Armando Réndiz

Homenajearmandorendiz2024 — Tributo a Armando Réndiz.

RendizxCarus — Algunos de sus personajes.

Batmaniniciad

**Armando Réndiz** como Alfred Pennyworth (Min: 0:13).

Un tributo al magnífico Armando Réndiz — Homenaje al magnífico Armando Réndiz, por Vicente López Muñoz

Armando Hernández Réndiz (nacido el 22 de septiembre de 1937) es un locutor y actor de doblaje mexicano con más de 30 años en el ámbito.

Información[]

Es originario de Veracruz, estado de Veracruz, y llegó a la Ciudad de México en el año 1957.

Su preparación actoral la realizó en el Instituto Andrés Soler (1966-1968), perteneciente a la Asociación Nacional de Actores (ANDA); además, estudió locución de radio y televisión. Sus estudios académicos incluyen la Licenciatura en Derecho Penal.

Ingresó dentro de la especialidad del doblaje de voz en el año 1986. A la par del doblaje, Armando también se ha desarrollado en la radio.

Es particularmente solicitado muchas veces para interpretar a locutores o comentaristas, la mayoría de partidos deportivos así como de noticiarios, radio, ya sea en una escena o como voz en off. Se le recuerda precisamente por ese rol en el icónico anime Supercampeones y sus películas.

Fuera de esa faceta, también es muy conocido por doblar a Maurice en la franquicia de Madagascar, Otto Octavius / Dr. Octopus en Spider-Man, El Gran Patriarca en Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai, el Coronel Victor Hoffman en la saga de videojuegos Gears of War, Louie en El increíble mundo de Gumball, Sam Jillius en Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio, Robert Hanson en Grace and Frankie y Raymond Tusk en House of Cards, entre muchos otros.

Ha doblado actores como Ted Levine, Michael Caine, Robert Forster, Martin Sheen e Ian McShane.

Actualmente combina su trabajo en doblaje, con la televisión y la locución comercial.

Filmografía[]

Películas[]

Ian McShane

Ron Parfitt en Furia cubana (2014)
Frank Powell en Hot Rod: Saltando el destino (2007)
Merriman Lyon en Los seis signos de la luz (2007)
Paul Griffen en Somos Marshall (2006)
Brinkman en Agente Cody Banks (2003) (versión Fox)

Ted Levine

Ken Wheatley en Jurassic World: El reino caído (2018)
Detective Lou Toback en Gángster americano (2007)
General Woodman en Evolución (2001)
Alex Tierney en El tren de la muerte (1993)

Charles Dance

William Randolph Hearst en MANK (2020)
Thomas en Inframundo: El despertar (2012)
Rey Tallious en Una loca aventura medieval (2011)
Michael Harbinson en Empezando por 10 (2006)

Michael Caine

Alfred Pennyworth en Batman: El caballero de la noche (2008) (trailers)
Alfred Pennyworth en Batman inicia (2005)
John Cutter en El gran truco (2006) (versión Warner)
Henry Lair en Lazos de familia (2004)

Alan Arkin

Henry Cimoli en Spenser confidencial (2020)
Rance Holloway en El increíble Burt Wonderstone (2013)
Mitch Planko Sr. en Si fueras yo (2011)

Len Cariou

Hank en Bumbleblee (2018)
Ray Nichols en Las confesiones del Sr. Schmidt (2002)
Charles White en Momento crítico (1996)

Robert Forster

General Edward Clegg en Londres bajo fuego (2016) (versión Diamond Films)
Robert "Bob" Bold en Autómata (2014)
Jack en Guerra de dragones (2007)

Richard Jenkins

Earl Huttinger en Dicen por ahí... (2005)
Agente Boshane en Irene, yo y mi otro yo (2000)
Victor en La llave mágica (1995)

Xander Berkeley

Arlen Pavich en Tierra fría (2005)
Dr. Lamar en Gattaca: Experimento genético (1997)
Henry Hurt en Apolo 13 (1995)

Eddie Jones

Samuel en Alma de héroes (2003)
Buddy Wallace en Sneakers (1992)
Earl en Dancer, Texas (1998)

Jeffrey Tambor

Quince en ¿Conoces a Joe Black? (1998)
Adam Shadowchild en Paul (2001)
Alan Blanchard en El gran escándalo (1998) (2ª versión)

Jerry Adler

Sam en Recuerda este domingo (2013)
Sam en Mi novia secreta (2005) (versión Videomax)

Paul Guilfoyle

Charlie Light en Arthur: Una amistad sin límites (2024)
Little Jack Turgeon en Un mujeriego en apuros (1990)

Frank Langella

Juez Julius Hoffman en El juicio de los 7 de Chicago (2020)
Noah Banes en Junior (1994)

Craig T. Nelson

Martin en 30 días para ir a la cárcel (2015)
James Salinger en Los hombres de negocios (2010)

Bruce McGill

Teniente Brooks en Un novato en apuros (2014)
Walter Hagen en Leyendas de vida (2000)

Jonathan Winters

Papá Pitufo en Los Pitufos 2 (2013)
Papá Pitufo en Los Pitufos (2011)

Peter Fonda

Abuelo en El sustituto (2013)
Damien Blade en Rebeldes con causa (2007)

Martin Sheen

Frank en Buscando un amigo para el fin del mundo (2012)
Tío Ben Parker en El sorprendente Hombre Araña (2012)

Terence Stamp

Arthur Harris en Balada para un ángel (2012)
Thompson en Los agentes del destino (2011)

Forest Whitaker

Ira en Donde viven los monstruos (2009)
Ker en Batalla final: Tierra (2000)

Bill Smitrovich

Thompson en Control total (2008)
Juez Franks en Una idea brillante (2008)

Morgan Freeman

Sloan en Se busca (2008)
Jim en Violencia en la tempestad (1998) (redoblaje)

Marco St. John

Inspector Laborde en Mi novio es un ladrón (2008) (versión Netflix)
Jimmy Cavello en Estado de gracia (1990)

Alan Blumenfeld

Sr. Williamson en Pathology (2008) (2ª versión)
Larry en Viernes 13 parte 6: Jason Vive (1986)

Brian Cox

Douglas Baxter en El escocés volador (2006)
Robert McKee en El ladrón de orquídeas (2002)

Tom Wilkinson

Stephen en El último beso (2006)
Charles Cornwallis en El patriota (2000)

Malcolm McDowell

O.B. Keeler en Bobby Jones, la historia de un campeón (2004)
Gangster 55 en El gángster número 1 (2000)

Rade Serbedzija

Tibor en Euroviaje censurado (2004)
Andrei Strasser en Joe (1998)

Bob Gunton

Presidente Wilson en Ángeles de hierro (2004)
Allard Pease en Eclipse total (1995)

Lance Henriksen

Charles Bishop en Alien vs. Depredador (2004)
Rafe Garrett en Un rostro sin pasado (1989)

David Hemblen

Serokin en Rollerball (2002)
Dmitri Kiroven en Máximo riesgo (1996)

Dan Hedaya

Richard Nixon en Aventuras en la Casa Blanca (1999)
Gene Salvatore en Por amor o por dinero (1993)

Patrick Stewart

Dr. Jonas en El complot (1997) (doblaje original)
Rey Ricardo Corazón de León en Las locas aventuras de Robin Hood (1993) (2ª versión)

Andy Romano

Almirante Bates en Alerta máxima 2 (1995)
Almirante Bates en Alerta máxima (1992) (versión Warner)

Otros

Summer (Kermit Rolison) en La otra boda (2025)
Senador Lerner (Richard Snee) en No miren arriba (2021)
Padre de Sam (Thomas Kee) en Los nuevos mutantes (2020)
General Mortier-Duplessis (Féodor Atkine) en El regreso del héroe (2018)
Fotógrafo en Mujer Maravilla (2017)
Baze Malbus (Jiang Wen) en Rogue One: Una historia de Star Wars (2016)
Carl Pronger (Kevin Dunn) en Espiando a los vecinos (2016)
Tío Oggie (Nicholas Amer) en Miss Peregrine y los niños peculiares (2016)
Director Kent (Phil Reeves) en Un espía y medio (2016)
Vice Master Henry Jackson (Richard Johnson) en El hombre que conocía el infinito (2015)
Primer Ministro (Vuthichard Photphurin) en Sin escape (2015)
Vigilante de gobierno (Jackson Pyle) en Los 4 Fantásticos (2015)
Pepper adulto / Narrador (Barry Ford) en El gran pequeño (2015)
Jack Rainier (Adrian Sparks) en La noche del demonio: Capítulo 3 (2015)
Khan Mubi (Shelly Desai) en Héroe de centro comercial 2 (2015)
Solomon (Adi Handac) en El Rey Escorpión 4: La llave del poder (2015)
Earl Morgan (John Amos) en Un tipo rudo 3 (2015)
Alcalde Holdridge en Terror al anochecer (2014)
Ratchit (Ian Reddington) en El misterioso secreto de la caja de Midas (2014)
Dr. Kelp (Colin Mochrie) en Beethoven y el tesoro del pirata (2014)
Abuelo Cliff (Richard Jones) en Boyhood: Momentos de una vida (2014)
Juez Warren (Ken Howard) en El juez (2014)
Pequeño John (Shawn Fitzgibbon) en El justiciero (2014)
Sr. Rivetti (Chance Kelly) en Tortugas Ninja (2014)
Dr. List (Henry Goodman) en Capitán América y el Soldado del Invierno (2014)
Dr. William Bowman (Philip Baker Hall) en Malas palabras (2013)
12 años esclavo (2013)
- Jonus Ray (John McConnell) (versión 20th Century Fox)
- Bartolomeo (John C. Klein) (versión Buena Vista)
Lewis Habberman (Stephen Root) en El llanero solitario (2013)
André Pinget (Niels Arestrup) en Perder la razón (2012)
Senador Bluff Wade (Wayne Duvall) en Lincoln (2012)
Hombre (Phil Hendrie) en Bienvenido a los 40 (2012)
Padre Shakalu (Abdoulaye NGom) en Ése es mi hijo (2012)
Abuelo Harold (Michael Ensign) en Eternamente comprometidos (2012)
Capitán Camp (J.K. Simmons) en Contrabando (2012)
Monseñor Forcade (Rufus) en El milagro de Lourdes (2011)
Peabo Bryson / J. Randy Taraborrelli en Michael Jackson: la vida de un ídolo (2011)
John R (Richard Goteri) en Setup (2011)
Lester (Stephen Henderson) en Robo en las alturas (2011)
Capitán naval (Michael Ironside) en X-Men: Primera generación (2011)
Cosmonauta Dimitri (Elya Baskin) en Transformers: El lado oscuro de la luna (2011)
Warden Parks (Patrick Lyster) en Death Race 2: La leyenda de Frankenstein (2011)
Sheriff Pruitt (Brett Rice) en Súper 8 (2011)
Liu Yu-Tian (Anthony Wong Chau-Sang) en La leyenda de Chen Zen (2010)
Jaker (Thomas D. Mahard) en Stone (2010) (3ª versión)
Walter Weed (Tom Berenger) en La última carta 2: El baile de los asesinos (2010)
Dodo (Michael Gough) en Alicia en el país de las maravillas (2010)
Voz en off de comercial de TV en Actividad paranormal 2 (2010)
Sir John Talbot (Anthony Hopkins) en El hombre lobo (2010)
Pavel Maykov (Sergey Garmash) en El auto volador (2009)
Winston Churchill (Rod Taylor) en Bastardos sin gloria (2009)
Carl Goelder (Kevin McNally) en Operación Valquiria (2009)
General Munson (Stephen Leeder) en X-Men orígenes: Wolverine (2009)
Monseñor Godlewski (Paul Freeman) en Hijos de la guerra (2009)
Periodista (Mark Docherty) en El arte de matar 2: La traición (2008)
Palmer (David Rasche) en Quémese después de leerse (2008)
Jon Kirshenbaum (Gerry Becker) en Seduciendo a un extraño (2007)
Vadim Nezhinski (Alex Veadov) en La noche es nuestra (2007)
Recepcionista de la oficina 86 (John Mann) en Los últimos días del planeta Tierra (2006)
Ivan Yugorsky (John Noble) en El día del crimen (2006)
Anciano / Doctor (Karl Johnson) en El ilusionista (2006)
Sr. Ramón (Enrique Muñoz) en Nacho Libre (2006)
Lord Lyman (Julian Glover) en Amor y muerte (2006)
Sr Boswell (Brian Goodman) en Rápido y furioso: Reto Tokio (2006)
Capitán Sam McKeon (Tom Butler) en Serpientes a bordo (2006)
Fields (Jude Ciccolella) en Las torres gemelas (2006)
Leonidas (Meat Loaf) en Venganza de sangre (2005)
Sr. Branch (Ralph Alderman) en Golpe de suerte (2005)
Dr. Wonka (Christopher Lee) en Charlie y la fábrica de chocolate (2005)
Sr. Pullman (Barry Corbin) en Los Dukes de Hazzard (2005)
General Shepherd (Ed Lauter) en Invasión 2: El héroe de la federación (2004)
Salanio (John Sessions) en El mercader de Venecia (2004)
Rey Herodes (Philip Dunbar) en Judas (2004)
Frank Castle Sr. (Roy Scheider) en El castigador (2004)
Capitán Mifune (Nathaniel Lees) en Matrix revoluciones (2003)
Bane (Ian Bliss) / Agente Jhonson (Daniel Bernhardt) en Matrix recargado (2003)
Dr. Campbell (Tom Butler) en Freddy contra Jason (2003)
Harry Zordich (David Parker) en Robando la navidad (2003)
Thaddeus Ross (Sam Elliott) en Hulk (2003)
Robert Brewster (David Andrews) en Terminator 3: La rebelión de las máquinas (2003)
L'homme (Philippe Nahon) en Irreversible (2002)
Rowland (Peter Boyle) en Las aventuras de Pluto Nash (2002)
Sacerdote (Ron Harper) / Lowell Thomas en noticias para cine (solo voz) en Pearl Harbor (2001)
Sargento de policía (Kevin McClarnon) en Los visitantes (2001)
Cuadro (Miles Richardson) en Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Kasuhiro Takanawa "La Cebra" (Yoshi Oida) en Un policía francés en Japón (2001)
Wade (Leon Rippy) en El ataque de las arañas (2001)
Anunciador del rodeo en El destino de un cowboy (2001)
Carl Henry (Burt Reynolds) en Alta velocidad (2001) (2ª versión)
Sr. Turner (Richard Schiff) en Mi nombre es Sam (2001)
Sam Morgan (Cliff Bemis) en Niñera por accidente: La historia continúa (2001)
Actor en TV en El fin del mundo (2001)
Mudduck (Ned Beatty) en Yo era una rata (2001)
Papá King (Mike Hodge) en Boycott (2001)
Jay Leno / Voz en TV en El libro de las sombras: La bruja de Blair 2 (2000)
Doc Thompson (Henry Polic II) en El juicio del viejo Drum (2000)
Padre de Denise (Richard Gant) en El profesor chiflado 2 (2000)
Calvin Canboro (Joseph Ziegler) en Tribulación, el momento de la decisión (2000)
Hank (Philip Bosco) en Wonder Boys (2000)
Robert (James Naughton) en La verdad acerca de Jane (2000)
Bob Riley (Stanley Anderson) en Mi encuentro conmigo (2000)
Embajador Mourain (Ben Kingsley) en Reglas de combate (2000)
Coronel Jeffries (Glenn Morshower) en Como un toro salvaje (1999)
David Nidd (Rick Demas) en Revelación, el dia de los milagros (1999)
Sr. Breen (J. Douglas Stuart) en Road Rage (1999)
Reportero (Ted Friend) en El tren atómico (1999)
Abbie Hoffman en Los 60s (1999)
Monseñor (William Young) en El quinto infierno (1999)
Líder capa roja (Leon Vitali) en Ojos bien cerrados (1999)
Hosea Williams (L. Warren Young) en El día que se marchó en Selma (1999)
Henry en Posesiones terrenales (1999)
Alexander Dane / Dr. Lazarus (Alan Rickman) en Héroes fuera de órbita (1999)
Brutus "Brutal" Howell (David Morse) en Milagros inesperados (1999)
Moony (Tony Darrow) en Analízame (1999)
Ruby (George C. Scott) en Gloria (1999)
Choy / Eddie Kid (Dennis Chan) en Complot en Hong Kong (1998)
Gerente del hotel / Vendedor (Ritchie Singer) en Ciudad en tinieblas (1998)
Skep Devers (John Roselius) en Con Air: Riesgo en el aire (1998)
Alguacil (Danny Darst) en El engaño (1998)
Piloto de F-16 (William T. Smith) en Armageddon (1998)
Capitán Harold Barnes (Peter Coyote) en La esfera (1998)
Harry Belluomini (Bob Griggs) en Por amor y dinero (1997)
Jim Kalla (James Earl Jones) en La Segunda Guerra Civil (1997)
Juez Marshall Stevens (Jason Bernard) en Mentiroso, mentiroso (1997)
Elmer (Larry Drake) en Bean: El nombre del desastre (1997)
Alguacil en Sé lo que hicieron el verano pasado (1997)
Policía en conducto de ventilación (Sam Douglas) en El quinto elemento (1997)
Ronald Reagan / Reportero de televisión en El Chacal (1997)
Roger Trilling (Colin Fox) en La luz del día (1996)
Presidente de los Estados Unidos (Cliff Robertson) en Escape de Los Ángeles (1996)
Presentación en Primer impacto (1996)
Trowbridge Bowers (Harve Presnell) en Un elefante llamado Vera (1996)
Branch Rickey (Edward Herrmann) en El alma del juego (1996)
Dr. Botkin (David Warner) en Rasputín (1996)
Maestro Tchi (Chang Ching Peng Chaplin) / Cantinero (Gordon Masten) en The Quest (1996) (3ª versión)
Secretario de Defensa Charles White (Len Cariou) en Momento crítico (1996)
Sr. Ortega (Marcelo Tubert) en Terror bajo la tierra 2 (1996) (redoblaje)
Dmitri Kirov (David Hemblen) en Máximo riesgo (1996)
Lord Chamberlain (Martin Matthews) en El regreso de Annie (1995)
Timothy Taylor (Dean O'Gorman) en Bonjour Timothy (1995)
Sr. Smith (Christopher Walken) en Justo a tiempo (1995)
Lector de noticias (Dennis Richmond) / Cocinero en TV en El imitador (1995)
Gabriel Marie (Serge Merlin) en La ciudad de los niños perdidos (1995)
Richard Valeriani en Marea roja (1995)
Doc Hakings (Gary Busey) en Cacería sangrienta (1994)
Albert (Ardon Bess) en Juicio por jurado popular (1994)
Narrador de juego de béisbol en 3 ninjas al rescate (1994)
Larry Trumann (Anthony Heald) en El cliente (1994)
Homer Carlton (Billy Bob Thornton) en Terreno salvaje (1994)
Anunciador (Tom Dennin) en Rudy (1993)
Rudolf Höss (Hans-Michael Rehberg) en La lista de Schindler (1993)
Santos (Mike Moroff) en El regreso de los muertos vivientes: Parte III (1993)
Voz en TV en Una novia sin igual (1993)
Fotógrafo (Arnold Stang) en Daniel el travieso (1993) (doblaje original)
Reverendo Hollings (John Bennes) en Los niños del maíz 2: El sacrificio final (1993)
Barrington Coolidge (Winston Stona) / Inserto final en Jamaica bajo cero (1993)
Capitán Quiggle (Ed Lauter) en True Romance (1993)
Insertos en Un policía y medio (1993)
Capitán Healy (Steve Kahan)/ Líder de escuadrón (Paul Perri) en El Demoledor (1993)
Reportero (John Drummond) / Copeland (Eddie Bo Smith Jr.) en El fugitivo (1993)
Presidente del partido mayoritario (Stefan Gierasch) en Dave (1993) (doblaje original)
Hans Zarba (Robert Davi) en El hijo de la Pantera Rosa (1993)
Sr. Smith (Eric Poppick) / Reportero de Canal 13 (Rick Plastina) en Héroe por accidente (1992)
Comisionado James Gordon (Pat Hingle) en Batman regresa (1992) (doblaje original y redoblaje)
General (Lieh Lo) en Supercop (1992)
Sr. Klausman (David Rosenbaum) en Un extraño entre nosotros (1992)
Luther (Al Fann) en Frankie y Johnny (1991)
Embajador Klingon (John Schuck) en Star Trek 6: La tierra desconocida (1991)
Estudiante de literatura en Mi primer beso (1991) (doblaje original)
Insertos en El vuelo del intruso (1991)
Entrenador Ed Gennero (Héctor Elizondo) en El gran pelotazo (1991)
Lawrence Tibbett (Joe Baker) en Bugsy (1991)
Edmund Edwards (Garry Marshall) en Como en las telenovelas (1991)
Comentarista de las carreras (Daniel D. Greenwood) en Días de trueno (1990)
Lyle Furgeson (Bruce Jarchow) / Cura en cementerio (Sam Tsoutsouvas) en Ghost: La sombra del amor (1990)
Comandante "Tommy" Thompson (Anthony Peck) en La caza del Octubre Rojo (1990)
Paddy (Denys Hawthorne) / Todd (Mark La Mura) en La casa rusa (1990)
Libby (Graham Jarvis) en Misery (1990) (doblaje original)
Insertos en Después de todo (1989) (doblaje original)
Orador (Bill Bernstein) en Crímenes y pecados (1989)
Harry Doyle (Bob Uecker) en Las ligas mayores (1989)
Mayordomo (Vernon Dobtcheff) en Indiana Jones y la última cruzada (1989) (redoblaje)
Profesor de Finanzas (Paul Benedict) en Coctel (1989) (redoblaje)
Teniente Bardolph (Richard Briers) en Enrique V (1989) (doblaje original)
Walter Boyett (J.C. Quinn) en Turner & Hooch (1989) (doblaje original)
Mortimer Duke (Don Ameche) / Coronel Izzi (Calvin Lockhart) en Un príncipe en Nueva York (1988)
Lucas Budlong (Joseph Maher) en Mi novia es una extraterrestre (1988) (redoblaje)
Mark (Bruce Jay Friedman) en Otra mujer (1988)
Insertos en Bota a mamá del tren (1987)
Henderson (Richard Brestoff) en Hombres de verdad (1987)
Tío Mike (George Dzundza) en La tierra de nadie (1987)
Payne (Jack Kehoe) en Los Intocables (1987)
Valuador de joyas en Peggy Sue, su pasado la espera (1986)
Cirujano en Obsesión fatal (1986)
Dud (Grady Mathews) en El color del dinero (1986)
Anunciador #1 en Perfección (1985)
Padre de Andy (Ron Dean) en El club de los cinco (1985) (redoblaje)
Frank Walker (Richard Libertini) en Fletch, el extraordinario (1984) (redoblaje)
Maltz (John Larroquette) en Star Trek 3: En busca de Spock (1984)
Berlin Hughes (James T. Callaghan) en La cama ardiente (1984) (redoblaje)
Comisario Frank (Scott Brady) en Gremlins (1984) (redoblaje)
Silas Scrooge (Nigel Davenport) en Un cuento de Navidad (1984)
Jim Fanning (Douglas Wilmer) / Insertos en 007: Contra Octopussy (1983)
Oficial imperial en Star Wars episodio VI: El regreso del Jedi (1983) (redoblaje)
Reclutador (William Lucking) / Narrador del comercial del reclutamiento del ejército en El pelotón chiflado (1981) (ambos, redoblaje)
Locutor de radio (Harry Maurer) en Ángel de venganza (1981)
Boba Fett (Jeremy Bulloch) / Almirante Ozzel (Michael Sheard) en Star Wars episodio V: El imperio contraataca (1980) (redoblaje)
Hombre #4 en la cantina en Solo contra el mundo (1980)
Pat McCormick (Él mismo) en Uno, dos, tres... ¡Gong fuera! (1980)
Reportero #2 (Christopher Muncke) / Reportero #3 (Harry Ditson) / Voz en TV en El nacimiento de los Beatles (1979)
Lugarteniente General Corman (G.D. Spradlin) en Apocalypse Now (1979) (2ª versión)
Voceador del parque #2 en KISS contra los fantasmas del parque (1978)
Ángel guardián (Buck Henry) en El cielo puede esperar (1978)
Sr. Li (Fung Ging-Man) en El maestro borracho (1978)
Ezra Lieberman (Laurence Olivier) en Los niños de Brasil (1978) (redoblaje)
Dueño de la cantina (Ted Burnett) / Voz en Estrella de la Muerte en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1977) (redoblaje)
Narrador del programa de TV sobre lo paranormal en El exorcista II: El hereje (1977)
Max Schumacher (William Holden) en Poder que mata (1976)
Morello (Warren J. Kemmerling) en El engaño (1975)
Henry (Joe Kapp) en Un tren del infierno (1975)
Karl Braun (Gunnar Möller) en El archivo de Odessa (1974)
Abogado del primer equipo (Raymond Bailey) en La pandilla de cupido motorizado (1974)
Jefe indio (Mel Brooks) en Locuras en el Oeste (1974)
Oscar (Murray Moston) en Mean Streets (1973) (1ª versión)
Nazorine (Vito Scotti) en El Padrino (1972) (redoblaje)
Jefe de policía (John Larch) en Harry el Sucio (1971) (redoblaje Netflix)
Sam Foley (James Gregory) en Su venganza era matar (1971)
Coronel Gutiérrez (Sydney Tafler) en El mundo de los aventureros (1970)
Príncipe regente (Roy Kinnear) en En un claro día se ve hasta siempre (1970)
Doctor (Ferdy Mayne) en Los amores del vampiro (1970)
Hermano de Keeg (Casey Kasem) en El círculo salvaje (1969)
Deke Thornton (Robert Ryan) en La pandilla salvaje (1969) (redoblaje)
Maddow (Russell Thorson) en La marca de la horca (1968) (doblaje original)
Policía #1 (Grant Taylor) en Cinco millones de años a la Tierra (1967)
Quentin Bartlett (Richard Haydn) en Las aventuras de Bullwhip Griffin (1967)
Narrador (Paul Frees) / Presentación e insertos en El enfermero (1964)
Profesor Shattuck (Alan Hewitt) en Las desventuras de Merlín Jones (1964)
Kerim Bey (Pedro Armendáriz) en 007: Desde Rusia con amor (1963) (redoblaje)
Crixo (John Ireland) en Espartaco (1960) (redoblaje)
Capitán Stanley Lord (Russell Napier) en La última noche del Titanic (1958)
Miembro del Club Reforma (A.E. Matthews) / Miembro del Club Reforma en La vuelta al mundo en 80 días (1956)
Presentación e insertos en La vida con papá (1947)
Voces adicionales en Por el mal camino (2025)
Voces adicionales en Safety: La última línea de defensa (2020)
Voces adicionales en Sicario: Día del soldado (2018)
Voces adicionales en Hasta el último hombre (2016)
Voces adicionales en Exorcismo en el Vaticano (2015)
Voces adicionales en Asalto a la mafia (2014)
Voces adicionales en Una familia peligrosa (2013)
Voces adicionales en La caída de la Casa Blanca (2013)
Voces adicionales en Hada por accidente (2010)
Voces adicionales en Transformers: La venganza de los caídos (2009)
Voces adicionales en El curioso caso de Benjamin Button (2008) (versión Warner)
Voces adicionales en Magdalena: De la vergüenza a la libertad (2007)
Voces adicionales en El día después de mañana (2004)
Voces adicionales en La vuelta al mundo en 80 días (2004)
Voces adicionales en El concurso del millón (2003)
Voces adicionales en Nancy Drew (2002)
Voces adicionales en Amélie (2001)
Voces adicionales en Bebés traviesos (2001)
Voces adicionales en Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001)
Voces adicionales en Rescatista de un criminal (2000)
Voces adicionales en El quinto elemento (1997)
Voces adicionales en Cupido motorizado (1997)
Voces adicionales en Primer impacto (1996)
Voces adicionales en Celtic Pride (1996)
Voces adicionales en Algo muy personal (1996)
Voces adicionales en Un policía y medio (1993)
Voces adicionales en El fugitivo (1993)
Voces adicionales en Dave (1993) (doblaje original)
Voces adicionales en Drama en el ártico (1993)
Voces adicionales en Gladiador (1992)
Voces adicionales en Frankie y Johnny (1991)
Voces adicionales en Bugsy (1991)
Voces adicionales en Doc Hollywood (1991) (doblaje original)
Voces adicionales en Coctel (1989) (redoblaje)
Voces adicionales en Un mundo aparte (1988)
Voces adicionales en Adiós a los niños (1987)
Voces adicionales en Los Intocables (1987)
Voces adicionales en El color del dinero (1986)
Voces adicionales en El inquilino (1976)
Voces adicionales en Belleza negra (1971)
Voces adicionales en En un claro día se ve hasta siempre (1970)
Voces adicionales en La batalla de Inglaterra (1969)
Voces adicionales en Marty (1955)

Series animadas[]

Kevin Michael Richardson

General George S. Patton en El escuadrón del tiempo
Maurice en Los pingüinos de Madagascar
Maurice en Viva el Rey Julien

David Kaye

Megatron en Beast Machines
Warlord Gar en Ben 10: Omniverse

John DiMaggio

Sargento Jeremy en Johnny Bravo
Bing en Kung Fu Panda: La leyenda de Po

Tom Kenny

Chester (1ª voz) en KND: Los chicos del barrio
Viejo Rivers en Mansión Foster para amigos imaginarios

Otros

T'Chaka en What If...?
Sr. Hack en Monster High
Dr. Giliman en Hotel Transylvania: La serie
Pescadín/Pecesín en Max Steel (2013)
Juez Roy Spleen / Mago / Gepetto / Voces adicionales en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy
Dr. Octopus en Spider-Man
Aldermach Maggotbone en Ugly Americans
Sam Jillius en Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio
Ardilla/Finn Viejo/Voces adicionales en Hora de aventura (temps 3-5) y Tierras Lejanas
Pops / Papá del pequeño Timmy / Juez / Voces adicionales en Johnny Bravo
Humberto el duende en Buzz Lightyear del Comando Estelar
Imhotep en La momia
Abuelo en Caillou
Zile Zazic en Meteoro: La nueva generación (Version de Nickelodeon)
Sambiglión en Sandokán
Herman / Voces adicionales en Nico
Krusty / Dr. Hibbert / Lou / Senador Shady Bird Johnson (Texano Rico) / Voces adicionales en Los Simpson (temps. 10-15)
Padre de Benson / Jan el tapizador/Voces adicionales en Un show más (temps. 3-4)
Alcalde en Mortimer y Arabel
Estreptojaba en Ozzy y Drix
Louie (desde la 3ª temporada) en El increíble mundo de Gumball
Líder en Los Vengadores: los héroes más poderosos del planeta
Lester / Policia Koala / Santa Claus / Michael Crane / Voces adicionales en T.U.F.F. Puppy, agente secreto
Ares en Hércules
Sr. Camacho en ¡Oye Arnold!
Pirata con sombrero en Mike, Lu y Og
Vendel en Magos: Relatos de Arcadia
Capitán en Thomas y sus amigos
Monstruo del Pantano (última temporada, un ep.) en Coraje, el perro cobarde
Guillermo González Jr. adulto de carne y hueso (último ep.) en KND: Los chicos del barrio
Enoch (1ª voz) en Ben 10
Dr. Animo / Rook Da (ep. 16) en Ben 10: Omniverse
Dr. Animo en Ben 10 (2016)
Dr. Lee en Los sábados secretos
Glenn / Lars en Kick Buttowski: Medio doble de riesgo
Zile Zazick en Meteoro: La nueva generación
Árbol / Voces adicionales en Chowder
Rey Gnomo en Los niños de Oz
General Thorton en Big Guy y Rusty el niño robot
Sr. Derosa en Las locuras de Andy
Voces adicionales en Mansión Foster para amigos imaginarios
Crawdad Mike / Del Stone / Ingeniero Sam / Capitán Guzmán / Bob Taylor / fantasma del baseball / Voces adicionales en ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?
Skunderbelly en Duck Dodgers
Voces adicionales en Padre de familia
Voces adicionales en Glenn Martin, dentista
Voces adicionales en South Park (temps. 1-2, doblaje mexicano)
Voces adicionales en Final Space
Voces adicionales en Mr. Magoo (redoblaje)
Voces adicionales en Rocket Power

Anime[]

Junpei Takiguchi

Gran Patriarca en Dragon Ball Z
Gran Patriarca en Dragon Ball Z Kai
Abdullah en La máquina del tiempo
Musashi Miyamoto (ep. 39) en Dr. Slump

Tesshō Genda

General White (1a voz) en Zero y el dragón mágico
Kurt von Rudersdorf en Saga of Tanya the Evil
Coronel Mutō en Joker Game

Masaharu Satō

Pagos (1ª voz) en Dr. Slump
Gran Patriarca (eps. 100-105) en Dragon Ball Z

Masashi Hirose

Presidente en Blue Seed
Maestro en Espíritu de lucha

Mugihito

Monstruo araña en Inuyasha
Yoshinobu Gakuganji en Jujutsu Kaisen

Shōzō Iizuka

Jefe de Policía en Burn Up
Jumba en ¡Stitch!

Yōsuke Akimoto

Wakakuni Fuzuchi en Yakumo Tatsu
Sr. Briney en Pokémon: Generación Avanzada

Otros

Locutor de los partidos (voz base) en Supercampeones
Rumbs en La visión de Escaflowne
Seitaro Sakaki en Patlabor
Dragoon en Monster Rancher
Wattson (1ª voz) / Archie en Pokémon
Profesor Ochanomizu (O Shei) en Astroboy (2003)
Comandante Red (ep. 41) en Zero y el dragón mágico
General Yellow / Voces adicionales en Dragon Ball
Alcalde de Ciudad Satán / Voces adicionales en Dragon Ball Z
Mushin / Voces adicionales en Inuyasha
Gozaburo Kaiba en Yu-Gi-Oh!
Kinso en Crónicas Pokémon
Sirviente de Drampira (1ª voz) / Jefe Bully de la Preparatoria (1ª voz) / Asaltante de bancos / Periodista pelirrojo (eps. 31 y 38) / Conductor del Mundo Salvaje (ep. 16) en Dr. Slump
Zile Zazic en Meteoro: La Nueva Generación
Kabu en Kirby
Paz en Corrector Yui
Tercer Hoshikage en Naruto
Worton Ventus en Bakugan
Entrenador Harada en Slam Dunk
Vasallo (ep. 1) / Lord Sheng (ep. 3) / Líder de la revuelta (ep. 4) / Terrateniente Li Shin (ep. 6) / Voces adicionales en Soul Hunter
Gordon / Pao Pu-Zi / Voces adicionales en Cowboy Bebop
Supervisor de la obra en Blue Seed
Kōnosuke Jii en Magic Kaito 1412
Miyagi en Megalo Box
Korinmaru Ajiro (ep. 15) en Kengan Ashura
Iino en Ghost in the Shell: SAC 2045
Gran sabio en La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrar
Orona en Rey chamán
Anciano en Sakugan
Ethanbaron V. Nusjuro / Onigumo en One Piece
Tokugawa Nariyoshi en Hell's Paradise
Abuelo de Kall-Su en Bastard!
Representante del Emperador (ep. final) en Mazinger Z (redoblaje mexicano, versión remasterizada)

Películas animadas[]

Audu Paden

Sr. Hack en Monster High: 13 Deseos (2013)
Sr. Hack en Monster High: Scaris: Ciudad del terror (2013)
Sr. Hack en Monster High: Amor monstruoso (2012)
Sr. Hack en Monster High: Una fiesta tenebrosa (2012)

Cedric the Entertainer

Maurice en Madagascar 3: Los fugitivos (2012)
Maurice en Madagascar 2 (2008)
Maurice en Madagascar (2005)

Stacy Keach

Skipper Riley en Aviones 2: Equipo de Rescate (2014)
Skipper Riley en Aviones (2013)

Otros

Júpiter en Isla de perros (2018)
Padre de Bo en La estrella de Belén (2017)
Padre de la novia en El profeta
Carl en Turbo (2013)
Cabo Josh Coolant en Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (2011)
Tren de carga en La pequeña locomotora que sí pudo (2011)
William Shakespeare (Patrick Stewart) en Gnomeo y Julieta (2011)
Chunk en Toy Story 3 (2010)
Soldado imperial en Padre de familia: ¡Es una trampa! (2010)
General en Superman/Batman: Enemigos públicos (2009)
El hombre numero 9 en Futurama: En el lejano y salvaje verde (2009)
Strakk en Bionicle: Renace la Leyenda (2008)
Lou Lo Duca en Bee Movie: La historia de una abeja (2007)
Finis Everglot en El cadáver de la novia (2005)
Sargento en Valiant (2005) (versión Videocine)
Turaga Dume en Bionicle 2: Leyendas de Metru Nui (2005)
Papá Noel (Tom Hanks) en El Expreso Polar (2004)
Lachlan Haggart en Scooby-Doo y el monstruo del Lago Ness (2004)
George Wolfsbottom en Clifford, el gran perro colorado: La película (2004)
Abuelito en Caillou celebra la Navidad (2003)
Ben (Robert Guillaume) en Las aventuras de Pulgarcito y Pulgarcita (2002)
Viejo Joe en Un cuento de navidad, la película (2001)
Yar en Dinosaurio (2000)
Coronel Rimfire en El vuelo al mundo de Piolín (2000)
Quincy Jones en Fantasía 2000 (1999)
Jack en Scooby-Doo y el fantasma de la bruja (1999)
Pingüi en Rudolph, el reno de la nariz roja (1998)
Mosca quejándose por su dinero (Joe Ranft) / Insecto autobús en Bichos: Una aventura en miniatura (Jess Harnell) (1998)
L.B. Mammoth en Los gatos no bailan (1997)
Padre de Cera (Topsy) en La tierra antes del tiempo V: La isla misteriosa (1997)
Iguanadon / Kosh / Hypacrosaurus en La tierra antes del tiempo III: El tiempo de la gran entrega (1995)
El poderoso tuerto en El zapatero y la princesa (1993) (versión VHS)
Oficial Matute en Don Gato y su pandilla en Beverly Hills (1988)
Tímido en Blanca Nieves y los siete enanos (1937) (redoblaje de 2000)
Voces adicionales en La sirenita II: Regreso al mar (2000)
Voces adicionales en El club de los villanos con Mickey y sus amigos (2002)
Voces adicionales en El rey león III: Hakuna Matata (2004)
Voces adicionales en Cuentos encantados: Sigue tus sueños (2007)
Voces adicionales en La princesa y el sapo (2009)
Voces adicionales en Cómo entrenar a tu dragón (2010)
Voces adicionales en Una familia espacial (2016/LA)

Películas de anime[]

Osamu Saka

Seitaro Sakaki en Patlabor: La película
Seitaro Sakaki en Patlabor 2: La película
Douglas en Lupin III: Adiós Nostradamus

Otros

Sr. Jenkins en Earwig y la bruja
Fidelius Astrium en Ni No Kuni: El otro mundo
Kurt von Rudersdorf en Saga of Tanya the Evil: The Movie
Straight en One Piece: Gold
Lorenzo Vitello en Sin: La película
Abuelo Gohan en Dragon Ball Z: La batalla de Freezer contra el padre de Goku
Locutor de los partidos en Súper Campeones: El reto europeo
Locutor de los partidos en Súper Campeones: La venganza
Locutor de los partidos en Súper Campeones: En busca de un mejor mañana
Locutor de los partidos en Súper Campeones: La selección mundial juvenil
Agente de la Interpol en Street Fighter II: La película
Compañero de Ken en Techno Police 21C
Laughing Bull / Voces adicionales en Cowboy Bebop: La película

Cortos/Especiales animados[]

Cedric the Entertainer

Maurice en Madly Madagascar: La pócima del amor (2013)
Maurice en Feliz Madagascar (2009)

Otros

Finn (viejo) en Hora de aventura: Tierras lejanas (2021)
Skipper Riley (Stacy Keach) en Vita-Minabono (2014)
Anunciador Cub (Neil Crone) en Cars Toons: Disparates de Mate (corto "Mate Monster Truck") (2008)
Voces adicionales en Color Rhapsody (1934-1949)

Series de TV[]

Ron Dean

James Whoritsky en Chicago en llamas (2012-2013)
Karl Holzenchenko en Seis pies bajo tierra (2005)
Woody en CSI: En la escena del crimen (2004)

Charles Dance

Roderick Burgess en Sandman (2021)
Lord Luis Mountbatten (temp. 4) en The Crown (2020)

Francis Guinan

Comisionado en Chicago en llamas (2014)
Jack en Mike y Molly, amor sin medidas (2012)

Otros

Monje Gyatso (Kay Siu Lim) en Avatar: La leyenda de Aang (2024)
Fiorenzo Nascari en Suburræterna (2023)
Beau Berrant (Roger Ringrose) en The Witcher (2019)
Monroe Fuches (Stephen Root) en Barry (2019)
Adrian (André Tardieu) en Huge in France: Anónimo otra vez (2019)
Carver (Peter Murnik) en Mindhunter (2017)
Detective Vince Korzac (Bruce McGill) en Rizzoli y Isles (2010-2016)
Yuen Tan-Wu (Heon Tae Jeon) en Sense8 (2015)
Sidney Greene (Michael Lerner) en Glee: Buscando la fama (temp. 4) (2013)
David Patrick Columbia en Chica indiscreta (2012)
Roy (Kevin Brief) en Lindas mentirosas (2011)
Lost (2004-2010)
- Mark Hutton (Tim Halligan) (temp. 1, ep. 12)
- Sargento (Graham McTavish) (temp. 4, ep. 77)
- Padre Suárez (Juan Carlos Cantu) (temp. 6, ep. 112)
Capitán Leland Stottlemayer (Ted Levine) en Monk (2002-2009)
Arthur Petrelli (Robert Forster) en Héroes (2007-2008)
Sterling Norris (William Schallert) en True Blood: Sangre verdadera (temp. 1) (2008)
Worf (Michael Dorn) (2ª voz) en Viaje a las estrellas: La nueva generación
Ecliptor (Lex Lang) en Power Rangers: En el Espacio
Miguel Sandoval en Medium
Zach Grenier en Touching Evil
Ethan Miller en Smallville
Carl (John Schuck) / Abuelo Waffles en Zeke y Luther
Director Strickland en Estoy en la banda
Miguel Ángel en Los inventores (Capítulo "Galileo, en los hombros de gigantes")
Nino Schibetta (Tony Musante) en OZ
Waddle Doo (1ª voz) en Kirby
Narrador (Rod Serling) en La dimensión desconocida (redoblaje de algunos eps.)
Voces adicionales en Misterios sin resolver
Voces adicionales en MacGyver
Voces adicionales en CSI: En la escena del crimen
Voces adicionales en CSI: Miami
Voces adicionales en Par de Reyes
Voces adicionales en Los videos más asombrosos del mundo

Miniseries[]

Karl K (Hocine Choutri) en Furias (2024)
Dios en Los diez mandamientos (2006)
Leñador ciego (James Cosmo) en El décimo reino (2000)
Voces adicionales en Moisés (1974)

Documentales / docuseries[]

Jack Dalton en Cazar asesinos
Juez en Paraíso perdido: Los homicidios de los niños de Robin Hills
Gregory en Hospital Psiquiátrico Bellevue: Por dentro
Jerry Orbach en Despertando a la bella durmiente
Gary Schwartz en America undercover: Life after life
Ron Shelton en Losers
Rey Hussein de Jordania / Brian Urquhart en Arafat: Más allá del mito
Narrador en La Virgen de Guadalupe (documental para Discovery Channel, emitido el 12 de diciembre del 2011 a razón del festejo del "Día de la Virgen" en México)
Voces adicionales en Luz blanca, lluvia negra
Voces adicionales en Tu boda de cuento de hadas en Disney
Voces adicionales en Yo, César
Voces adicionales en Aaron Rodgers: Enigma

Telenovelas y series brasileñas[]

Lima Duarte

Senador Victório Vianna en Puerto de los Milagros
Miguel María Coelho en El sabor de la pasión
Alfonso Lambertini en El color del pecado
Murat Güney en Bellísima
Bento (3ª fase) en Amazonia
Viriato en Deseo prohibido
Shankar Sundrani en India, una historia de amor
Coronel Max en Río del destino

Paulo César Grande

Severino Ramos Bandeira en Vidas en juego
Bernardo Ramos en ¡Victoria!
Haniel en La tierra prometida

Nelson Xavier

Sebastián Ferreira da Silva en Señora del destino
Santiago en América (participación especial)

Sebastião Vasconcelos

Tío Abdul El Adib en El clon
Felício en La mestiza

Otros

Sr. Chico (Jonas Mello) en La esclava Isaura
Augusto (Carlos Vereza) en Niña moza
Jonathan (John Herbert) en Terra Esperanza
Gonzaga (Marcos Caruso) en Presencia de Anita
Carlos Laranjeira (Paulo Hesse) en Paraíso tropical
Waldemar Nascimento (Fulvio Stefanini) en Dos caras
Sargento Valfrido (Celso Frateschi) en Asuntos internos
Sr. Wilson (Luiz Serra) en La vida sigue

Series web[]

Voces adicionales en Los guerreros valientes

Videojuegos[]

Jamie Alcroft

General Victor Hoffman en Gears of War
General Victor Hoffman en Gears of War 2
General Victor Hoffman en Gears of War 3

Otros

Dr. Ludvig Maxis en Call of Duty: Black Ops 2
Iron Mike Wilcox en Days Gone
Vulcano en Smite

Dramas Coreanos[]

Kim Su-Dong (Jeong Jong-Jun) en Adiós, tierra

Locución comercial[]

Volkswagen Atlantic GLS (promo: "El lujo de la potencia") (1986)

Estudios y empresas del doblaje[]

AB Grabaciones
Audiomaster 3000
Audiomaster Candiani
- TAX 1379
Audiopost
Auditel
CBAudio
DAT Doblaje Audio Traducción
Diseño en Audio
Dubbing House
Fogarty Studios - AF The Dubbing House
Grande Studios
Intersound
Intertrack
Iyuno México
Keywords Studios
Labo
Larsa
Macías Group
- Art Sound México
- Globo
- Sebastians
- Sono-Mex Doblajes, S.A. de C.V.
Made in Spanish
New Art - Grabaciones y Doblajes
Prime Dubb
Producciones Salgado
SDI Media de México
Suite Sync - Sensaciones Sónicas
Sysdub
Taller Acústico, S.C.
Telespeciales, S.A.
Video Doblajes
VSI Mexico City

Televisión[]

La rosa de Guadalupe - Doctor (episodio: "El día que se acabó el mundo") (2009)

Dato de interés[]

Comparte algunos personajes con Francisco Colmenero.
- Alfred Pennyworth: Francisco lo dobló en el doblaje original de Batman regresa y en una parodia de MAD, mientras que Armando lo dobló en Batman inicia y en el tráiler de El caballero de la noche.
- Papá Pitufo: Francisco lo dobló en Los Pitufos y la flauta mágica, en la serie clásica, en los especiales de navidad y en una parodia de MAD, mientras que Armando lo dobló en las dos películas live-action y en los especiales Una navidad con los pitufos y Los Pitufos y El Jinete sin cabeza.

Agradecimientos[]

Salvador Nájar - Foto tomada de su cuenta de Facebook.