- Este articulo se refiere a la serie de 1994. Para otras entregas de la franquicia, véase El Hombre Araña (personaje).
Spider-Man es una popular serie animada estadounidense de los años 90 basada en las historietas del mismo nombre creadas por Stan Lee y Steve Ditko, producida por Marvel Entertainment Group y Marvel Films en asociación con New World Entertainment, bajo licencia de Saban International. Transmitida por la cadena estadounidense FOX con 5 temporadas y 65 episodios entre el 19 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1998. Hasta ahora, es la única serie de TV del arácnido en donde (en el doblaje latino) tanto el nombre del programa, así como el álter ego de Peter Parker es llamado Spider-Man y no Hombre Araña.
Es considerada por muchos como una de las mejores series animadas basadas en el personaje de El Hombre Araña y su doblaje al español es el más recordado y aclamado por los fans.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
|
Sam | Ken Chandler | Gustavo Melgarejo | 1 |
|
Bud | Hank Azaria | Jesús Colín | |
|
Billy Connors | Toby Ganger | Norma Iturbe | |
|
Soldados encargados de Kingpin | Maxwell Caulfield | Gustavo Melgarejo | 2 |
|
Gary Imhoff | Saúl Alvar | ||
|
Guardias en Oscorp | Fernando Manzano | 3 | |
|
Neil Ross | Gustavo Melgarejo | ||
|
Guardias del museo | Ken Chandler | Yamil Atala | 4 |
|
Rodney Saulsberry | Gustavo Melgarejo | ||
|
Reportero | ¿? | ||
|
Mujer en museo | ¿? | Miriam Chong | |
|
Pilotos en helicóptero | ¿? | Fernando Manzano | |
|
¿? | Saúl Alvar | ||
|
Mayordomo de Felicia | Efrem Zimbalist Jr | Herman López | 5 |
|
Jefe de seguridad de la masión de Felicia | Steven Polinsky | Saúl Alvar | |
|
Agente Ford del FBI | Ricardo Tejedo | ||
|
Maleantes | ¿? | Saúl Alvar | 6 |
|
¿? | Herman López | ||
|
Pilotos en helicóptero | ¿? | Saúl Alvar | |
|
¿? | Fernando Manzano | ||
|
Presentadora de modas | ¿? | Miriam Chong | 7 |
|
Señora gorda | ¿? | Haydeé Unda | |
|
Paul Stevenson | Christopher Daniel Barnes | Daniel Abundis | 8 |
| Hombre que delata a Spider-Man | ¿? | Fernando Manzano | ||
| Piloto de Helicópero | ¿? | Saúl Alvar | ||
| Líder rojo | ¿? | Fernando Manzano | 9 | |
| Chico en la calle | ¿? | Javier Rivero | 10 | |
| Miembros de la NASA | ¿? | Paco Mauri | ||
| ¿? | Ismael Castro | |||
| ¿? | Saúl Alvar | |||
| Guardia de Oscorp | ¿? | Ismael Castro | 11 | |
|
Gloria Grant | Nell Carter | Haydeé Unda | 13, 42 |
| Piloto de Helicóptero | ¿? | Daniel Abundis | 13 | |
| Copiloto de Helicóptero | ¿? | Mario Raúl López | ||
| Chofer | ¿? | Daniel Abundis | ||
| Agente de Shield | ¿? | Ismael Castro | ||
| Chef | ¿? | |||
| Alfonse (Hombre de mantenimiento) | ¿? | Paco Mauri | ||
| Segunda Temporada | ||||
|
Camaleón (como Guardia de la prisión) | ¿? | Herman López | 14 |
| Guardia de la prisión | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Ladrón que roba bolso de Felicia | ¿? | Fernando Manzano | ||
| Enfermera | ¿? | Laura Ayala | 15 | |
| Guardia de Silvermane | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Botones | ¿? | Herman López | ||
| Niños | ¿? | Ruth Toscano | ||
| ¿? | Ana María Grey | |||
| Guardia de acuario | ¿? | Alejandro Illescas | 16 | |
| ¿? | Fernando Manzano | |||
|
Logan / Guepardo | Cathal J. Dodd | Herman López | 17-18 |
|
Henry "Hank" McCoy / Bestia | George Buza | Mario Sauret | |
|
Scott Summers / Cíclope | Norm Spencer | Ismael Castro | |
|
Jean Grey | Catherine Disher | Olga Donna-Dío | |
|
Anna Marie / Titania | Lenore Zann | Miriam Chong | |
|
Remy LeBeau / Gambito | Chris Potter | Ismael Castro | |
|
Jubilation Lee / Júbilo | Alyson Court | Norma Iturbe | |
|
Charles Xavier / Profesor X | Cedric Smith | Alejandro Illescas | |
|
Genevieve | Laurie O'Brien | Ana María Grey | |
| Hombres de Landon | ¿? | Gustavo Melgarejo | 17 | |
| ¿? | Daniel Abundis | |||
| Cecilee | ¿? | Ruth Toscano | ||
| Guardia de Landon | ¿? | Ricardo Mendoza | 18 | |
| Ladrones | ¿? | Alejandro Illescas | 19 | |
| ¿? | Marcos Patiño | |||
| ¿? | Fernando Manzano | |||
| Enfermera | ¿? | Ruth Toscano | 19-20 | |
| Estudiante | ¿? | Javier Rivero | 19 | |
| Policía en callejón | ¿? | Marcos Patiño | ||
| Policía en hospital | ¿? | Alejandro Illescas | ||
| Gran Papá | ¿? | Alejandro Illescas | 20 | |
| Cómplices de Gran Papá | ¿? | Javier Rivero | ||
| ¿? | Miriam Chong | |||
| Secuestrada | ¿? | Gisela Casillas | ||
| Camarero | ¿? | Marcos Patiño | ||
| Reportera | ¿? | Miriam Chong | 22 | |
|
Vanessa Fisk | Caroline Goodall | Gisela Casillas | 24-25 |
| Arqueólogo | ¿? | Armando Réndiz | 24 | |
| Arqueólogo (Mecal) | ¿? | Daniel Abundis | ||
| Policía | ¿? | Saúl Alvar | ||
| Mujer en calle | ¿? | Isabel Martiñón | ||
| Arthur Avis | ¿? | Daniel Abundis | 26 | |
| Peter Parker / Spider-Man (viejo) | Peter Mark Richman | Armando Coria | 27 | |
| Vendedor de periódicos | ¿? | Daniel Abundis | ||
| Espía de Kingpin | ¿? | Jesús Barrero | ||
| Anciana | ¿? | Norma Iturbe | ||
| Conductor de bus | ¿? | Daniel Abundis | ||
| Tercera Temporada | ||||
|
Doctor Strange | John Vernon | Alejandro Illescas | 28 |
|
Wong | George Takei | Daniel Abundis | |
| Discípulo de Mordo | ¿? | Emmanuel Rivas | ||
| Madre de Peter | ¿? | Circe Luna | ||
|
Maria Taina Elizando | Stephanie Eustase | Cristina Hernández | 29-30 |
| Michael Pingree | Scott Cleverdon | Emmanuel Rivas | 29 | |
| Maussie | Anne-Marie Johnson | Anabel Méndez | 30 | |
| Policía | ¿? | Emmanuel Rivas | ||
| Warrell Stormm | Philip Abbott | Jaime Vega | 31 | |
| Piloto en helicóptero de Jamson | ¿? | César Soto | ||
| Robert Farrell / Rocket Racer | William "Pop" Attmore II | Irwin Daayán | 32 | |
| Jackson Weele / Big Wheel | Michael Des Barres | Roberto Mendiola | ||
| Sra. Farrell | Telma Hopkins | Isabel Martiñon | ||
| Miembro de los ladrones motorizados | ¿? | Ernesto Lezama | ||
| Policía | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
|
Matt Murdock / Daredevil |
Edward Laurence Albert Jr. | Alfonso Ramírez | 33-34 |
|
Susan Choi | Ami Hill | Belinda Martínez | |
| Juez en el caso de Peter | ¿? | Herman López | ||
| Fiscal | ¿? | Fernando Manzano | 33 | |
| Camaleón (como Spider-Man) | ¿? | Armando Réndiz | ||
| Agentes federales | ¿? | Herman López Fernando Manzano | ||
| Hombres de Richard Fisk | ¿? | Fernando Manzano Gustavo Melgarejo | ||
| Hombres de Kingpin | ¿? | Fernando Manzano Gustavo Melgarejo Ernesto Lezama | ||
| Padre de King Pin | ¿? | Armando Réndiz | 34 | |
| Juez (Flashblack de King Pin) | ¿? | Herman López | ||
| Reportero de noticias | ¿? | Herman López | ||
| Hampón | ¿? | Fernando Manzano | 36 | |
| Lonnie (niño) | ¿? | Isabel Martiñón | ||
 
|
Cletus Kasady / Carnage |
Scott Cleverdon | Roberto Mendiola | 37-38 |
| Guardia de policía | ¿? | Fernando Manzano | 37 | |
| ¿? | Ismael Castro | |||
| ¿? | Saúl Alvar | |||
| Guardia de seguridad | ¿? | Gustavo Melgarejo | 38 | |
|
Dr. Jonathan Ohnn / La Mancha | Oliver Muirhead | Víctor Hugo Aguilar | 39 |
| Dra. Sylvia Lopez | Wanda De Jesus | Mónica Manjarrez | ||
| Joe (amigo de Felicia) | ¿? | Ismael Castro | ||
| Reportero en TV | ¿? | Daniel Abundis | ||
| "Viejo" Lenny | ¿? | Armando Réndiz | 40 | |
| Reportera en TV | ¿? | Miriam Chong | ||
| Cuarta Temporada | ||||
|
Ned Leeds | Bob Bergen | Roberto Mendiola | 42, 47 |
| Joey Nails | Stanley Ralph Ross | Alejandro Illescas | 42 | |
| Trabajadores en barco | ¿? | Alejandro Illescas Roberto Mendiola | ||
| Juez | ¿? | Ernesto Lezama | ||
| Fiscal | ¿? | Vicky Burgoa | ||
| Jurado | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Nora | Lois Nettleton | Norma Iturbe | ||
| Policía corrupto | ¿? | Fernando Manzano | ||
| Secuaz de Wilson (secuestrador de Octopus) |
¿? | José Arenas | 43 | |
| Agente de Shield X | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Piloto de Shield X | ¿? | |||
| Científico espiado por Hardesky | ¿? | Mario Raúl López | ||
| Nazis | ¿? | Ismael Castro Gustavo Melgarejo | ||
| Policías | ¿? | Daniel Abundis Gustavo Melgarejo |
44 | |
| Hombre en moto | ¿? | Ricardo Tejedo | ||
| Soldado de Kingpin | ¿? | José Arenas | ||
| Hombre atacado por Kraven | ¿? | Roberto Mendiola | 45 | |
| Hombre atacado por Calipso | ¿? | Ernesto Lezama | ||
| Hombre en ambulancia | ¿? | Armando Réndiz | ||
| Sarah Baker | Sandra Bernmard | Norma Echevarría | 46 | |
| Narcotraficantes | ¿? | Roberto Mendiola Saúl Alvar | ||
| Gimnasta en TV | ¿? | Norma Echevarría | ||
| Reportera (flashback de Debra) | ¿? | Norma Echevarría | 47 | |
| Chofer | ¿? | Saúl Alvar | ||
|
Miranda Wilson | Beverly Garland | Ana María Grey | 50 |
| Presentadora en fiesta de piratas | ¿? | Circe Luna | ||
| J.S. (Director) | ¿? | Daniel Abundis | ||
| Guardia de Prisión | ¿? | Mario Raúl López | ||
| Gila | Kathy Garver | Norma Echevarría | 51 | |
| Monitor | Rodney Saulsberry | Víctor Hugo Aguilar | ||
| Geko | Roger Kern | Ricardo Mendoza | ||
 
|
Hobbie Brown / Prowler |
Tim Russ | Gerardo Reyero | 52 |
|
Angela | Anne-Marie Johnson | Norma Echevarría | |
|
Iceberg | Lawrence A. Mandley | Armando Réndiz | |
| Quinta Temporada | ||||
| Enfermero | ¿? | Héctor Moreno | 53 | |
| Sacerdote | ¿? | Armando Réndiz | ||
|
Illyena | Edie Mirman | Norma Echevarría | 55 |
| Esposo de Illyena | ¿? | Eduardo Borja | ||
|
Comisario Karl | ¿? | Saúl Alvar | |
| Bobby | ¿? | Fernando Manzano | 56 | |
| Policía | ¿? | Gustavo Melgarejo | 59 | |
| Policía en recepción | ¿? | Norma Echevarría | ||
| Recepcionista en restaurant | ¿? | Héctor Moreno | 60 | |
|
Reed Richards / Sr. Fantástico |
Cam Clarke | Paco Mauri | 61, 63 |
|
Sue Richards / Mujer Invisible |
Gail Matthius | Yolanda Vidal | |
|
Johnny Storm / Antorcha Humana |
Quinton Flynn | Roberto Mendiola | |
|
Ben Grimm / La Mole |
Patrick Pinney | Alfonso Ramírez | |
| Líder de los marcianos | ¿? | Daniel Abundis | 62 | |
|
Doctor Victor Von Doom | Tom Kane | Armando Coria | 63 |
| Vocera en dominio de Dr. Doom | ¿? | Norma Echevarría | ||
|
Spider-Carnage | Christopher Daniel Barnes | Gustavo Melgarejo | 64-65 |
| Armando Coria | 65, (alg. loops) | |||
|
Spider-Man Armado | Ernesto Lezama | 64-65 | |
 
|
Ben Reilly / Araña Escarlata |
Armando Réndiz | 64, (1ros. loops) | |
| Marcos Patiño | 64-65 | |||
|
Spider-Man de seis brazos | Héctor Moreno | ||
|
Octo Spider-Man | Julián Lavat | ||
|
Spider-Man (Actor) | José Arenas | ||
| Soldado que avisa a Kingpin | ¿? | Roberto Mendiola | 64 | |
| Soldado que ataca a los Spiders | ¿? | Daniel Abundis | ||
|
Gwen Stacy | Mary Kay Bergman | Patricia Quintero | 65 |
|
Stan Lee | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
Voces adicionales[]
- Carlos Águila
- Isabel Martiñon
- Ruth Toscano
- Haydeé Unda
- Alejandro Illescas
- Alfonso Ramírez
- Ana María Grey
- Armando Réndiz
- Daniel Abundis
- Irwin Daayán
- Saúl Alvar
- Ernesto Lezama
- Emmanuel Rivas
- Eduardo Borja
- Jaime Vega
- José Arenas
- Fernando Manzano
- Herman López
- Ismael Castro
- Gustavo Melgarejo
- Marcos Patiño
- Miriam Chong (Temps. 1-3)
- Norma Echevarría
- Norma Iturbe
- Ricardo Mendoza
- Roberto Mendiola
Curiosidades[]
- El doblaje de la serie, siempre llamó al personaje como al título "Spider-Man" tal cual, pero para su distribución los canales de TV lo promocionaban como "El Hombre Araña".
- El personaje de Hobgoblin fue llamado y considerado como el Duende Verde durante su primera aparición, sin embargo tras la aparición del verdadero Duende Verde, ya no se le considero así, aunque en un capítulo de la tercera temporada Peter le dice Duende Verde a Hobgoblin, después se le llamó "Duende Naranja" en la quinta temporada.
- El nombre del personaje "Shocker" fue traducido como "Impacto".
- Nick Fury fue llamado como Nick Furia, sin embargo se le llamó a su nombre original en la quinta temporada.
- En el episodio 38, un dialogo de Jameson es dejado mudo y reemplazado por nerviosismo tras ser atacado por Venom. Lo que tenía que decir era "Aléjese de él, Kafka" cuya frase si está presente en el doblaje Español Europeo.
- En el capítulo 59, cuando Peter esta en el laboratorio de la universidad llama a Debra: Débora.
- Sólo en algunas ocasiones mencionan el alias de Parker en español: "Hombre Araña", de hecho es la única serie donde se le llama por su nombre en inglés ya que en todas las adaptaciones se le nombra como Hombre Araña.
- En la versión original (en inglés), todas las versiones alternas del Hombre Araña fueron interpretadas por el mismo actor de voz. Sin embargo, en el doblaje latino, se utilizó a un actor de doblaje diferente para cada una de estas versiones.
- En algunos episodios Ricardo Hill dobla al Escorpión y al Buitre al mismo tiempo usando un tono distinto para cada personaje.
- Durante su transmisión en Canal 5 fueron transmitidos dos intros de la serie, el primero fue difundido hasta el episodio El día del camaleón, una curiosidad de esto es que este tema de apertura originalmente solo se uso en el episodio 1 La noche del lagarto pero el canal lo pasó durante toda la primera temporada, a partir de la segunda se transmitiría el segundo intro hasta el final de la serie,
- Actualmente Disney+ transmite con el segundo intro en toda la serie.
Transmisión[]
| Año | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1995-1996 | 
|
|
Latinoamérica |   
|
| 20 de noviembre de 1996-30 de julio de 2004 | 
| |||
| 2008-2009 | 
|
Archivo:Jetix LAlogo.png | ||
| 18 de febrero de 1995-1999 | 
|
|
México |
|
| 1° de marzo de 1995-2001 | 
|
| ||
| ¿? | 
|
|
Honduras | 
|
| ¿? | 
| |||
| ¿? | 
|
|
El Salvador | 
|
| ¿? | 
|
Ecuador | 
| |
| ¿? | 
| |||
| ¿? | 
| |||
| 1995-2003 | 
|
Perú | 
| |
| 2007-2009 | 
| |||
| 1995-1997 | Inravisión | 
|
Colombia | 
|
| ¿? | 
| |||
| ¿? | 
|
Venezuela | 
| |
| ¿? | 
|
Chile | 
| |
| ¿? | 
| |||
| ¿? | 
|
|
Costa Rica | 
|
| ¿? | 
| |||
| 1997 |  |
Uruguay | 
| |
| 2001-2004 | 
| |||
| 2006 |  | |||
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de noviembre de 2020 | Marvel | Digital | 7+ | Latinoamérica |
|
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 videocasette | NTSC | Venezuela |
|
 (*) | |||||
(*) Bajo licencia de Walt Disney Home Entertainment.
