Aria the Animation

Aria the Animation
Título original	アリア (Aria)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Studio Onegai
Dirección de doblaje 1	Montserrat Aguilar (temp. 1, 3)
Dirección de doblaje 2	Enrique Cervantes (temp. 2)
Traducción	Samantha Islas Morales (temp. 3)
Adaptación	Alohany Sarabi (temp. 3)
Traducción y Adaptación	Ana Cris Garaña (temp. 1)
Coordinador de producción	Israel Herrera Estefanía Podesta Ixchel Caudillo Vidrio
Edición de audio	David de la Torre
Ingeniero de mezcla	José Enrique Lucio
Técnico de sala	Miguel Ángel Morales Lemus Alejandro Domínguez Gómez
Productor ejecutivo	Luz María Martínez Alex Delint
Control de calidad	Ellie Rojo (temp. 1) Miguel Andrade (temps. 2-3)
Versión doblada	Original
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2005 - 2008 (Japón) 2022 - 2023 (Latinoamérica)
Temporadas	3
Episodios	52

Aria the Animation es una serie de anime basada en el manga escrito e ilustrado por Kozue Amano.

Sinopsis En el planeta Aqua se encuentra la ciudad acuosa de Neo-Venecia, un centro turístico en el que la gente se mueve en góndolas. Gondoleros profesionales conocidos como Ondinas actúan como guías turísticos para las personas. Akari Mizunashi es una gondolera en formación y también una empleada de la compañía Aria. Ella llega a conocer todo tipo de personas cuando los lleva de paseo en góndola, desde amigos mentores hasta personas especiales, todo esto es el telón de fondo escénico de la ciudad.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Personajes principales
	Akari Mizunashi	Erino Hazuki	Gabriela Hernández	1ª-3ª
	Aika S. Granzchesta	Chiwa Saitō	Wendy Malvárez	1ª-3ª
	Alice Carroll	Ryō Hirohashi	Sofía Baltazar	1ª-3ª
Personajes secundarios
Compañia Aria
	Alicia Florence	Sayaka Ohara	Betzabé Jara	1ª-3ª
	Aria Pokoteng	Chinami Nishimura	Desireé González	1ª-3ª
	Ai Aino	Kaori Mizuhashi	Lilian Vela	1ª-3ª
Compañia Himeya
	Akira E. Ferrari	Junko Minagawa	Cynthia Chong	1ª-3ª
	Hime M. Granzchesta	Kaori Mizuhashi	Ana Cris Garaña	1ª-3ª
Planeta Orange
	Athena Glory	Tomoko Kawakami	Adriana Olmedo	1ª, 3ª
			Lourdes Arruti	2ª
	Maa	Akeno Watanabe	Jenny Medel	1ª-3ª
Personajes recurrentes
	Akatsuki Izumo	Hirofumi Nojima	Gerardo Ortega	1ª-3ª
		Yūko Sanpei (niño)	¿?	2ª	28, 35
	Udo "Woody" Ayanokoji	Yūji Ueda	Mark Pokora	1ª-3ª
		Kimiko Saitō (niño)	¿?	2ª	28, 35
	Albert "Al" Pitt	Akeno Watanabe	Sebastián Albavera	1ª-3ª
	Namihei Anno	Motomu Kiyokawa	Paco Mauri	1ª-3ª
	Akino Ametsuchi	Yoshiko Matsuo	Monserrat Pérez	1ª-3ª
	Arata Izumo	Hisao Egawa	Carlos Domínguez	1ª-3ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Agatha	Akemi Okamura	Araceli Romero	4
	Ami	Masayo Kurata	Elizabeth Infante	4, 13
	Amelie	Megumi Toyoguchi	Circe Luna	7
	Arashi	Kōsuke Toriumi	Isaid Pelayo
	Akiko Hoshino	Yōko Asada	Anette Ugalde	12-13
Segunda temporada
	Sora	Motoko Kumai	Héctor Ireta de Alba	17
	Ayano	Miyu Matsuki	¿?
	Trabajador postal	Yūichi Nakamura	¿?
	Anciana	Keiko Yamamoto	¿?	18
	Katori	Chihiro Suzuki	¿?	22
	Tsukiyo	Mai Nakahara	¿?
	Titiritero	Matsuo Matsuo	¿?	23
	Anton	Kōki Miyata	¿?	24
	Maestro	Kenichi Ogata	¿?
	Bartender	Atsushi Ono	¿?	25
	Maestro de barcos	Kazuhiko Kishino	¿?	29
	Apa	Fumihiko Tachiki	¿?	32
	Sra. Izumo	Mayumi Iizuka	¿?	35
	Hermano mayor de Akatsuki	Tōru Nara	¿?
	Atsushi	Wataru Hatano	¿?	38
	Akane	Yui Makino	¿?	39
	Madre de Akane	Minako Ichiki	¿?
Tercera temporada
	Hija	Ayumi Fujimura	¿?	40
	Madre	Masako Isobe	¿?
	Amaranta	Kazuko Sugiyama	Doris Vargas	41
	Vendedor de Papas al Horno	Tomohisa Asō	¿?
	Anri	Takahiro Mizushima	Luis Navarro	42
	Dueño del Café	Unshō Ishizuka	¿?
	Atora Monteverdi	Hōko Kuwashima	Samanta Figueroa	43
	Ayumi K. Jasmine	Ryōko Shiraishi	Rosa María Martínez
	Anzu Yumeno	Kana Asumi	Susana Moreno
	Gondolera veterana	Michiko Hosokoshi	¿?
	Ahito	Yumiko Kobayashi	¿?	46
	Albert	Tokuyoshi Kawashima	¿?
	Anna	Risa Hayamizu	¿?
	Padres jóvenes	Hiromu Miyazaki	¿?	50
		Tomomi Watanabe	¿?

Voces adicionales

Alejandro Villeli Ale Delint Amelia Obregón Ana Lobo Andrea Soto Ángel Mota Angie Villa Ariana Blas Araceli Romero Brandon Montor Carlos Xavier Castro Carolina Cortés Coco Guzmán Daniela Reymor Denisse Leguizamo Ditter Ruiz

Edwin Hernández Estrella Melgarejo Fernanda Ornelas Ferso Velázquez Gerardo Vásquez Itzel Jaramillo Iván Cervantes Iván García Jaime Collepardo Jenny Medel Jessie Garibay Jesse Torres Jorge Jacobo Juana Saucedo Juan José Duarte Julio Bernal

Kaoru Raisa Karen Fonseca Karina Álvarez Karla Tovar Kristoffer Romo Leslie Gil Lidia Mares Lucero Duguez Marisol Hamed Miriam Murasaki Mónica Moreno Monserrat Pérez Montse Aguilar Nancy Rodríguez Olinca Hidalgo Omar Trevel

Óscar de la Rosa Pablo Mejía Polly Huerta Raymundo Armijo Rosalinda Márquez Sinuhé Navarrete Stefanie Izquierdo Stephany Espinosa Stephanie Filigrana Susana Cohe Valeria Morón Valca Ponzanelli Vero Valdespino Víctor Alcaraz

Créditos

Temp. 1

Temp. 3

Datos de interés

• Debido a que las 3 temporadas fueron dobladas al mismo tiempo, fueron dirigidas por diferentes directores, habiendo cambios menores en el reparto de las 3 temporadas.

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Formato	Horario	Región	País
	13 de octubre de 2022 - 5 de enero de 2023	Temp. 1: the Animation	13 eps.	Fantasía Recuentos de la vida	Digital (Canal Onegai)	Jueves 16:00	Latinoamérica
					Digital (On Demand)	Jueves 18:00
	29 de diciembre de 2022 - 13 de abril de 2023	Temp. 2: the Natural	16 eps.		Digital (Canal Onegai)	Jueves 16:00
					Digital (On Demand)	Jueves 18:00
	17 de abril de 2023		10 eps.		Digital (On Demand)	Lunes ¿?
	18 de abril de 2023	Temp. 3: the Origination	13 eps.		Digital (On Demand)	Martes ¿?

Véase también

• Aria the OVA: Arietta