God of War es un videojuego de acción-aventura desarrollado por Santa Monica Studio y publicado por Sony Interactive Entertainment. Su lanzamiento se produjo el 20 de abril de 2018 para la consola PlayStation 4, y posteriormente fue lanzado en computadoras el 14 de enero de 2022. Se trata de la octava entrega de la saga de God of War, y cronológicamente es la continuación de God of War III.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Kratos | Christopher Judge | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
Atreus / Loki | Sunny Suljic | Susana Moreno | ▶️ |
|
Baldur "El extraño" |
Jeremy Davies | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
Freya "Bruja del Bosque" |
Danielle Bisutti | Annie Rojas | ▶️ |
|
Mímir | Alastair Duncan | Sergio Gutiérrez | ▶️ |
| Personajes secundarios | ||||
| Habitantes de Midgard | ||||
|
Brok | Robert Craighead | Beto Castillo | ▶️ |
|
Sindri | Adam Harrington | Enzo Fortuny | ▶️ |
|
Magni | Troy Baker | Santos Alberto | ▶️ |
|
Modi | Nolan North | Sebastián Rosas | ▶️ |
| Dioses griegos | ||||
|
Atenea | Carole Ruggier | Rebeca Manríquez | ▶️ |
|
Zeus de Hell | Corey Burton | Blas García | ▶️ |
| Valkirias | ||||
|
Sigrun Reyna Valkiria | Misty Lee | Maru Guzmán | ▶️ |
|
Gunnr | Anna Campbell | Mayra Arellano | ▶️ |
|
Geirdriful | Sin identificar | Marcela Páez | ▶️ |
|
Eir | Sarah Sokolovic | Cony Madera | ▶️ |
|
Kara | Sin identificar | Dulce Guerrero | ▶️ |
|
Rota | Nika Futterman | Irina Índigo | ▶️ |
|
Olrun | Sin identificar | Marina Reséndiz | ▶️ |
|
Gondul | Laila Berzins | Anabel Méndez | ▶️ |
|
Hildr | Sara Cravens | Sin identificar | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
Espiritu de la Caverna de Hierro |
Sin identificar | ▶️ |
|
Espiritu Solitario | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
Espíritu esposo de Gullveig |
Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Espíritu del Templo de Fafnir |
Ricardo Mendoza | |
|
Espíritu del Acantilado del Cuervo |
Eduardo Garza | ▶️ |
|
Espíritu Capitán Barquero |
Beto Castillo | |
|
Segadores | Alfonso Obregón | ▶️ |
|
Osvaldo Trejo Rodríguez | ▶️ | |
|
▶️ | ||
|
Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
|
Jorge Ornelas | ▶️ | |
|
|
Jaime Alberto Carrillo | ▶️ | |
|
|
Emmanuel Bernal | ▶️ | |
|
Ratatöskr | Ernesto Lezama | ▶️ |
Créditos[]
Créditos del juego en las primeras escenas.
Muestras multimedia[]
- Avances
God of War - Trailer de la historia en Español Latino PS4
God of War – Comercial de TV PS4
God of War - Trailer PC Español Latino
- Gameplay
GOD OF WAR 4 PC (2018) Gameplay JUEGO COMPLETO ESPAÑOL LATINO - FINAL SECRETO full game 1080p 60fps
God Of War - Todas las Valquirias en dificultad Dame God Of War - 4K 60FPS PS5
God of War (2018) - Historias de Mimir -LATINO-
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- A diferencia de la anterior entrega la cual fue doblada en Argentina, esta es doblada en México.
Sobre el reparto[]
- El cambio del actor de doblaje de Kratos coincide con el idioma original y varios de los otros doblajes internacionales, ya que en estos el actor que interpretó al personaje en la saga griega fue reemplazado en la saga nórdica.
- Eduardo Garza explicó mediante una entrevista que al momento de realizarse las pruebas de voz para Atreus, Sony Interactive les envió como referencia una muestra de voz provisoria, de una actriz estadounidense realizando la voz del niño. Dada esta situación, solo se consideraron actrices de doblaje (en lugar de niños varones) para dicho casting, siendo elegida entre todas ellas Susana Moreno. Tiempo después, cuando llegó el material definitivo para comenzar a doblaje, este ya incluía por primera vez la voz del joven actor Sunny Suljic, de 11 años, por lo que Susana tuvo que readaptarse a este nuevo registro.
- Otras actrices consideradas para Atreus en las pruebas, fueron Elsa Covián, Isabel Martiñón y Laura Torres.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje contiene groserías y modismos mexicanos.
- Los nombres de algunos personajes conservan su pronunciación en inglés (Atreus en español es Atreo y Baldur es Balder, Mímir es pronunciado Mi-mír; acentuando la segunda i en lugar de la primera). Mientras otros como Kratos (pronunciado en ingles Kreitos) o Freyr (en ingles Frey) se adaptaron al español.
Sobre los créditos[]
- Los créditos son exhibidos al comenzar el juego si se eligió el idioma de español latinomericano. Ya que los actores acreditados cambian dependiendo de que idioma de voces se escogió.
Errores[]
- Cuando Kratos le pregunta a Mímir porque los persigue Baldur este responde: "Quizás haya en mi conocimiento". Cuando debió decir: "Quizás haya lagunas en mi conocimiento".
- Cuando Baldur golpea a Atreus este dice "No, mi sangre". Esto es un error de traducción; realmente debería decir "No es mi sangre" (refiriéndose a la de Baldur al clavársele la flecha).
- Cerca del final Kratos dice "Confío en que lo decidirán ustedes". Cuando debió decir "Confío en que lo decidirás tú". El error viene por una confusión en la traducción correcta de la palabra en inglés you. Ya que significa tanto tú como ustedes.
- Hay un evidente error de doblaje luego de liberar a una de las Valquirias. Ya que esta se despide diciendo "Les deseo suerte. Valhalla espera."; A lo que Mímir responde "¿Los dos? ¡Ni se percató de mi!". En el idioma original la Valquiria dice "Les deseo suerte a ambos". Debido a que en el doblaje omiten la última parte de este diálogo la respuesta de Mímir no tiene sentido.
Referencias[]
Lanzamiento[]
| Plataforma | Fecha de lanzamiento | Región | ||
|---|---|---|---|---|
|
20 de abril de 2018 | Latinoamérica |   
| |
| PC | 
|
14 de enero de 2022 | ||
| ||||
