Las chicas Gilmore (2000-2007) (MADE Productions)
- Will & Grace (1998-2006) (Grupo Macías)
- Jungla de tacones (2008-2009) (Estudios Candiani)
- El show de Basil Brush (2002-2007)
- La Barbería (2002) (Auditel)
- Nina's World (SDI Media de México) (2016)
- Animals HBO (SDI Media de México) (2016)
- Girlboss (Netflix) (SDI Media de México) (2017)
- Acampados(subtitulaje) Disney
- Agente K.C.(subtitulaje)
Anime:[]
- Kuromukuro (2016) (SDI Media de México)
- Ajin: Semihumano (2016) (SDI Media de México)
Películas[]
- A él no le gustas tanto (2009) (Estudios Candiani)
- Vamos a la luna (2008) (Estudios Candiani)
- Dos tontos en fuga (2008) (Estudios Candiani)
- Over Her Dead Body (2008)
- Letra y música (2007) (Estudios Candiani)
- Tenacious D: La llave del destino (2006) (DAT Doblaje Audio Traducción)
- Manderlay (2005)
- Because I said so (2007) (Estudios Candiani)
- 88 minutos (2007) (Estudios Candiani)
- Que gane el mejor (2008) (Art Sound México)
- Run FatBoy Run (2008) (Estudios Candiani)
- El Culto siniestro (2006) (Estudios Candiani)
- Escondidos en Brujar (2008) (Caaliope Dubbing & Distribution)
- Cafeína (2006) (Estudios Candiani)
- The Nanny Diaries (2007) (CBAudio)
- Nada que perder (subtitulaje)
- Un nuevo Camino (Subtitulaje)