Once Upon a Time es una serie de televisión de la cadena ABC, creada por Edward Kitsis y Adam Horowitz y protagonizada por Ginnifer Goodwin, Jennifer Morrison y Lana Parrilla.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Disney | Canal Sony | ||
| Temporadas | 1-7 | 4-7 | |
| Lugar |  Argentina
|
 México
| |
| Estudio | Media Pro Com (temps. 1-6) |
Diseño en Audio | Made in Spanish (temps. 4-6) |
| Non Stop Digital S.A. (temp. 7) |
Caaliope (temp. 7) | ||
| Dirección | Alejandro Outeyral | Francisco Colmenero Villanueva | Gabriel Cobayassi (temp. 4-6) |
| Erika Rendón (temp. 5, algunos episodios) | |||
| Marcela Páez (temp. 7) | |||
| Traducción y Adaptación | Sandra Brizuela | ||
| María de los Ángeles Massone | |||
| Estudio de mezcla | Producciones Grande (temps. 4-5) | ||
| Director creativo | Raúl Aldana | ||
| Años de emisión | 2011-2018 | 2014-2018 | |
| Productora de doblaje |  (temps. 1-6)
|
| |
 (temp. 7)
| |||
| Versión en español | 
|
| |
Reparto[]
Personajes principales[]
Personajes secundarios[]
Personajes recurrentes[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Disney
|
Sony
| |||||
| Primera Temporada | ||||||
|
Ryan | Warren Christie | Gustavo Dardés |
|
1 | |
|
Bruja | Patti Allan | Livia Fernán |
|
2 | |
|
Gnomo | Layton Keely | Damian Stavros |
| ||
|
Troll del puente | Mark Gibbon | Randolfo Barrionuevo |
|
3 | |
|
Hada Madrina | Catherine Lough Haggquist | Angélica Vargas |
|
4 | |
|
El Rey / Mitchell Herman | Ted Whittall | Diego Brizzi |
| ||
| ||||||
|
Myrna | Carolyn Hennesy | Andrea Sala Rigler |
|
5 | |
|
Martin | Harry Groener | Tian Brass |
| ||
|
Donna | Laura Bertram | Noelia Culshaw |
| ||
|
Stephen | Luke Camilleri | ¿? |
| ||
|
Morraine | Conner Dwelly | Bianca Coira |
|
8 | |
|
Hansel / Nicholas Zimmer |
Quinn Lord | Franco De Candia |
|
9 | |
| ||||||
|
Gretel / Ava Zimmer |
Karley Scott Collins | Bianca Coira |
|
9 | |
| ||||||
 
|
Leñador / Michael Tillman | Nicholas Lea | ¿? |
| ||
|
Sr. Krzyszkowski | David Bloom | Gustavo Bonfigli |
| ||
|
Sirena | Aria Pullman | ¿? |
|
13 | |
|
Ginnifer Goodwin | Agostina Longo | ||||
|
Frederick / Jim | Greyston Holt | Alejandro Graue |
| ||
| ||||||
|
Nova / Rosetta / Hermana Astrid |
Amy Acker | Natalia Bernodat |
|
14 | |
| ||||||
|
Jull | Elizabeth McCarthy | ¿? |
| ||
|
Peter | Jesse Hutch | Gabriel Ramos |
|
15 | |
|
Alcalde Tomkins | Bill Dow | Adrián Wowczuk |
| ||
|
Grace / Paige | Alissa Skovbye | ¿? |
|
17 | |
| ||||||
|
La oruga | Roger Daltrey | ¿? |
| ||
|
Sota de corazones | Paul McGillion | Alan Kanaan |
| ||
| Segunda Temporada | ||||||
|
Baelfire "Bael" (niño) |
Sebastian Wilkinson | Patricio Lago |
|
26 | |
|
Trish | Paula Giroday | Florencia Bario |
|
27 | |
|
Anita Lucas | Annabeth Gish | Andrea Sala Rigler |
|
29 | |
|
Quinn | Ben Hollingsworth | Jerry Velázquez |
| ||
|
Gerhardt Frankestein | Chad Michael Collins | Federico Pesce |
|
34 | |
|
Alphonse Frankenstein | Gregory Itzin | Carlos Romero Franco |
| ||
|
Enfermera | Janet Pinnick | Gisela Viviano |
| ||
|
Jacqueline "Jack" | Cassidy Freeman | Karin Zavala |
|
35 | |
|
Arlo | Abraham Benrubi | Marcelo Armand |
| ||
|
Abraham | C. Ernst Harth | Gonzalo Moreno |
| ||
|
Vidente | Brighid Fleming (joven) |
Gisela Viviano |
|
36 | |
|
Shannon Lucio | Marisú Papaleo |
| |||
|
Johanna | Lesley Nicol | ¿? |
|
37 | |
| ||||||
|
Molinero | Gerry Rousseau | Tian Brass |
|
38 | |
|
Rey Xavier | Joaquim de Almeida | René Sagastume |
| ||
|
Kurt Flynn | John Pyper-Ferguson | Alejandro Scaravelli |
|
39 | |
|
George Darling | Andrew Airlie | Gustavo Dardés |
|
43 | |
|
Mary Darling | Karin Inghammer | ¿? |
| ||
| Tercera Temporada | ||||||
|
Devin | Skyler Gisondo | Demián Velazco Rochwerger |
|
49 | |
|
Úrsula | Yvette Nicole Brown | Mara Campanelli |
|
50 | |
|
Hilandera 1 | Lindsay Collins | ¿? |
|
52 | |
|
Hilandera 2 | Glynis Davies | ¿? |
| ||
|
Rumplestiltskin (niño) |
Wyatt Oleff | Dylan Uriel |
| ||
|
Rapunzel | Alexandra Metz | Lucía Agosta |
|
58 | |
|
Reina Ariana | Natalie von Rotsburg | ¿? |
| ||
|
Rey Frederic | Everick Golding | ¿? |
| ||
|
Lumiere | Henri Lubatti | Lucas Medina |
|
59 | |
|
Leñador de Oz | Adrian Hough | Rolando Agüero |
|
60 | |
|
Esposa del leñador | Maria Marlow | ¿? |
| ||
|
Jonathan | David de Lautour | René Sagastume |
|
62 | |
|
Bruja del Norte | Karen Holness | María Laura Guzmán |
|
64 | |
|
Bruja del Este | Sharon Taylor | Luciana Falcón Graña |
| ||
| Cuarta Temporada | ||||||
|
Rey Agnar | Oliver Rice | Por identificar |
|
¿? | 67 |
|
Betty / Boo Beep | Robin Weigert | Maggie Vera |
|
Magda Giner | 68 |
| ||||||
|
General | Raahul Singh | *¿Jorge Badillo? | ¿? | 69 | |
|
Colette | Frances O'Connor | *¿Xóchitl Ugarte? | ¿? | 72 | |
|
Helga | Sally Pressman | Cecilia Gómez |
|
¿? | 73 |
|
Bailey Herbert | Por identificar | Nycolle González | |||
|
Oaken | Darcey Johnson | Hernán Bravo Baldassini |
|
Rolando de Castro | |
|
Duque de Weselton | Jonathan Runyon | Ariel Cisternino |
|
Manuel Campuzano | |
|
Madame Faustina | Rebecca Wisocky | Adriana Casas |
|
¿? | 77 |
|
Rey Stefan | Sebastian Roché | José Luis Orozco |
|
¿? | 81 |
|
Poseidón | Ernie Hudson | Ricardo Alanís |
|
Guillermo Coria | 82 |
|
Úrsula (joven) |
Tiffany Boone | Malena Duchovny |
|
¿? | |
|
Madeline De Vil | Anna Galvin | Susana Alcoba |
|
Rommy Mendoza | 85 |
|
Cruella De Vil (niña) |
Milli Wilkinson |
Valentina Rossi |
|
¿? | |
|
Merlín (voz) |
Jonathan Adams | Rubén Moya |
|
¿? | 86 |
|
Katie | Kendall Cross | Simone Brook |
|
¿? | |
|
Bill | Cameron Bancroft | Por identificar |
|
¿? | |
|
Max | Sidney Shapiro | Federico La Rocca |
|
¿? | |
|
Zach | Parker Magnuson | Lucas Dugatkin |
| ||
| Quinta Temporada | ||||||
|
Merlín (archivo) |
Karl Swenson | Arturo Mercado |
|
¿? | 90 |
|
Arturo (archivo) |
Rickie Sorenson | Humberto Vélez Jr. |
|
Diego Becerril | |
|
Sir Kay | Lee Majdoub | Por identificar |
|
¿? | |
|
Grif | Giacomo Baessato | Por identificar |
|
¿? | 92 |
|
Sir Morgan | Ryan Robbins | Adrián Wowczuk |
|
Jorge Ornelas | 94 |
|
Vortigan | Darren Moore | Por identificar |
|
¿? | 96 |
|
Rey Fergus | Glenn Keogh | Gustavo Bonfigli |
|
Luis Alfonso Mendoza | 98 |
|
Reina Elinor | Caroline Morahan | Paola Cohen Falah |
|
Talía Marcela | |
|
Bruja de DunBroch | Lily Knight | María Santander |
|
Ángela Villanueva | |
|
Brennan Jones | Adam Croasdell | Por identificar |
|
Enzo Fortuny | 100 |
|
Hércules "Herc" | Jonathan Whitesell | Javier Naldjián |
|
Roberto Cuevas | 102 |
|
Mégara "Meg" | Kacey Rohl | Mara Brenner |
|
Cynthia Chong | |
|
Fendrake | Aaron Douglas | ¿? |
|
¿? | 103 |
|
Capitán Silver | Costas Mandylor | Ricardo Alanís |
|
Mario Arvizu | 104 |
|
Espantapájaros | Paul Scheer | ¿? |
|
Luis Alfonso Mendoza | 105 |
|
Munchkin Boq | Jeff Gulka | ¿? |
|
Gabriel Cobayassi | |
|
Hombre Triste | Donny Lucas | ¿? |
|
Alfonso Obregón | |
|
Emily Brown / Tía Em | Gina Stockdale | Livia Fernán |
|
Yolanda Vidal | 107 |
|
Princesa Regina (joven) |
Ava Acres | Seidy Bersch |
|
Regina Carrillo | 108 |
|
Cleo Fox | Rya Kihlstedt | ¿? |
|
Rommy Mendoza | 109 |
|
Tasha Morris | Max Chadburn | ¿? |
|
Cristina Hernández | |
|
Clerk | Max Chadburn | ¿? |
|
Jorge Ornelas | |
|
Cajera | Bronwen Smith | ¿? |
|
Analiz Sánchez | |
|
Zeus | David Hoflin | Mathias Rapisarda |
|
Luis Leonardo Suárez | 110 |
| Sexta Temporada | ||||||
|
Conde de Montecristo | Craig Horner | Matías N. Gallego |
|
¿? | 113 |
|
Charlotte / Haydée | Andrea Brooks | Malena Oriolo |
|
¿? | |
|
Baron Danglars | Andrew Kavadas | Oscar Merlach |
|
¿? | |
|
Lady Tremaine | Lisa Banes | Silvia Aira |
|
Yolanda Vidal | 114 |
|
Clorinda | Mekenna Melvin | Cecilia Gómez |
|
¿? | |
|
Tisbe | Goldie Hoffman | Luciana Mauri |
|
¿? | |
|
Jacob | Max Lloyd-Jones | Hernán Tracchia |
|
¿? | |
|
Mary Reilly | Elizabeth Blackmore | Florencia Caronte |
|
Cony Madera | 115 |
|
Tom Sawyer | Reilly Jacob | Por identificar |
|
¿? | |
|
Sultan | Cedric De Souza | Por identificar |
|
¿? | 116 |
|
Principe Achmed | Zahf Paroo | Por identificar |
|
¿? | |
|
Ricitos de Oro | Kate Dion-Richard | Por identificar |
|
¿? | |
|
Gabriel / El cazador | Paul Johansson | Por identificar |
|
¿? | 118 |
|
Jack | Nick Hunnings | Por identificar |
|
¿? | 120 |
|
Jill | Tammy Gillis | Por identificar |
|
¿? | |
|
Roderick | Grayson Gabriel | Braian Pavón |
|
¿? | 122, 127 |
|
Robert | David Cubitt | Gonzalo Moreno |
|
¿? | 123 |
|
Beowulf | Torstein Bjørklund. | Matías N. Gallego |
|
¿? | 124 |
|
Soldado asustado | Samuel Patrick Chu | Ricardo Bautista |
|
¿? | |
|
|
Gideon |
Anton Starkman |
Por identificar |
|
¿? | 127 |
|
Stanum / Hombre de hojalata |
Austin Obiajunwa (joven) |
Por identificar |
|
¿? | 129 |
|
Alex Désert | Octavio Rojas |
|
¿? | ||
| Septima Temporada | ||||||
|
Louie | Darcy Laurie | Por identificar |
|
¿? | 134 |
|
Hada Madrina | Jillian Fargey | Isabel Heguy |
|
¿? | |
|
Príncipe | Liam Hall | Por identificar |
|
¿? | |
|
Michael Griffiths | Simon Arblaster | Por identificar |
|
¿? | 136 |
|
Jeremiah / El Zapatero | Richard Newman | Por identificar |
|
¿? | |
|
Robert / Príncipe sapo | Kevin Ryan | Por identificar |
|
¿? | 137 |
|
Principe Gregor | Julian Haig | ¿? |
|
¿? | 139 |
|
Bandido | Lincoln McGowan | ¿? |
|
¿? | |
|
Srta. Scarlet | Nneka Croal | ¿? |
|
¿? | 140 |
|
Cecelia | Cindy Luna | María Laura Guzmán |
|
¿? | 142 |
|
Marcus Tremaine | Matty Finochio | Hernán Palma |
|
¿? | |
|
Dra. Andrea Sage / Mim | Nisreen Slim | ¿? |
|
Diana Pérez | 144 |
|
Niña bruja | Ayzee | ¿? |
|
¿? | |
|
Madame Leota | Suzy Joachim | ¿? |
|
¿? | |
|
Capitán Ahab | Chad Rook | Martín Gopar |
|
¿? | 146 |
|
Sra. Lewis | Jasmine Lukuku | ¿? |
|
¿? | 147 |
|
Clayton | Cory Rempel | ¿? |
|
Tomás Cebral | |
|
Ivo | Dan Payne | Alejandro Outeyral |
|
Pedro D'Aguillón Jr. | 150 |
|
Chad | Kip Pardue | ¿? |
|
¿? | |
|
Isla / Charlotte La Bouff | Emily Tennant | ¿? |
|
¿? | 152 |
|
Flora / Madre Naturaleza | Gabrielle Miller | ¿? |
|
Liliana Barba | |
|
Yarrow | Kyra Leroux | ¿? |
|
¿? | |
| ||||||
|
Princesa | Sarah Grey | ¿? |
|
¿? | 154 |
|
Príncipe | James Rittinger | ¿? |
|
¿? | |
Nota: *Los actores no fueron acreditados, debido a que no se dobló a los personajes episódicos, según los créditos de doblaje en Disney+.
Voces adicionales[]
Disney[]
- Luciano Piazza - Enano de Blanca Nieves
- Gonzalo Moreno - Gigante
- Gisela Viviano
- Gustavo Dardés
- Karin Zavala
- Lourdes Cetrángolo
- Mara Brenner
- María Laura Cassani
- Dylan Uriel (temps. 1-3)
- Nicolás Ginesin
- Noelia Culshaw
- Pablo Meneses
- Valeria Gómez
- Enrique Porcellana
- Alessio Bucci
- Hernán Palma
- Franco De Candia
- Alvaro Pandelo
- Damian Stavros
- Mariana de Iraola
- Sol Nieto
- Valentina Rossi
- Lucila Wowczuk
- Adolfo Duncan
- Luisa M. Quijano
- Catalina Merlach
- Hernán Tracchia
Créditos[]
Disney[]
Netflix[]
4ª temporada (1)
4ª temporada (2)
5ª temporada (1)
5ª temporada (2)
6ª temporada (1)
6ª temporada (2)
7ª temporada
Disney+[]
1ª-3ª temporada[]
Temp. 1 - Epi. 1-22
.jpg "Doblaje Latino de Once Upon a Time (1ra y 2da Temporada).jpg (91 kB)")
Temp. 2 - Epi. 23-44
Temp. 3 - Epi. 45-66
4ª-5ª temporada[]
Temp. 4 - Epi. 67
Temp. 4 - Epi. 68
Temp. 4 - Epi. 69
Temp. 4 - Epi. 70
Temp. 4 - Epi. 71
Temp. 4 - Epi. 72
Temp. 4 - Epi. 73
Temp. 4 - Epi. 74-75
Temp. 4 - Epi. 76
Temp. 4 - Epi. 77
Temp. 4 - Epi. 78
Temp. 5 - Epi. 89-111
6ª temporada[]
Temp. 6 - Epi. 112
Temp. 6 - Epi. 113
Temp. 6 - Epi. 114
Temp. 6 - Epi. 115
Temp. 6 - Epi. 116
Temp. 6 - Epi. 117
Temp. 6 - Epi. 118
Temp. 6 - Epi. 119
Temp. 6 - Epi. 120
Temp. 6 - Epi. 121
Temp. 6 - Epi. 122
Temp. 6 - Epi. 123
Temp. 6 - Epi. 124
Temp. 6 - Epi. 125
Temp. 6 - Epi. 126
Temp. 6 - Epi. 127
Temp. 6 - Epi. 128
Temp. 6 - Epi. 129
Temp. 6 - Epi. 130
Temp. 6 - Epi. 131
Temp. 6 - Epi. 132
Temp. 6 - Epi. 133
7ª temporada[]
Curiosidades[]
- Al igual que la serie Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D., ABC produjo su propio doblaje de la serie independiente de Disney, el cual es transmitido por Canal Sony. Dicho doblaje se empezó a realizar a partir de la cuarta temporada. Según Alejandro Outeyral, director de la versión de Disney en Argentina, esto se debió a que Sony quería emitir la serie doblada y requería unos plazos de entrega a los que Disney se negó por ser demasiado ajustados. Por eso, para no descuidar el doblaje ni la forma en la que se venía trabajando, Sony decidió enviar la serie a México.
- Raúl Anaya, Adriana Casas, Erika Rendón, Abraham Vega, Ricardo Bautista y Maggie Vera participan en ambas versiones con diferentes papeles.
- La serie es presentada en el canal colombiano Citytv y en canal 2 de El Salvador como "Eráse una vez", traducción literal del título, a partir de junio de 2016 es transmitida en Canal Sony bajo ese mismo titulo.
- Por razones desconocidas la temporada 5 se encuentra disponible en Netflix con la versión de doblaje de Canal Sony (excepto los 6 últimos episodios) sin embargo se acredita el doblaje de la versión Disney.
- Nunca doblaron las canciones del capítulo musical de la serie, a pesar de tratarse de una producción Disney.
Versión Disney[]
- En los créditos de doblaje:
- Se acredita al personaje de David como "John Doe", el cual es un nombre que comúnmente se emplea en las acciones legales o discusiones legales, en el caso de los hombres, para reemplazar un nombre (para mantener el real anónimo) o porque se desconoce también el nombre real. Esto se debe a que David en el primer episodio aparece en Historioburgo como un NN, pero en el bosque encantado aparece como el príncipe, esto se corrige en la cuarta temporada, sin embargo vuelve a ocurrir en los créditos de la quinta temporada.
- Se acredita a Lucila Gómez como la voz de Emma incluso cuando ya no la doblaba, esto se corrige en la tercera temporada.
- A partir de la 6ª temporada, Media Pro Com/Non Stop Digital se acredita el reparto de doblaje por episodio, tras que se haya hecho anteriormente el estudio de doblaje acreditaba por temporada hasta 2016.
- El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido adaptado como "Espectro".
- Hernán Palma audicionó para el papel de el Príncipe Phillip.
- La serie es presentanda en el canal colombiano Citytv y en canal 2 de El Salvador como "Eráse una vez", traducción literal del título.
- Siguiendo la política de Disney de mantener voces recurrentes para ciertos actores o personajes, los personajes de Anton, Zelena, Ingrid, el príncipe Leopold y Barba Negra son doblados por actores mexicanos debido a producciones anteriores (Lost para los primeros cuatro casos y Esposas desesperadas para el quinto). Curiosamente Lana Parrilla, Emilie de Ravin y Alan Dale también actuaron en Lost, donde fueron doblados por Gabriela Guzmán, Erica Edwards y Alfonso Ramírez respectivamente, y Christopher Gorham actuó en Ugly Betty donde fue dolado por Alejandro Graue y Rodrigo Carralero, en esta serie no se mantuvo ninguna de las voces anteriores. El personaje de Anton fue doblado por un actor diferente (Juan Manuel Echave) en su primera aparición y reemplazado por Noé Velázquez a su siguiente aparición, quizá el director no tenía conocimiento sobre las voces y luego fue corregido por algún supervisor.
- En la versión original la ciudad ficticia donde se desarrolla la serie es llamada Storybrooke (literalmente arroyo de historias), el cuál es un juego de palabras con story book (libro de historias). Sin embargo, en el doblaje se adapto como Historioburgo, tal vez con el fin de mantener la relación con los cuentos de hadas.
- El nombre de Graham, el cazador en la primera temporada e inicios de la segunda temporada la pronunciación era diferente a la versión original (Grajam), después en sus demás apariciones o menciones se pronuncia como en la versión original en donde la letra "h" es muda.
- En ocasiones en la pronunciación del nombre Baelfire se omite la letra a por lo que lo pronuncian como "Belfire" en vez de "Beilfire" la cual es la pronunciación correcta del nombre.
- El nombre del barco de Garfio "The Jolly Roger" fue adaptado como El Calavera.
- La palabra "wicked" (malvado) fue traducida como cruel para no confundirla con la palabra "evil" (malvado), pues estas dos palabras son comparadas en varias ocasiones en la serie.
- Rebeca Patiño (Zelena) pronuncia el nombre de Regina en español (Rejina) la mayoría de veces mientras que los otros personajes lo hacen con pronunciación inglesa (Reyina), tambien llama a Rumpelstiltskin con la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin), esto se corrige en el episodio 20 de la tercera temporada unicamente en las apariciones de Zelena.
- Romina Marroquín (Anna) e Ingrid (Carola Vázquez) también pronuncian el nombre de Rumpelstiltskin con la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin).
- Carmen Sarahí (Elsa), Ingrid (Carola Vázquez) y Erika Rendón (Úrsula) también pronuncian el nombre de Regina en español.
- Romina Marroquín, Carmen Sarahí y Héctor Lama Yazbek volvieron a doblar a los personajes de Anna, Elsa y Gran Pabbie a quienes anteriormente doblaron en la película de Frozen: Una aventura congelada.
- En Netflix en el episodio 15 de la tercera temporada y el episodio 20 de la cuarta temporada se omite el inserto "Previamente en Once Upon a Time", mientras que en los episodios anteriores y siguientes si se cuenta con el inserto.
- El nombre de Greg Mendell es pronunciado como "Greg Mendél".
- A partir de la cuarta temporada en Netflix hay subtítulos para insertos como es costumbre en todos los trabajos de Disney, ademas de traducir el título de la serie como "Había una vez" en los insertos.
- A difierencia de que el nombre de Regina mantiene su pronunciación original (exceptuando los cambios en algunas de las voces grabadas en México) el nombre de Isaac Heller (el autor) tiene la pronunciación en español.
- Gracias a una entrevista que le hicieron al director Alejandro Outeyral en Dubbing Zone, se dio a conocer que Lucila Gómez dejó de doblar a Emma Swan porque salió del país.
- También se dio a conocer que Vanina García dejó la serie por problemas personales.
- Alejandro Graue contó que durante la primera temporada hubo un error en la asignación de dos personajes: uno debería haber sido doblado por él y el otro por Sebastián Castro Saavedra pero, por error se les invirtieron los papeles. Alejandro iba a doblar al príncipe Thomas quien fue doblado por Sebastián.
- Se desconoce el personaje asignado originalmente a Sebastián.
Versión Sony[]
- Made in Spanish fue el estudio designado para esta versión, en colaboración con Caaliope. El doblaje inició desde la cuarta temporada de la serie sin tomar en cuenta las tres primeras ya que Sony aún no emitía la serie con doblaje. Tras terminar su asociación con Made in Spanish, Caaliope abriría su propio estudio y se encargaría de doblar la serie en la temporada final.
- Laura Ayala vuelve a doblar a Jennifer Morrison después de haberla interpretado en Doctor House.
- El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido traducido como "Tenebroso".
- A diferencia de la versión Disney en la que se pronuncia Rumpelstiltskin como se escribe, en el doblaje se utiliza la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin).
- El nombre de la ciudad Storybrooke no fue traducido.
- A diferencia de la versión Disney en donde el término "Dearie" es traducido como "Querido/Querida", en el doblaje se traduce como "Cariño", pero se empieza a usar como "Querido/Querida" desde el segundo episodio de la temporada 5.
- El apodo de Emma "The Savior" seria "La Salvadora" pero a diferencia del doblaje de disney se refieren a ella como "Salvador" (cuando desconoce que ella es la salvadora)
- En algunas ocasiones el nombre de Zelena es dicho como se escribe, en vez de usar la pronunciación inglesa (Zelina).
- En el episodio 1 de la quinta temporada al inicio del episodio el nombre del Rey Arturo es llamado "Arthur", en su siguiente aparición de ese mismo episodio se le llama "Arturo".
- Al referirse a Emma como "The Dark One" en la quinta temporada, en el doblaje se refieren a ella como "La Tenebrosa".
- En la mayoría de los loops de Gabriel Cobayassi como Rumpelstiltskin, el pronuncia los nombres como se escriben, a diferencia de los demás que utilizan las pronunciaciones inglesas en los nombres de los personajes.
- Arturo Cataño deja de interpretar a David en los episodios 13 y 14 de la quinta temporada por razones desconocidas, siendo reemplazado por Abraham Vega, pero vuelve a retomarlo en el episodio 15 de la quinta temporada, lo mismo sucedió con los mismos actores de doblaje en la versión de Canal Sony de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D que son dobladas en el mismo estudio y al mismo tiempo. En la sexta temporada, Cataño dejó de doblar definitivamente a David siendo reemplazado por Luis Daniel Ramírez.
- Ángela Villanueva vuelve a doblar el personaje de la Bruja a quien anteriormente doblo en la película Valiente.
- En el episodio 14 de la quinta temporada Rumple y Milah pronuncian el nombre de Bael como se escribe en algunos loops.
- A partir del episodio 15 hasta el episodio 21 de la quinta temporada no hay insertos mas que el inserto "Previamente en Once Upon a Time".
- En el episodio 15 de la quinta temporada Zelena pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
- En el episodio 20 de la quinta temporada los últimos cuatro loops de la Tía Em ("¿Conocen a mi Dorothy?", "Ella no está aquí, ¿O si?", "¿Que me está pasando?" y "No") se quedan mudos.
- En el episodio 20 de la quinta temporada Robin Hood pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
- En el episodio 21 de la quinta temporada Garfio pronuncia el nombre de Zelena como se lee.
- En el episodio 21 de la quinta temporada Hades dice: "Una vez ahí, pero estarás solo", como un hombre en vez de una mujer.pero se esta refiriendo a Emma.
- La operación Firebird es traducida como Operación Fenix.
- En el episodio 22 de la quinta temporada Little John pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
- En el episodio 22 de la quinta temporada Zelena dice Richard y Emma cuando se debe referir a Regina y Emma
- A partir del episodio 22 de la quinta temporada el nombre de Violeta es dicho como Violet.
- En el episodio 22 de la quinta temporada el loop ¿Cómo? de Regina se queda mudo.
- En el episodio 23 de la quinta temporada se menciona a August, pero es llamado como Augusto.
- En el episodio 23 de la quinta temporada la Reina Malvada se dice el nombre de Regina como se escribe.
- En la sexta temporada, Gabriel Ortiz retomó el personaje de Jafar luego de doblarlo en Érase una vez en el País de las Maravillas, a pesar de ser interpretado ahora por otro actor.
- Se desconoce el por qué muchos de los actores previos no retomaron sus papeles en esta temporada.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | 
|
|
Variado |
|
Colombia | 
|
| 2013-presente | 
|
|
04:00 PM | El Salvador | 
| |
| 2 de septiembre de 2014
(Cuarta Temporada) |
|
|
09:00 PM |
|
Latinoamérica | 
|
| 24 de noviembre de 2015
(Quinta Temporada) | ||||||
|
2 de noviembre de 2016 (Sexta Temporada) |
10:00 PM | |||||
| 20 de enero de 2018
(Séptima temporada) | ||||||
| 24 de mayo de 2015 | 
|
|
08:00 pm |
|
Puerto Rico | 
|
| 2016-2017 | 
|
|
Variado | Perú | 
| |
| 27 de marzo de 2017-2018 | 
| |||||
| 2018-2022 | 
|
|
L-V 7:00 pm
S-D 5:00 pm |
Guatemala | 
| |
| 2022-2023 | 
| |||||
| 5 de junio de 2023 | L-V 3:00 pm | |||||
| Las temporadas anteriores fueron transmitidas subtituladas. | ||||||
Streaming[]
| Empresa | Servicio | Fecha | Temp. | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
19 de septiembre de 2013 | 1 | Series de TV | TV-PG |
|
Latinoamérica |
| |
| 23 de octubre de 2013 | 2 | |||||||
| 1 de enero de 2014 | 3 | |||||||
| 1 de septiembre de 2015 | 4 | |||||||
| 1 de septiembre de 2016 | 5 | (ep. 89-105)
| ||||||
| (ep. 106-111)
| ||||||||
| 1 de septiembre de 2017 | 6 |
| ||||||
| 25 de septiembre de 2018 | 7 | |||||||
|
|
17 de noviembre de 2020 | 1-7 | 
| ||||