Arrested Development

Arrested Development Sacrificios de familia
Título original	Arrested Development
Estudio de doblaje 1	TV Grabaciones de Morelos (temp. 1ª-3ª)
Estudio de doblaje 2	Elefante Films (temp. 4ª)
Estudio de doblaje 3	Candiani Dubbing Studios (temp. 5ª, parte 1)
Estudio de doblaje 4	Producciones Grande (temp. 5ª, parte 2)
Dirección de doblaje 1	Mauricio Valverde
Dirección de doblaje 2	Belinda García (últimos caps. temp. 3ª)
Dirección de doblaje 3	Guillermo Rojas (temp. 4ª)
Dirección de doblaje 4	Alejandro Mayén (temp. 5ª, parte 1)
Dirección de doblaje 5	Betzabé Jara (temp. 5ª, parte 2)
Traducción	César Alarcón (temp. 4ª) Adrián Ramírez (temp. 5ª)
Mezcla	Salvador García (temp. 4ª)
Control de calidad	Arturo Vélez (temp. 4ª)
Coordinador de producción	Rodrigo Castillo (temp. 4ª)
Productora de doblaje	Doblajes Paris (temp. 1ª-3ª) Grupo Macías (temp. 4ª) ZOO Digital (temp. 5ª)
Versión en español	(temp. 1ª-4ª) (temp. 5ª)
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México México, D.F.
País de origen	Estados Unidos
Año	2003-2006 2013 2018

Arrested Development (originalmente doblada como Sacrificios de familia) fue una serie de televisión transmitida por la cadena FOX entre 2003 y 2006. Actualmente es emitida por la cadena de Netflix.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Michael Bluth	Jason Bateman	Mauricio Valverde	1ª-3ª
			Víctor Covarrubias	4ª
			Igor Cruz	5ª (hasta ep.76)
			José Gilberto Vilchis	5ª (resto)
	Lindsay Bluth Fünke	Portia de Rossi	Adriana Rodríguez	1ª-4ª
			Kerygma Flores	5ª
			Rommy Mendoza	5ª (ep.84)
	G.O.B. (George Oscar Bluth II)	Will Arnett	¿?	1ª
			Carlos Díaz	2ª-4ª
			Carlos Díaz	5ª (hasta ep.76)
			Raúl Anaya	5ª (resto)
	Maeby Fünke	Alia Shawkat	Marisol Castro	1ª-4ª
			Alondra Hidalgo	5ª (hasta ep.76)
			Kerygma Flores	5ª (resto)
	George Bluth Sr.	Jeffrey Tambor	Bernardo Rodríguez	1ª-4ª
			Pedro D'Aguillón Jr.	5ª
		Seth Rogen (joven)	Bernardo Rodríguez	4ª
	Tobias Fünke	David Cross		1ª-4ª
			Jorge Ornelas	5ª (hasta ep.76)
			Germán Fabregat	5ª (resto)
	Byron "Buster" Bluth	Tony Hale	Héctor Rocha	1ª-4ª
			Roberto Mendiola	5ª
	George Michael Jr.	Michael Cera	Gerardo Montero	1ª-3ª
			Manuel Campuzano	4ª-5ª (hasta ep.76)
			Moisés Ivan Mora	5ª (resto)
	Lucille Bluth	Jessica Walter	Clemen Larumbe	1ª-4ª
			Magda Giner	5ª
		Kristen Wiig (joven)	Clemen Larumbe	4ª
	Narrador	Ron Howard	Mario Hernández	1ª-4ª
			Carlos Hernández	5ª (hasta ep.76)
			Edson Matus	5ª (resto)
Personajes secundarios
	Marta Estrella	Leonor Varela	¿?	1ª-4ª
		Patricia Velasquez
	Barry Zuckerkorn	Henry Winkler	Guillermo Rojas	1ª-3ª
			Alan Miró	4ª
			Alejandro Mayén	5ª
			Herman López	5ª (parte 2)
	John Beard		Miguel Ángel Reza	1ª
			Carlos Becerril	2ª-4ª
	Lucille 2	Liza Minnelli	Patricia Mainou	1ª-2ª, 4ª
			Yolanda Vidal	5ª
	Kitty Sanchez	Judy Greer	Diana Adán	1ª-4ª
			Andrea Porras	5ª
	Steve Holt	Justin Grant Wade	Arturo Sian Vidal	1ª-2ª
			Gabriel Muñoz	3ª-4ª
	Wayne Jarvis	John Michael Higgins	Alan Miró	1ª-2ª
			Daniel Valladares	3ª
	Trisha Thoon	Stacey Grenrock-Woods	Mireya Mendoza	1ª-4ª
			Linda Herold
	Carl Weathers		Alan Miró	1ª
	Annyong Bluth	Justin Lee	Arturo Sian Vidal	1ª
	Maggie Lizer	Julia Louis-Dreyfus	Patricia Mainou	1ª
			Jenny Burelo	2ª
	Esposa de Gob	Amy Poehler	¿?	1ª-2ª
	Guardia Stefan Gentles	James Lipton	Miguel Ángel Reza	1ª
			Carlos Becerril	3ª-4ª
	Oscar Bluth	Jeffrey Tambor	Bernardo Rodríguez	1ª-4ª
	Ann	Mae Whitman	¿?	1ª-3ª
			Diana Adán	4ª
	James Carr	Ed Helms	Daniel Valladares	2ª
			Mario Castañeda	4ª
	Mort Meyers	Jeff Garlin	¿?	2ª-4ª
	Thomas Jane		Gabriel Muñoz	2ª
	Gene Parmesan	Martin Mull	Carlos Becerril	2ª
			Rafael Quijano	4ª
	Stan Sitwell	Ed Begley Jr.	Alan Miró	2ª-3ª
			Rafael Quijano	4ª
	Sally Sitwell	Christine Taylor	Linda Herold	2ª
			Azucena Martínez	4ª
	Tony Wonder	Ben Stiller	Gabriel Muñoz	2ª-3ª
			Jesús Barrero	4ª
			Ricardo Tejedo	5ª
	PAstor Terry Veal	Alan Tudyk	¿?	2ª
			Rafael Rivera	4ª
	Señora Veal	Ione Skye	Mireya Mendoza	2ª
			¿?	4ª
	Rita	Charlize Theron	Mireya Mendoza	3ª
	Andy Richter		Daniel Valladares	3ª-4ª
	Emmett Richter	Andy Richter		4ª
	Emmett Richter
	Rocky Richter
	Donnie Richter
	Chareth Richter
	Bob Loblaw	Scott Baio	Claudio Romero	3ª-4ª
	El honorable Juez Judge Reinhold		Miguel Ángel Reza	3ª
	Nellie	Justine Bateman	Belinda García	3ª
	Ron Howard		Mario Hernández	3ª-4ª
			Christian Strempler	5ª
	Dr. Norman	John Slattery	Lenin Venosa	4ª
	Jardín Chino	Karen Maruyama	Mariana Gómez	4ª
	Marky	Chris Diamantopoulos	Guillermo Rojas	4ª
	Debrie	Maria Bamford	Dulce María Romay	4ª
	Senador Herbert Love	Terry Crews	Urike Aragón	4ª
	Rebel	Isla Fisher	Linda Herold	4ª

Personajes episódicos

1ª Temporada
T-Bone	Patrice O'Neal	Guillermo Rojas	2
Roger Danish	Scott Atkinson	Mauricio Valverde	2
James Buck	Rocky McMurray	Lenin Venosa	4
Johnny Bark	Clint Howard	Guillermo Rojas	4
Dr. Phil Gunty	Bob Odenkirk		6
Beth Baerly	Heather Graham	Mireya Mendoza	14
Cindi Lightballoon	Jane Lynch	Jenny Burelo	14, 16
Ira Gilligan	Michael Hitchcock	Daniel Valladares	19
2ª Temporada
Ice	Malik Yoba	¿?	4
Tío Jack	Martin Short	Carlos Becerril	10
Richard Shaw	Gary Cole	Miguel Ángel Reza	12
3ª Temporada
Detective Munch	Richard Belzer	Carlos Becerril	12-13
4ª Temporada
Beatrix Hebberly-Sneed	Amanda De Cadenet	Azucena Martínez	1
Heartfire	Mary Lynn Rajskub	N/D	2-6
Conan O'Brien		Lenin Venosa	4
Asistente de Jerry Bruckheimer's	John Krasinski	Héctor Rocha	4
Brian Grazer		Rafael Quijano	4
Padre Marsala	Bruce McCulloch	Lenin Venosa	7
Argyle Austero	Tommy Tune	Rafael Rivera	9
David Henrie		Arturo Sian Vidal	13
Ophelia Love	Garcelle Beauvais	Yanelly Sandoval	14
5ª Temporada
Bryce Dallas Howard		Romina Marroquín Payró	74
Rance Howard		Alejandro Villeli

Créditos

Temporada 4. Ep. 1

Temporada 4 Ep. 2

Temporada 4 Ep. 3

Temporada 4 Ep. 4

Temporada 4 Ep. 5

Temporada 4 Ep. 6

Temporada 4 Ep. 7

Temporada 4 Ep. 9

Temporada 4 Ep. 10

Temporada 4 Ep. 11

Temporada 4 Ep. 12

Temporada 4 Ep. 13

Temporada 4 Ep. 14

Temporada 4 Ep. 15

Temporada 5

Añadir una imagen a esta galería

Curiosidades

• Las tres primeras temporadas fueron dobladas en Cuernavaca, dos años antes que Fox decidiera dejar de doblar sus series en dicha ciudad. Cuando la serie regresó para Netflix, Fox continuó a cargo del doblaje, ahora mandando la serie a Grupo Macías, donde ya habían grabado otras series de Fox que originalmente se doblaban en Cuernavaca y mantuvieron a algunos actores de ahí. Sin embargo, a diferencia de las otras series grabadas por ellos, Macías produjo el doblaje de la temporada en Cuernavaca con la mayoría del elenco original, esta vez grabando en el estudio Elefante Films.
  • Pero sin embargo Mauricio Valverde dejó de doblar a Michael Bluth debido a su retiro de doblaje en 2011 siendo sustituido por Víctor Covarrubias.
• En 2018, se realizó un "remix" de la cuarta temporada donde los episodios fueron reeditados y con ello se utilizó un reparto de doblaje totalmente distinto a la de edición original de la temporada 4, ahora con Netflix produciendo el doblaje y mandó la serie a la Ciudad de México, cambiando todas las voces. El "remix" de la cuarta temporada lleva por título Arrested Development: Fateful Consequences. En el inserto del doblaje el título se mantuvo en inglés mientras que el subtitulo sí se tradujo, nombrándolo Arrested Development: Consecuencias fatales.
• Para la quinta temporada, la localización del doblaje corrió ahora a cargo de ZOO Digital y las dos tandas de episodios que la componen fueron dobladas en dos estudios diferentes. La primera parte fue hecha en Candiani, manteniendo el elenco de Consecuencias fatales, y la segunda en Producciones Grande donde sólo algunos actores que doblaron la primera parte se mantuvieron y otros fueron cambiados, posiblemente porque ZOO no estuvo convencido de muchas elecciones del reparto.