Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Warner Bros.,
y 40 más

Cambios: Arma mortal 4

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Deshecha la revisión 518403 de 190.142.222.120 (disc.))
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 97 ediciones intermedias de 40 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Arma Mortal 4.jpg
  
|img = Arma Mortal 4.jpg
 
|titulo_orig = Lethal Weapon 4
  
|titulo_orig = Lethal Weapon 4
−
|estudio_doblaje =
+
|estudio_doblaje = [[Macías TV]]
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Warner-bros.png|85px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1998
  
|año = 1998
  +
|predecesor = [[Arma mortal 3]]
 
}}
  
}}
−
'''''Arma mortal 4''''' es una película del 1998 dirigida por Richard Donner y protagonizada por [[Mel Gibson]], [[Rene Russo]], [[Joe Pesci]] y [[Danny Glover]].
  
   
  +
'''''Arma mortal 4''''' ''(Lethal Weapon 4)'' es una película estadounidense de acción del año 1998, dirigida por Richard Donner, escrita por Channing Gibson, Alfred Gough, Miles Millar y Jonathan Lemkin y protagonizada por [[Mel Gibson]], [[Danny Glover]], [[Joe Pesci]], [[Rene Russo]], [[Chris Rock]] y [[Jet Li]].
−
== Reparto ==
  
   
  +
{{Sinopsis|En esta ocasión, Riggs y Murtaugh se enfrentan a la mafia china, que falsifica dinero para comprar la libertad de la triada de dicha organización. A su vez, el leal y demasiado elocuente Leo Getz se ha convertido en investigador privado, Lorna Cole está embarazada de Riggs y la hija de Murtaugh, Rianne, también lo está de un policía: un compañero de trabajo de Riggs y Murtaugh llamado Lee Butters ([[Chris Rock]]). El villano de esta entrega es Wah Sing Ku ([[Jet Li]]), que hará cualquier cosa por liberar a su hermano mayor y miembro de la triada.}}
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
== Reparto ==
−
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| [[Martin Riggs]] ||[[Mel Gibson]] || [[Humberto Solórzano]]
 +
|[[Martin Riggs]]
  +
|[[Mel Gibson]]
  +
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
−
| [[Roger Murtaugh]] || [[Danny Glover]] || [[Emilio Guerrero |Emilio Guerrero ]]
 +
|[[Roger Murtaugh]]
  +
|[[Danny Glover]]
  +
|[[Emilio Guerrero]]
 
|-
  
|-
  +
|Lorna Cole-Riggs
−
| Lorna Riggs || [[Rene Russo]] || [[Sarah Souza |Sarah Souza ]]
  
  +
|[[Rene Russo]]
  +
|[[Sarah Souza]]
 
|-
  
|-
  +
|Leo Getz
−
| Leo Getz || [[Joe Pesci]] || [[Arturo Mercado]]
  
  +
|[[Joe Pesci]]
  +
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
|Lee Butters
−
| Lee Butters || [[Chris Rock]] || [[Juan Alfonso Carralero]]
  
  +
|[[Chris Rock]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
  +
|Wah Sing Ku
−
| Wa Shin Ku || [[Jet Li]] || [[Ricardo Tejedo]]
  
  +
|[[Jet Li]]
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
| Capitán Murphy || [[Steve Kahan]] || [[Jesús Colín]]
 +
|Capitán Ed Murphy
  +
|[[Steve Kahan]]
  +
|[[Jesús Colín]]
 
|-
  
|-
  +
|Trish Murtaugh
−
| Nick Murtaugh || [[Damon Hines]] || [[Benjamín Rivera ]]
  
  +
|[[Darlene Love]]
  +
|[[Dulcina Carballo]]
 
|-
  
|-
  +
|"Tío Benny" Chan
−
| Detective Ng || [[Calvin Jung]] || [[Ismael Castro]]
  
  +
|[[Kim Chan]]
  +
|[[Víctor Mares]]
 
|-
  
|-
  +
|Abuelo Hong
−
| Michael Sing Ku || [[Conan Lee]] || [[Roberto Mendiola]]
  
  +
|[[Eddy Ko]]
  +
|[[Ernesto Casillas]]
 
|-
  
|-
  +
|Rianne Murtaugh
−
| Dra. Stephanie Woods || [[Mary Ellen Trainor]] || [[Ruth Toscano]]
  
  +
|[[Traci Wolfe]]
  +
|[[Teresa Ibarrola]]
 
|-
  
|-
  +
|Nick Murtaugh
−
| Camarero || [[Philip Tan]] || [[Roberto Mendiola]]
  
  +
|[[Damon Hines]]
  +
|[[Benjamín Rivera]]
 
|-
  
|-
  +
|Detective Ng
−
| Oficial de inmigraciones || [[Jack Kehler]] || [[Igor Cruz]]
  
  +
|[[Calvin Jung]]
  +
|[[Ismael Castro]]
 
|-
  
|-
  +
|Dra. Stephanie Woods
−
| Agente de inmigraciones || [[Richard Riehle]] || [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
  +
|[[Mary Ellen Trainor]]
  +
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
  +
|Michael Sing Ku
−
| Rabino Gelb || [[Richard Libertini]] || [[Sergio Barrios]]
  
  +
|[[Conan Lee]]
  +
|rowspan="2"|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
  +
|Camarero
−
| Paciente || [[Bill Henderson]] || [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
  +
|[[Philip Tan]]
 
|-
  
|-
  +
|Rabino Gelb
−
|Insertos ||N/A || [[Blas García]]
  
  +
|[[Richard Libertini]]
  +
|[[Sergio Barrios]]
  +
|-
  +
|Oficial de inmigraciones
  +
|[[Jack Kehler]]
  +
|[[Igor Cruz]]
  +
|-
  +
|Agente de inmigraciones
  +
|[[Richard Riehle]]
  +
|rowspan="2"|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|-
  +
|Paciente
  +
|[[Bill Henderson]]
  +
|-
  +
|Presentación e insertos
  +
|N/A
  +
|[[Blas García]]
 
|}
  
|}
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
  +
*[[Carlos Águila]] - Recepcionista en restaurante
  +
*[[Igor Cruz]] - Piloto de helicóptero
  +
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Perito del FBI
  +
*[[Norma Iturbe]] - Recepcionista en hospital
  +
*[[Patricia Quintero]] - Enfermera
  +
*[[Roberto Mendiola]] - Policía en estación / Voz en TV
   
  +
== Curiosidades ==
−
*Policía en estación: [[Roberto Mendiola]]
  
  +
*Aunque el doblaje de esta película fue nuevamente realizado en [[Grupo Macías]], muchas de las voces de la película anterior fueron cambiadas.
−
*Recepcionista de restaurante: [[Carlos Águila]]
  
  +
−
*Voz en TV: [[Roberto Mendiola]]
  
  +
== Transmisión ==
−
*Piloto de helicóptero: [[Igor Cruz]]
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="80%"
−
*Recepcionista en hospital: [[Norma Iturbe]]
  
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha
  +
!width="50"|Cadena
  +
!width="50"|Canal
  +
!Horario
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|21 de mayo de 2000
  +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:HBO---LatinAmerica.jpg|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:A_HBO_logo.png|60px]]
  +
| 22:00
  +
| rowspan="10" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="10" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|26 de mayo de 2002
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Warner channel 2001-2005 logo.png|40px]]
  +
|21:00
  +
|-
  +
|6 de noviembre de 2016
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cinemax LA.png|60px]]
  +
|23:35
  +
|-
  +
|1 de noviembre de 2002
  +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Turner_Logo.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TNT_logo_1999.png|60px]]
  +
|22:00
  +
|-
  +
|6 de febrero de 2011
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Space logo.jpg|60px]]
  +
|17:00
  +
|-
  +
|9 de noviembre de 2013
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCM LA (2012).png|60px]]
  +
|22:15
  +
|-
  +
|30 de abril de 2017
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:TBS-logo-2015.png|60px]]
  +
|13:30
  +
|-
  +
|17 de marzo de 2005
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Nbc-universal-old-logo.png|60px]]
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Universal Channel 2004.png|60px]]
  +
|21:00
  +
|-
  +
|11 de noviembre de 2023
  +
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Sonytelevisionnetworks.jpg|60px]]
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Logosonychannellatam2023.png|60px]]
  +
|17:10
  +
|-
  +
|11 de febrero de 2024
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Sony Movies.png|60px]]
  +
|17:00
  +
|-
  +
|24 de junio de 2001
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 13 2000 mejorado.png|60px]]
  +
|13
  +
| rowspan="2" |22:00
  +
| rowspan="2" |Chile
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|12 de junio de 2009
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tvn.png|60px]]
  +
|7
  +
|-
  +
|30 de junio de 2001
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:XHGC Canal 5 Televisa 1999.png|60px]]
  +
|19:25
  +
| rowspan="3" |México
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|28 de abril de 2013
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Grupo-Imagen-Multimedia-420x167.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo-Cadena-Tres-Mexico.png|60px]]
  +
|17:30
  +
|-
  +
|23 de marzo de 2023
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Azteca 7 (2021 Blank).png|60px]]
  +
|22:00
  +
|-
  +
|17 de noviembre de 2001
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CARACOL TV LOGO (6).jpg|60px]]
  +
|5/10
  +
|17:00
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|29 de marzo de 2002
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Artear.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 13 AR (2000).png|60px]]
  +
| rowspan="2" |22:00
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|5 de octubre de 2009
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Albavision Logo.jpg|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teleonce Guatemala.png|60px]]
  +
|Guatemala
  +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|-
  +
| rowspan="3" style="background:lightgrey;" |
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo Frecuencia Latina 2002-2010.png|50px]]
  +
|2
  +
| rowspan="3" style="background:lightgrey;" |
  +
| rowspan="2" |Perú
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AmericaTVLogo.png|60px]]
  +
|4
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NBCUniversal_International_Networks.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Telemundo.png|60px]]
  +
| Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|}
   
−
== Véase también ==
 +
==Véase también==
 
*[[Arma mortal]]
  
*[[Arma mortal]]
 
*[[Arma mortal 2]]
  
*[[Arma mortal 2]]
 
*[[Arma mortal 3]]
  
*[[Arma mortal 3]]
  +
*[[Arma mortal (serie de TV)]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
 
[[Categoría:Películas de Silver Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Silver Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1998]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Bros. Discovery Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 11 (Guatemala)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13 (Nicaragua)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América TV (Perú)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo PR]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Sony Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Sony Movies]]

Revisión actual - 21:15 3 abr 2024


Arma mortal 4 (Lethal Weapon 4) es una película estadounidense de acción del año 1998, dirigida por Richard Donner, escrita por Channing Gibson, Alfred Gough, Miles Millar y Jonathan Lemkin y protagonizada por Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci, Rene Russo, Chris Rock y Jet Li.

Sinopsis

En esta ocasión, Riggs y Murtaugh se enfrentan a la mafia china, que falsifica dinero para comprar la libertad de la triada de dicha organización. A su vez, el leal y demasiado elocuente Leo Getz se ha convertido en investigador privado, Lorna Cole está embarazada de Riggs y la hija de Murtaugh, Rianne, también lo está de un policía: un compañero de trabajo de Riggs y Murtaugh llamado Lee Butters (Chris Rock). El villano de esta entrega es Wah Sing Ku (Jet Li), que hará cualquier cosa por liberar a su hermano mayor y miembro de la triada.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Martin Riggs Mel Gibson Humberto Solórzano
Roger Murtaugh Danny Glover Emilio Guerrero
Lorna Cole-Riggs Rene Russo Sarah Souza
Leo Getz Joe Pesci Arturo Mercado
Lee Butters Chris Rock Juan Alfonso Carralero
Wah Sing Ku Jet Li Ricardo Tejedo
Capitán Ed Murphy Steve Kahan Jesús Colín
Trish Murtaugh Darlene Love Dulcina Carballo
"Tío Benny" Chan Kim Chan Víctor Mares
Abuelo Hong Eddy Ko Ernesto Casillas
Rianne Murtaugh Traci Wolfe Teresa Ibarrola
Nick Murtaugh Damon Hines Benjamín Rivera
Detective Ng Calvin Jung Ismael Castro
Dra. Stephanie Woods Mary Ellen Trainor Ruth Toscano
Michael Sing Ku Conan Lee Roberto Mendiola
Camarero Philip Tan
Rabino Gelb Richard Libertini Sergio Barrios
Oficial de inmigraciones Jack Kehler Igor Cruz
Agente de inmigraciones Richard Riehle Miguel Ángel Ghigliazza
Paciente Bill Henderson
Presentación e insertos N/A Blas García

Voces adicionales

Curiosidades

  • Aunque el doblaje de esta película fue nuevamente realizado en Grupo Macías, muchas de las voces de la película anterior fueron cambiadas.

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
21 de mayo de 2000 HBO---LatinAmerica A HBO logo 22:00 Hispanoamérica México Sudamérica
26 de mayo de 2002 Warner channel 2001-2005 logo 21:00
6 de noviembre de 2016 Cinemax LA 23:35
1 de noviembre de 2002 Turner Logo TNT logo 1999 22:00
6 de febrero de 2011 Space logo 17:00
9 de noviembre de 2013 TCM LA (2012) 22:15
30 de abril de 2017 TBS-logo-2015 13:30
17 de marzo de 2005 Nbc-universal-old-logo Universal Channel 2004 21:00
11 de noviembre de 2023 Sonytelevisionnetworks Logosonychannellatam2023 17:10
11 de febrero de 2024 Sony Movies 17:00
24 de junio de 2001 Canal 13 2000 mejorado 13 22:00 Chile Chile
12 de junio de 2009 Tvn 7
30 de junio de 2001 Logotipo Televisa XHGC Canal 5 Televisa 1999 19:25 México México
28 de abril de 2013 Grupo-Imagen-Multimedia-420x167 Logotipo-Cadena-Tres-Mexico 17:30
23 de marzo de 2023 Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 (2021 Blank) 22:00
17 de noviembre de 2001 CARACOL TV LOGO (6) 5/10 17:00 Colombia Colombia
29 de marzo de 2002 Artear Canal 13 AR (2000) 22:00 Argentina Argentina
5 de octubre de 2009 Albavision Logo Teleonce Guatemala Guatemala Guatemala
Logo Frecuencia Latina 2002-2010 2 Perú Perú
AmericaTVLogo 4
NBCUniversal International Networks Telemundo Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.