Hechizada es una comedia de situación estadounidense difundida originalmente en ABC de 1964 a 1972 durante ocho temporadas. El show contó con estrellas como Elizabeth Montgomery, Dick York (1964-1969), Dick Sargent (1969-1972) y Agnes Moorehead. Sigue siendo vista en todo el mundo a la fecha y es la serie más larga con una temática sobrenatural de los años 1960-1970. En 2002, TV Guide nombró a Hechizada como el 50º mejor programa de televisión de todos los tiempos.
|
Reparto base[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
|
Samantha Stephens | Elizabeth Montgomery | Caritina González | 1-8 (254 eps.) |
|
Prima Serena | 2, 4-8 (24 eps.) | ||
|
Darrin Stephens | Dick York | Roberto Cardín | 1-5 (156 eps.) |
|
Dick Sargent | 6-7 (58 eps.) | ||
| Carlos Becerril | 8 (26 eps.) | |||
|
Larry Tate | David White | Antonio Raxel | 1-8 (166 eps.) |
| Claudio Brook | (en su último episodio) | |||
|
Endora | Agnes Moorehead | Carmen Donna-Dío | 1-8 (147 eps.) |
|
Tabatha Stephens | Erin Murphy | María Antonieta de las Nieves | 3-8 (103 eps.) |
|
Diane Murphy | 3-5 (21 eps.) | ||
|
Gladys Kravitz | Alice Pearce | Maruja Sen | 1-2 (27 eps.) |
|
Sandra Gould | 3-7 (29 eps.) | ||
|
Abner Kravitz | George Tobias | Alejandro Ciangherotti | 1-7 (55 eps.) |
|
Louise Tate | Irene Vernon | Rosario Muñoz Ledo | 1-2 (13 eps.) |
|
Kasey Rogers | 3-8 (33 eps.) | ||
|
Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | 1-4 (28 eps.) |
|
Phyllis Stevens | Mabel Albertson | Gloria Rocha | 1-7 (19 eps.) |
|
Dr. Bombay | Bernard Fox | Juan Domingo Méndez | 3-8 (18 eps.) |
|
Esmeralda | Alice Ghostley | Gloria Rocha | 6-8 (16 eps.) |
|
Adam Stephens | David Lawrence | ¿? | 7-8 (17 eps.) |
|
Frank Stephens | Robert F. Simon | Juan Domingo Méndez | 1-3, 7 (5 eps.) |
|
Roy Roberts | 4-6 (7 eps.) | ||
|
Maurice | Maurice Evans | Víctor Alcocer | 1-7 (12 eps.) |
|
Tío Artur | Paul Lynde | Carlos Becerril | 2-7 (10 eps.) |
|
Títulos | N/A | Víctor Guajardo | 1-8 |
| Narciso Busquets | ||||
| Pedro D'Aguillón Jr. (Para DVD) |
1era temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 1era temporada del 01 al 36 | |||
| Barman Al | Paul Barselou | Claudio Brook | 01 - "I, Darrin, Take This Witch, Samanth - |
| Dave | Gene Blakely | Alejandro Ciangherotti | |
| Doctor Koblin | C. Lindsay Workman | Humberto Valdepeña | |
| Hombre hablando con Samantha en la mesa | John Graham | ||
| Sheila Summers | Nancy Kovack | Yolanda Mérida | |
| Insertos | José Ferrer | Claudio Brook | 02 - Be It Ever So Mortgaged - |
| Rex Barker | Jack Warden | Víctor Alcocer | 03 - It Shouldn't Happen to a Dog - |
| Babs Livingston | Grace Lee Whitney | Gloria Rocha | |
| Dr. Jason - Dr. David Coke | Monroe Arnold | Jorge Arvizu | |
| Primer policía | Karl Lukas | Alberto Pedret | |
| Shirley Clyde | Hollis Irving | Nelly Salvar | 04 - Mother Meets What's-His-Name - |
| June Foster | Alice Backes | Gloria Rocha | |
| Sr. Caldwell | Charles Ruggles | Narciso Busquets | 05 - Help, Help, Don't Save Me - |
| Marshall Burns | Jimmy Mathers | María Antonieta de las Nieves | 06 - Little Pitchers Have Big Fears - |
| Sra. Burns | June Lockhart | Eugenia Avendaño | |
| Entrenador Gribben | Byron Keith | Bruno Rey | |
| Vendedor de pinceles | Art Lewis | Carlos Becerril | |
| Árbitro | Joe Brooks | Víctor Alcocer | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | 07 - The Witches Are Out - |
| Bertha | Reta Shaw | Rita Rey | |
| Mary | Madge Blake | Magdalena Ruvalcaba | |
| Sr. Brinkman | Shelley Berman | Sergio de Bustamante | |
| Oficial de la Legión Extranjera | Jacques Roux | Santiago Gil | |
| Camarero | Peter Camlin | Luis Rizzo | 08 - Witch or Wife - |
| Azafata | Raquel Welch | Nelly Salvar | |
| Voz de operadora | N/A | ||
| Liza Randall | Cheryl Holdridge | Gloria Rocha | 09 - The Girl Reporter - |
| Marvin Grogan / Monstruo | Roger Ewing | Carlos Becerril | |
| Sr. Austen | Alex Gerry | Humberto Valdepeña | |
| Técnico | N/A | Omar Jasso | 10 - Just One Happy Family - |
| Maurice | Maurice Evans | Víctor Alcocer | |
| Janine Fleur / Sara Baker | Lisa Seagram | Nelly Salvar | 11 - It Takes One to Know Onen - |
| Fotógrafo | Robert Cleaves | Sergio de Bustamante | |
| Louise Tate | Irene Vernon | Magdalena Ruvalcaba | 12 - And Something Makes Three - |
| Gertrude | Kit Smythe | Gloria Rocha | 13 - Love Is Blind - |
| Kermit | Adam West | Carlos Becerril | |
| Susan | Chris Noel | Maruja Sen | |
| Ministro | Ralph Barnard | Antonio Raxel | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | 14 - Samantha Meets the Folks - |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Silvia Rey | |
| Frank Stephens | Robert F. Simon | Juan Domingo Méndez | |
| Tommy Becker | Kevin Tate | Jesús Brock | 15 - A Vision of Sugar Plums - |
| Sra. Grange | Sara Seegar | Nelly Salvar | |
| Sra. Johnson | Gerry Johnson | ||
| Michael | Bill Mumy | María Antonieta de las Nieves | |
| Sr. Johnson | Bill Daily | Sergio de Bustamante | |
| Santa Claus | Cecil Kellaway | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| June Foster | Alice Backes | Carmen Donna-Dío | 16 - It's Magic - |
| Shirley Clyde | Hollis Irving | Nelly Salvar | |
| Norman el camarero | Cliff Norton | Víctor Alcocer | |
| Jefe de piso | Jimmy Murphy | ||
| Roxie Ames | Virginia Martin | Yolanda Mérida | |
| El gran Zeno | Walter Burke | Carlos Rotzinger | |
| Dr. Henry Clarke | Warren Parker | Sergio de Bustamante | |
| M.C. | Eddie Ryder | ||
| Charlie Godfrey | Harry Holcombe | Augusto Benedico | 18 - The Cat's Meow - |
| Margaret Marshall | Martha Hyer | Carmen Montejo | |
| Capitán Kelly | George Ives | Carlos Agostí | |
| Kujo | Clarence Lung | Omar Jasso | |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Magdalena Ruvalcaba | 19 - A Nice Little Dinner Party - |
| Frank Stephens | Robert F. Simon | Juan Domingo Méndez | |
| Conductor | C. Lindsay Workman | Víctor Alcocer | |
| Capitán Harcourt | David Garner | Sergio de Bustamante | |
| Copiloto | Hap Holmwood | Víctor Guajardo | |
| Gideon Whitsett | Jonathan Daly | Jorge Lapuente | 20 - Your Witch Is Showing - |
| Sr. Woolfe | Alex Gerry | Alberto Pedret | |
| Wally | Jeremy Slate | Carlos Rotzinger | 21 - Ling Ling - |
| Ling-Ling | Greta Chi | Carmen Salas | |
| Louise Tate | Irene Vernon | Magdalena Ruvalcaba | |
| Sr. Bodkin | Peter Brocco | Humberto Valdepeña | 22 - Eye of the Beholder - |
| Henry | Carter DeHaven | ||
| Kimmie | Cindy Eilbacher | María Antonieta de las Nieves | |
| Eddy | Stephen Whittaker | Santiago Gil | |
| Dave | Gene Blakely | Sergio de Bustamante | |
| Doctor Koblin | C. Lindsay Workman | ||
| Camarero Pete | Paul Barselou | ||
| Oficial Kern | Mark Tapscott | Víctor Guajardo | |
| Agatha | Georgia Schmidt | Gloria Rocha | |
| Srita. Blanding | Sharon DeBord | Carmen Salas | |
| Dave | Gene Blakely | Carlos Rotzinger | 23 - Red Light, Green Light - |
| Alcalde | Dan Tobin | Germán Robles | |
| Bob Frazer | Ron Randell | Armando Coria Sr. | 24 - Which Witch Is Which? - |
| Caballero anciano | Donald Foster | Omar Jasso | |
| Vendedora | Monty Margetts | Magdalena Ruvalcaba | |
| Thor 'Thunderbolt' Swenson | Ken Scott | Jorge Arvizu | 25 - Pleasure O'Reilly - |
| Hombre en movimiento | Norman Burton | Rafael Llamas | |
| Voz de locutor en TV | N/A | Víctor Guajardo | 26 - Driving Is the Only Way to Fly - |
| Harold Harold | Paul Lynde | Carlos Becerril | |
| Basil Koenig | Paul Bryar | Víctor Alcocer | |
| Bertha | Reta Shaw | Silvia Rey | 27 - There's No Witch Like an Old Witch - |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Beatrice Caldwell | Peg Shirley | Nelly Salvar | |
| Juez Virgil Winner | Gilbert Green | Eduardo Alcaraz | |
| Agnes Bain | Karen Norris | Maruja Sen | |
| Gary Bain - niño | Michael F. Blake | María Antonieta de las Nieves | |
| Niño rubio | N/A | ||
| Louise Bain - niña | Vicki Malkin | Rosanelda Aguirre | |
| Beulah - Sra. # 2 | Nina Roman | Nelly Salvar | |
| Shirley - Sra. # 3 | Penny Kunard | Maruja Sen | |
| Vendedor | Eddie Hanley | Narciso Busquets | 28 - Open the Door, Witchcraft - |
| Noel | Hal Bokar | Eduardo Alcaraz | |
| Max | Baynes Barron | Carlos Becerril | |
| Tío Harold - espectro | N/A | Sergio de Bustamante | 29 - Abner Kadabra - |
| Dora 'D. D.' Danger O'Riley | Beverly Adams | Azucena Rodríguez | 30 - George the Warlock - |
| Warlock George Raven | Christopher George | Narciso Busquets | |
| Porterfield | Lauren Gilbert | Víctor Guajardo | |
| Srita. Thatcher | Sharon DeBord | Carmen Salas | |
| Voz en radio | N/A | Luis Rizzo | 31 - That Was My Wife - |
| Recepcionista en hotel | |||
| Louise Tate | Irene Vernon | Rosario Muñoz Ledo | |
| Vendedor | Dick Balduzzi | Bruno Rey | 32 - Illegal Separation - |
| Dave | Gene Blakely | Sergio de Bustamante | 33 - A Change of Face - |
| Doctor | Henry Hunter | ||
| Camarero Joe | Paul Barselou | Jorge Arvizu | |
| Michelle | Marilyn Hanold | Caritina González | |
| Barbara Lucas | Elisa Ingram | Carmen Donna-Dío | |
| Hombre en bar | Dick Wilson | Víctor Mares | |
| Ed Wright | Edward Mallory | Jorge Lavat | 34 - Remember the Main - |
| John C. Cavanaugh | Byron Morrow | Víctor Guajardo | |
| Charles Turner | Stuart Nisbet | Eduardo Alcaraz | |
| Merrill Sedgwick | Justin Smith | Jorge Arvizu | |
| Mario | Vito Scotti | Jorge Arvizu | 35 - Eat at Mario's - |
| Linton H. Baldwin | Alan Hewitt | Eduardo Alcaraz | |
| Heladero | Phil Arnold | Eduardo Lugo | |
| Maestro de ceremonias | Michael Quinn | David Reynoso | |
| Chica joven en carrito de venta | Pamelyn Ferdin | María Antonieta de las Nieves | |
| Secretaria | N/A | Maruja Sen | 36 - Cousin Edgar - |
| Fred Froug | Roy Stuart | Antonio Monsell | |
2da temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 2da temporada del 37 al 74 | |||
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | 37 - Alias Darrin Stephens - (T2, E1) |
| Asistente del zoológico | Orville Sherman | Armando Gutiérrez | |
| Sr. Martin | John Graham | Alberto Pedret | 38 - A Very Special Delivery - (T2, E2) |
| Phil | Richard Vath | Sergio de Bustamante | |
| Doctor | Henry Hunter | ||
| Dave | Gene Blakely | Bruno Rey | |
| Reportero # 2 | Cliff Fields | ||
| Camarero Joe | Paul Barselou | Eduardo Alcaraz | |
| Reportero # 1 | Jon Kowal | Armando Gutiérrez | |
| Hombre en bar | Dort Clark | ||
| Secretaria de Darrin | Sharon DeBord | Carmen Salas | |
| Enfermera | Carol O'Leary | ||
| Adam Newlarkin | William Redfield | Alberto Pedret | 39 - We're in for a Bad Spell - (T2, E3) |
| Albert Harding | Arthur Peterson | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Sr. Abercrombie | Bartlett Robinson | Eduardo Alcaraz | |
| Detective Teniente Pearson | Richard X. Slattery | Bruno Rey | |
| Warlock Kendrick | Kendrick Huxham | Fernando Rivas Salazar | 40 - My Grandson, the Warlock - (T2, E4) |
| Gatita | Beryl Hammond | Gloria Rocha | |
| Bruja niñera | Winnie Collins | ||
| Tío Arthur | Paul Lynde | Carlos Becerril | 41 - The Joker Is a Card - (T2, E5) |
| Sr. Foster | Douglas Evans | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Sr. Norton | Lauren Gilbert | Antonio Raxel | 42 - Take Two Aspirins and Half a Pint of Porpoise Milk - (T2, E6) |
| Sr. Trigby | Philip Coolidge | Eduardo Alcaraz | |
| Sargento de policía | Larry D. Mann | Guillermo Bianchi | |
| Policía # 1 | Ray Hastings | Santiago Gil | |
| Mujer en la calle | Maudie Prickett | Gloria Rocha | |
| Louise Tate | Irene Vernon | Rosario Muñoz Ledo | 43 - Trick or Treat - (T2, E7) |
| Jack Rogers | Jack Collins | Víctor Guajardo | |
| Sra. Phyllis Rogers | Barbara Drew | Yolanda Mérida | |
| Joven Endora - Niña | Maureen McCormick | María Antonieta de las Nieves | |
| Niño mago | David Alan Bailey | Jesús Brock | |
| Mensajero | Skip Torgerson | Narciso Busquets | |
| Charles Barlow | Max Showalter | Eduardo Alcaraz | 44 - The Very Informal Dress - (T2, E8) |
| Montague | Dick Wilson | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Policía | Dick Balduzzi | Alejandro Ciangherotti | |
| Capitán Corcoran | Chet Stratton | Humberto Valdepeña | 45 - And Then I Wrote - (T2, E9) |
| Indio | Tom Nardini | Carlos Becerril | |
| Violet | Eileen O'Neill | Magdalena Ruvalcaba | |
| Doctor Passmore | Olan Soule | Narciso Busquets | |
| Darrin el niño | Billy Mumy | Eduardo Tejedo | 46 - Junior Executive - (T2, E10) |
| Sr. Harding | Oliver McGowan | Jorge Arvizu | |
| Dama matrona | Helene Winston | Rosario Muñoz Ledo | |
| Secretaria | Sharon DeBord | Gloria Rocha | |
| Chico # 1 | John Reilly | María Antonieta de las Nieves | |
| Chico # 2 | Rory Stevens | Jesús Brock | |
| Hedley Partridge | Charles Ruggles | Jorge Arvizu | 47 - Aunt Clara's Old Flame - (T2, E11) |
| Merle Brocken | Craig Hundley | Eduardo Tejedo | 48 - A Strange Little Visitor - (T2, E12) |
| Walter Brocken | James Doohan | Sergio de Bustamante | |
| Margaret Brocken | Anne Sargent | Carmen Salas | |
| Policía | Dick Balduzzi | Juan Domingo Méndez | |
| Hombre en bar | Tim Herbert | Eduardo Alcaraz | |
| Ladrón | N/A | ||
| Louise Tate | Irene Vernon | Rita Rey | 49 - My Boss, the Teddy Bear - (T2, E13) |
| Sr. Harper | Jack Collins | Narciso Busquets | |
| Recepcionista Betty | Jill Foster | Gloria Rocha | |
| Sr. Ted Bertram | Henry Hunter | Víctor Mares | |
| Diane | Lael Jackson | Carmen Salas | |
| Ed Hotchkiss | Charles Lane | Juan Domingo Méndez | 50 - Speak the Truth - (T2, E14) |
| Louise Tate | Irene Vernon | Rosario Muñoz Ledo | |
| Frances Hotchkiss | Elisabeth Fraser | Yolanda Mérida | |
| Policía de tránsito | Mort Mills | Víctor Mares | |
| Srita. Kimball - Tatcher | Sharon DeBord | Azucena Rodríguez | |
| Charles MacBain | Peter Duryea | Carlos Becerril | 52 - The Magic Cabin - (T2, E16) |
| Alice MacBain | Beryl Hammond | Yolanda Mérida | |
| Sra. Luftwaffe | Elvia Allman | Yolanda Mérida | 53 - Maid to Order - (T2, E17) |
| Naomi Hogan | Alice Ghostley | Maruja Sen | |
| Louise Tate | Irene Vernon | Gloria Rocha | |
| Candidata de sirvienta Barbara | Roxanne Arlen | Carmen Salas | |
| Serena | Elizabeth Montgomery | Caritina González | 54 - And Then There Were Three - (T2, E18) |
| Dave | Gene Blakely | Sergio de Bustamante | |
| Gerente | Joseph Mell | ||
| Fred | Bobby Byles | Jorge Lavat | |
| Estudiante de enfermería | Celeste Yarnall | Alma Nuri | |
| Julius Cushman | Jack Fletcher | David Reynoso | 55 - My Baby, the Tycoon - (T2, E19) |
| Corredor de bolsa | William Kendis | Jorge Arvizu | |
| Tommy Carter | Rockne Tarkington | Juan Domingo Méndez | 57 - Fastest Gun on Madison Avenue - (T2, E21) |
| Camarero | Herb Vigran | Víctor Guajardo | |
| 'Jolting Joe' Kovacks | Roger Torrey | Sergio de Bustamante | |
| Ebrio | Dick Wilson | Carlos David Ortigosa | |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Rosario Muñoz Ledo | 58 - The Dancing Bear - (T2, E22) |
| Frank Stephens | Robert F. Simon | David Reynoso | |
| Hockstedder | Arthur Julian | Antonio Passy | |
| Sr. Turgeon | Irwin Charone | Rubens Medel | 59 - Double Tate - (T2, E23) |
| Betty - Secretaria | Jill Foster | Rita Rey | |
| Joyce | Kathee Francis | Alma Nuri | |
| Brigette | Janine Grandel | Gloria Rocha | 60 - Samantha the Dressmake - (T2, E24) |
| Doris | Barbara Morrison | ||
| Aubert | Richard Gautier | Luis Rizzo | |
| Ethel | Arlen Stuart | Maruja Sen | |
| Dolly | Patty Regan | Rosario Muñoz Ledo | 61 - The Horse's Mouth - (T2, E25) |
| Jack Spindler | Sidney Clute | Víctor Alcocer | |
| Gus Walters | Robert Sorrells | Omar Jasso | |
| Primer reportero | John Newton | Víctor Alcocer | 62 - Baby's First Paragraph - (T2, E26) |
| Segundo reportero | Don Hanmer | Víctor Mares | |
| Cartero | Robert de Coy | Bruno Rey | |
| Baby Gladys Kravitz / Baby Darrin Stephens (voz) | June Foray | María Antonieta de las Nieves | |
| Locutor en la tele | Clete Roberts | Luis Rizzo | |
| Brian O'Brian | Henry Jones | Rubens Medel | 63 - The Leprechaun - (T2, E27) |
| Sr. Robinson | Parley Baer | Rafael Llamas | |
| Oficial Fogerty | Jess Kirkpatrick | Humberto Valdepeña | |
| Srita. Kabaker | Julie Gregg | Maruja Sen | 64 - Double Split - (T2, E28) |
| J. K - Kabaker | Martin Ashe | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Sr. Ames | Dan Tobin | Juan Domingo Méndez | |
| Eddie - Empleado de escritorio | Ivan Bonar | Bruno Rey | |
| Robert Andrews | Foster Brooks | Miguel Ángel Sanromán | 65 - Disappearing Samantha - (T2, E29) |
| Osgood Rightmire | Bernard Fox | Eduardo Alcaraz | |
| Harriet Kravitz | Mary Grace Canfield | Carlota Solares | 66 y 67 - Follow That Witch: Part 1 y 2 - (T2, E30 y 31) |
| Sr. Robbins | Jack Collins | Víctor Guajardo Sergio de Bustamante | |
| Betty | Jill Foster | Maruja Sen | |
| Sra. Granite | Renie Riano | Rosario Muñoz Ledo | |
| Srta. Perkins | Judy Pace | Nelly Salvar | |
| George Barkley | Steve Franken | Carlos Becerril | |
| Charlie Leach | Robert Strauss | Eduardo Alcaraz | |
| Charmaine Leach | Virginia Martin | Alma Nuri | |
| Harriet Kravitz | Mary Grace Canfield | Rosario Muñoz Ledo | 68 - A Bum Raps - (T2, E32) |
| Horace | Cliff Hall | Rubens Medel | |
| William | Herbie Faye | Jorge Arvizu | |
| Tío Albert | Henry Hunter | Eduardo Alcaraz | |
| Sanford Stern | Frank Maxwell | Roberto Espriú | 69 - Divided He Falls - (T2, E33) |
| Rodney | Richard Dreyfuss | Bruno Rey | 70 - Man's Best Friend - (T2, E34) |
| Madre de Rodney | Barbara Morrison | Rita Rey | |
| Harriet Kravitz | Mary Grace Canfield | Rosario Muñoz Ledo | |
| Toni Devlin | Marian Thompson | Carmen Salas | 71 - The Catnapper - (T2, E35) |
| Charlie Leach | Robert Strauss | Eduardo Alcaraz | |
| Charmaine Leach | Virginia Martin | Alma Nuri | |
| Sr. Waterhouse | Oliver McGowan | Roberto Espriú | 73 - The Girl with the Golden Nose - (T2, E37) |
| Dave | Gene Blakely | José Carlos Ruiz | |
| Betty | Alice Backes | Gloria Rocha | |
| Butler | Owen McGiveney | Omar Jasso | |
| Taxista | Leonard Bremen | Víctor Guajardo | 74 - Prodigy - (T2, E38) |
| Louis | Jack Weston | Carlos Riquelme | |
Notas 2da temp.
- Eps. # 51 - repetida del eps. # 15 - 1era temp.
- Eps. # 56 - repetida del eps. # 14 - 1era temp.
- Eps. # 72 - sin voces adicionales
3era temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 3era temporada del 75 al 107 | |||
| Mark Robbins | David Lewis | Omar Jasso | 75 - Nobody's Perfect - (T3, E1) |
| Doctor Koblin | C. Lindsay Workman | Alejandro Ciangherotti | |
| Diego Fenman - Fotógrafo | Robert Q. Lewis | Edgar Wald | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 76 - The Moment of Truth - (T3, E2) |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Maurice | Maurice Evans | Víctor Alcocer | 77 - Witches and Warlocks Are My Favorite Things - (T3, E3) |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Tía Enchantra | Estelle Winwood | Carmen Salas | |
| Tía Hagatha | Reta Shaw | Gloria Rocha | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Rita Rey | 78 - Accidental Twins - (T3, E4) |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | |
| Gerry O'Toole | Kathleen Nolan | Eugenia Avendaño | 79 - A Most Unusual Wood Nymph - (T3, E5) |
| Rufus el rojo | Michael Ansara | Jorge Arvizu | |
| Muldoon | Henry Corden | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Sirvienta | Jean Blake Fleming | Alma Nuri | |
| Tío Arthur | Paul Lynde | Carlos Becerril | 80 - Endora Moves in for a Spell - (T3, E6) |
| Noel- policía # 1 | Sidney Clute | Víctor Alcocer | |
| Floyd - policía # 2 | Paul Smith | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Sargento de escritorio | Arthur Adams | Sergio de Bustamante | |
| Eva | Joan Huntington | Teresa Selma | 81 - Twitch or Treat - (T3, E7) |
| Boris | Barry Atwater | Bruno Rey | |
| Él mismo | Willie Mays | ||
| Tío Arthur | Paul Lynde | Carlos Becerril | |
| Concejal Green | Jeff DeBenning | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Dan | Marty Ingels | Carlos Becerril | 82 - Dangerous Diaper Dan - (T3, E8) |
| Kimberly | Don Keefer | Jorge Arvizu | |
| Sr. Wright | Alex Gerry | Alejandro Ciangherotti | |
| Peterson | Jim Begg | ||
| Pañal Dan Baby (voz) |
June Foray | María Antonieta de las Nieves | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 83 - The Short Happy Circuit of Aunt Clara - (T3, E9) |
| MacElroy | Arthur Julian | Jorge Arvizu | |
| Jenkins | Leo DeLyon | Omar Jasso | |
| Ocky | Reginald Owen | Augusto Benedico | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 84 - I'd Rather Twitch Than Fight - (T3, E10) |
| Vendedor | James Millhollin | Sergio de Bustamante | |
| Anciano | Burt Mustin | Roberto Cardín | |
| Dependienta | Bridget Hanley | María Antonieta de las Nieves | |
| Dr. Freud | Norman Fell | Víctor Mares | |
| Dr. Kramer | Parley Baer | Eduardo Alcaraz | |
| Sra. Lucille Dumont | Norma Varden | Rosario Muñoz Ledo | 85 - Oedipus Hex - (T3, E11) |
| Lechero | Ned Glass | Omar Jasso | |
| Hombre de TV | Paul Dooley | Carlos Becerril | |
| Sr. Parkinson | Irwin Charone | Carlos Ancira | |
| Policía | Paul Smith | Eduardo Tejedo | |
| Sra. Mary Wheeler | Queenie Leonard | Silvia Rey | |
| Sra. Sara Albright | Helen Kleeb | Nelly Salvar | |
| Secretaria | Edith Sills | ||
| Vendedor | Howard Morton | Carlos Riquelme | 86 - Sam's Spooky Chair - (T3, E12) |
| Clyde | Roger Garrett | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Adelaide Cosgrove | Anne Seymour | Maruja Sen | |
| Max Cosgrove | J. Pat O'Malley | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Benjamin Franklin | Fredd Wayne | Eduardo Alcaraz | 87 - My Friend Ben - (T3, E13) |
| Primer hombre | Billy Beck | Humberto Valdepeña | |
| Juez | Harry Holcombe | ||
| Adolescente | Tim Rooney | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Reportero | Hollis Morrison | Santiago Gil | |
| Policía | Don Mitchell | ||
| Chuck Hawkins - fiscal | Mike Road | Jorge Lavat | 88 - Samantha for the Defense - (T3, E14) |
| Bill Whalen | Paul Sand | Roberto Espriú | |
| Él mismo | Don Steele | ||
| Franklin Pierce | Martin Ashe | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Benjamin Franklin | Fredd Wayne | Eduardo Alcaraz | |
| Juez | Harry Holcombe | Víctor Alcocer | |
| Director | Jonathan Hole | Omar Jasso | |
| Bibliotecaria | Violet Carlson | Nelly Salvar | |
| Dama en el parque | Nora Denney | Gloria Rocha | 89 - A Gazebo Never Forgets - (T3, E15) |
| Sr. Scranton | Paul Reed | Juan Domingo Méndez | |
| Hawkins | Steve Franken | Luis Rizzo | |
| Johnny Mills | Michael Shea | Eduardo Tejedo | 90 - Soapbox Derby - (T3, E16) |
| Flash Kravitz | Peter Dunhill | Jorge Arvizu | |
| Sr. Martin | Arthur Peterson | ||
| Sr. Mills | William Bramley | Bruno Rey | |
| Locutor | George Mitchell | Víctor Mares | |
| Sr. Watanabe | Bob Okazaki | Jorge Arvizu | 91 - Sam in the Moon - (T3, E17) |
| Sr. Grand | Joseph Mell | Humberto Valdepeña | |
| Ed | Dort Clark | Carlos Rotzinger | |
| Frank | Tim Herbert | Ángel Aragón | |
| Harry | Baynes Barron | Eduardo Alcaraz | |
| Hoho | Joey Forman | Jorge Arvizu | 92 - Hoho the Clown - (T3, E18) |
| Sr. Solow | Dick Wilson | Eduardo MacGregor | |
| Productor | Charles Stewart | Ángel Aragón | |
| Juez Bean | Arthur Malet | Víctor Alcocer | 95 - The Trial and Error of Aunt Clara - (T3, E21) |
| Enchantra | Ottola Nesmith | Rita Rey | |
| Hagatha | Nancy Andrews | Gloria Rocha | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 97 - I Remember You... Sometimes - (T3, E23) |
| Ed Pennybaker | Dan Tobin | Antonio Passy | |
| Cynthia Pennybaker | Grace Albertson | Nelly Salvar | |
| Secretaria - Betty | Jill Foster | Gloria Rocha | |
| Jenkins | Mickey Deems | José María Iglesias | 98 - Art for Sam's Sake - (T3, E24) |
| O'Leary | Paul Sorensen | Sergio de Bustamante | |
| Cunningham | Arthur Julian | Luis Rizzo | |
| Presidente | Tom Palmer | Víctor Alcocer | |
| Charlie Harper | Angus Duncan | Bruno Rey | 99 - Charlie Harper, Winner - (T3, E25) |
| Daphne Harper | Joanna Moore | Maruja Sen | |
| Condesa | Teresa Tudor | ||
| Senador Ross | Henry Hunter | Víctor Alcocer | |
| Conde Darvi | Karl Redcoff | Roberto Espriú | |
| Reina Victoria | Jane Connell | Maruja Sen | 100 - Aunt Clara's Victoria Victory - (T3, E26) |
| Sr. Morgan | Robert H. Harris | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Terry Warb | Julie Gregg | Azucena Rodríguez | 101 - The Crone of Cawdor - (T3, E27) |
| Jay Warbell | Robert P. Lieb | Humberto Valdepeña | |
| Secretary - Betty | Heather Woodruff | Eugenia Avendaño | |
| Bruja de Cawdor | Dorothy Neumann | Maruja Sen | |
| Srita. Kornblut | Del Press | ||
| Frank Eastwood | Judson Pratt | Guillermo Álvarez Bianchi | 102 - No More Mr. Nice Guy - (T3, E28) |
| Sr. Horacio Baldwin | Larry D. Mann | Víctor Alcocer | |
| Bob Farnsworth - psiquiatra | George Ives | Carlos Rotzinger | |
| Gloria Adams | Judy Lang | Alma Nuri | |
| Harry | Dick Wilson | Miguel Ángel Sanromán | |
| Max - barman | Paul Barselou | Carlos Riquelme | |
| Secretaria - Betty | Heather Woodruff | Eugenia Avendaño | |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Rosario Muñoz Ledo | 103 - It's Wishcraft - (T3, E29) |
| Frank Stephens | Robert F. Simon | Humberto Valdepeña | |
| Secretaria - Betty | Heather Woodruff | Nelly Salvar | |
| Sr. Wilkerson | Henry Beckman | Juan Domingo Méndez | 104 - How to Fail in Business with All Kinds of Help - (T3, E30) |
| Madame Marushka | Lisa Kirk | Yolanda Mérida | |
| Secretaria | Jill Foster | Gloria Rocha | |
| Recepcionista | Myra De Groot | ||
| Barman | Ralph Brooks | Roberto Espriú Humberto Valdepeña | |
| Gerente - Murray | Jack Fletcher | Carlos David Ortigosa | 105 - Bewitched, Bothered and Infuriated - (T3, E31) |
| Hombre | George Lymburn | ||
| Fergus F. Finglehoff | John Fiedler | Humberto Valdepeña | 106 - Nobody But a Frog Knows How to Live - (T3, E32) |
| Sr. Saunders | Dan Tobin | Miguel Ángel Sanromán | |
| Sr. Hornbeck | Milton Frome | Eduardo Alcaraz | 107 - There's Gold in Them Thar Pills - A (T3, E33) |
| Dr. Bombay | Bernard Fox | Víctor Alcocer | |
| Tailor | Mark Harris | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Vendedor de barcos | Stuart Nisbet | Santiago Gil | |
| Corredor de bienes raíces | Pat McCaffrie | Federico Romano | |
4ta temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 4ta temporada del 108 al 140 | |||
| Ticheba | Ruth McDevitt | Maruja Sen | 108 - Long Live the Queen - (T4, E1) |
| Pájaro brujo | Carl Princi | Jorge Arvizu | |
| Pájaro | Lal Chand Mehra | ||
| Sr. Rohrbach | J. Edward McKinley | Guillermo Bianchi | |
| Stranger - borracho en bar | Herbert Ellis | ||
| Camarero - Joe | Paul Barselou | Omar Jasso | |
| Cartero | Burt Mustin | Santiago Gil | 109 - Toys in Babeland - (T4, E2) |
| Bob Chase | William Kendis | Manuel de la Llata | |
| Customer - borracho | Dick Wilson | Guillermo Bianchi | |
| Camarero - Joe | Paul Barselou | Francisco Larrué | |
| Sr. Arcarius | Renzo Cesana | Eduardo Alcaraz | 110 - Business, Italian Style- (T4, E3) |
| Sr. Romani | Freddie Roberto | Jorge Arvizu | |
| Ferdy | Stanley Beck | José María Iglesias | 111 - Double, Double, Toil and Trouble- (T4, E4) |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 112 - Cheap, Cheap! - (T4, E5) |
| Bigelow | Parley Baer | Guillermo Romano | |
| Sra. Bigelow | Mary Lansing | Yolanda Mérida | |
| Srita. Schaeffer Betty secretaria | Jill Foster | Carmen Salas | |
| Dr. Bombay | Bernard Fox | Guillermo Álvarez Bianchi | 113 - No Zip in My Zap - (T4, E6) |
| Borracho | Dick Wilson | Roberto Espriú | |
| Camarero | Paul Barselou | Omar Jasso | |
| Mary Jane | Mala Powers | Rosario Muñoz Ledo | |
| Joe Baxter | Macdonald Carey | Roberto Espriú | 114 - Birdies, Bogies and Baxter - (T4, E7) |
| Margaret Baxter | Joan Banks | Velia Vegar | |
| Golfista | Frank Alesia | Santiago Gil | |
| Tommy | Bobby Riha | Alma Nuri | 115 - A Safe and Sane Halloween - (T4, E8) |
| Sra. Robinson | Monty Margetts | Eugenia Avendaño | |
| Gremlin | Jerry Maren | Antonio Raxel | |
| Frank Stephens | Roy Roberts | Humberto Valdepeña | 116 - Out of Sync, Out of Mind - (T4, E9) |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Rosario Muñoz Ledo | |
| Dr. Bombay | Bernard Fox | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Serena | Elizabeth Montgomery | Caritina González | 117 - That Was No Chick, That Was My Wife - (T4, E10) |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | |
| Sr. Springer | Herb Voland | Víctor Alcocer | |
| Sra. Springer | Sara Seegar | Gloria Rocha | |
| Portero | Arthur Adams | Miguel Ángel Sanromán | |
| Borracho | Dick Wilson | Jorge Arvizu | 118 - Allergic to Macedonian Dodo Birds - (T4, E11) |
| Dr. Bombay | Bernard Fox | Guillermo Bianchi | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Phineas | Jacques Aubuchon | Víctor Alcocer | 119 - Samantha's Thanksgiving to Remember - (T4, E12) |
| John Alden | Richard Bull | José María Iglesias | |
| Francis | Laurie Main | Ángel Aragón | |
| Miles Standish | Peter Canon | Jorge Arvizu | |
| Secretaria | Jill Foster | Nelly Salvar | 120 - The Solid Gold Mother-in-law - (T4, E13) |
| Sr. Gregson | Jack Collins | Roberto Espriú | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | |
| Alice | Joan Hotchkis | Rosario Muñoz Ledo | 121 - My What Big Ears You Have - (T4, E14) |
| Hazel | Myra De Groot | Gloria Rocha | |
| Grayson | Thomas Browne Henry | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Elspeth | Hermione Baddeley | Rita Rey | 122 - I Get Your Nannie, You Get My Goat - (T4, E15) |
| Segunda dama | Pauline Drake | ||
| Lord Montdrako | Reginald Gardiner | Rubens Medel | |
| Roy Chappell | Bern Hoffman | Víctor Mares | |
| Primera mujer | Maida Severn | Gloria Rocha | |
| Guía de turista | Elizabeth Montgomery | Caritina González | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | 124 - Samantha's Da Vinci Dilemma - (T4, E17) |
| Leonardo da Vinci | John Abbott | Rubens Medel | |
| J.P. Pritchfield | Irwin Charone | Juan Domingo Méndez | |
| Tour Guide | William Tregoe | Eduardo Alcaraz | |
| Guardia del museo | Vince Howard | Miguel Ángel Sanromán Jorge Lavat | |
| Hombre del ascensor | Paul L. Friedman | Santiago Gil | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 128 - Hippie, Hippie, Hooray - (T4, E21) |
| Serena | Elizabeth Montgomery | Caritina González | |
| Giddings | Walter Sande | Alejandro Ciangherotti | |
| Secretaria | Jean Blake Fleming | Gloria Rocha | |
| Príncipe Azul - Charlie | William Bassett | Jorge Sánchez Fogarty | 129 - Prince of a Guy - (T4, E22) |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | |
| Helen | Louise Glenn | Maruja Sen | |
| Ralph | Stuart Margolin | Víctor Mares | |
| Sra. Blumberg | Maida Severn | Magdalena Ruvalcaba | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 134 - Tabatha's Cranky Spell - (T4, E27) |
| Edgar Baker | J. Edward McKinley | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Agnes Baker | Sara Seegar | Nelly Salvar | |
| Tía Harriet | Nellie Burt | Gloria Rocha | |
| Tío Willie | Harry Harvey | Alejandro Ciangherotti | |
| Kenzu Mishimoto | Richard Haydn | Santiago Gil | 136 - A Majority of Two - (T4, E29) |
| Azafata | Helen Funai | Guadalupe Romero | |
| Tía Clara | Marion Lorne | Carlota Solares | |
| Capitán Tugwell | Eldon Quick | Luis Rizzo | 137 - Samantha's Secret Saucer - (T4, E30) |
| Coronel Charlie Burkett | Larry D. Mann | Antonio Passy | |
| Orvis | Steve Franken | Jorge Arvizu | |
| Alpha | Hamilton Camp | Eduardo Alcaraz | |
| Leon Hogersdorf | Arthur Julian | Jorge Arvizu | 140 - Splitsville - (T4, E33) |
| Sra Kelly | N/A | Maruja Sen | |
| Al | Santiago Gil | ||
5ta temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 5ta temporada del 141 al 170 | |||
| Frank O'Hara | Dick Wilson | Jorge Arvizu | 141 - Samantha's Wedding Present - (T5, E1) (26 Set. 1968) |
| Recolector de basura | Jack Griffin | Humberto Valdepeña | |
| Ayudante del recolector de basura | Art Metrano | Jorge Arvizu | |
| Secretaria | N/A | Magdalena Ruvalcaba | |
| Serena | Elizabeth Montgomery | Caritina González | 142 - Samantha Goes South for a Spell - (T5, E2) (3 Oct. 1968) |
| Malcolm | Clarke Gordon | Omar Jasso | |
| Brunhilde | Barbara Morrison | Magdalena Ruvalcaba | |
| Tía Jenny | Isabel Sanford | Nelly Salvar | |
| Rance Butler | Jack Cassidy | Antonio Raxel | |
| Johann Sebastian Monroe | Jonathan Harris | Eduardo Alcaraz | 143 - Samantha on the Keyboard - (T5, E3) (10 Oct. 1968) |
| Maestro Alfredo Ferranini | Fritz Feld | Víctor Alcocer | |
| Robert Williams | Arthur Adams | Víctor Mares | |
| Mathew Williams | Gerald Edwards | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Juke | Steve Franken | Carlos Becerril | 144 - Darrin Gone! and Forgotten? - (T5, E4) (17 Oct. 1968) |
| Carlotta | Mercedes McCambridge | Carmen Salas | |
| Madame Wageir | Fifi D'Orsay | Nelly Salvar | 145 - It's So Nice to Have a Spouse Around the House - (T5, E5) (24 Oct. 1968) |
| Borracho | Dick Wilson | Santiago Gil | |
| Serena | Elizabeth Montgomery | Caritina González | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 146 - Mirror, Mirror, on the Wall - (T5, E6 ) (7 Nov. 1968) |
| Emily Hascomb | Sara Seegar | Gloria Rocha | |
| Whitney Hascomb | Herb Voland | Luis Rizzo | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 147 - Samantha's French Pastry - (T5, E7) (14 Nov. 1968) |
| H. L. Bradley | J. Edward McKinley | Eduardo Alcaraz | |
| Napoléon | Henry Gibson | Carlos Becerril | |
| Tío Arthur | Paul Lynde | Santiago Gil | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 150 - Samantha Loses Her Voice - (T5, E10) (5 Dec. 1968) |
| Tío Arthur | Paul Lynde | Santiago Gil | |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Gloria Rocha | 151 - I Don't Want to Be a Toad, I Want to Be a Butterfly - (T5, E11)(12 Dec. 1968) |
| Amy Taylor | Maralee Foster | Rocío Garcel | |
| Sra. Burch | Maudie Prickett | Magdalena Ruvalcaba | |
| Ruth Taylor | Lola Fisher | Nelly Salvar | |
| Dependienta | Jean Gillespie | Carmen Salas | |
| Harve | Paul Sorensen | Humberto Valdepeña | |
| Dr. Bombay | Bernard Fox | Guillermo Álvarez Bianchi | 152 - Weep No More My Willow - (T5, E12) ( 19 Dec. 1968) |
| Lumberjack | Paul Sorensen | Eduardo Alcaraz | |
| Elaine Hanson | Sharon Vaughn | Carmen Salas | |
| Secretaría | Jean Blake Fleming | Gloria Rocha | |
| Louise Tate | Kasey Rogers | Rosario Muñoz Ledo | 153 - Instant Courtesy - (T5, E13) (26 Dec. 1968) |
| Betty Wilson | Jill Foster | Gloria Rocha | |
| Charlie Traynor | Herb Voland | Eduardo Alcaraz | |
| Adrienne Sebastian | Mala Powers | Rita Rey | |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Yolanda Mérida | 154 - Samantha's Super Maid - (T5, E14) (2 Ene. 1969) |
| Amelia | Nellie Burt | Maruja Sen | |
| Leslie Otis | Virginia Gregg | Carmen Salas | |
| Sra. Harper | Nora Marlowe | Gloria Rocha | |
| Serena | Elizabeth Montgomery | Caritina González | 156 - Cousin Serena Strikes Again: Part 2 - (T5, E16) (16 Ene. 1969) |
| Mujer en casa | Bobo Lewis | Gloria Rocha | |
| Boy | Ezekial Williams | María Antonieta de las Nieves | |
| Clio Vanita | Nancy Kovack | Yolanda Mérida | |
| Joe Scibetta | Cliff Norton | Jorge Arvizu | |
| Policía | Richard X. Slattery | Víctor Alcocer | |
| Dueño de la tienda de mascotas | Bryan O'Byrne | Víctor Mares | |
| Prof. Mac Allister | Cliff Norton | Jorge Arvizu | 157 - One Touch of Midas - (T5, E17) (23 Ene. 1969) |
| Betty Wilson | Jill Foster | Yolanda Mérida | |
| Srita. Dobrin | Meg Wyllie | ||
| Hombre en movimiento # 1 | Ed McCready | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Hombre de TV | Jerry Rush | Roberto Espriú | |
| Hombre en movimiento # 2 | Bob Barr | José Lavat | |
| Barbero | Cosmo Sardo | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Serena | Elizabeth Montgomery | Caritina González | 161 - Marriage Witch's Style - (T5, E21) (20 Feb. 1969) |
| Sr. Beams | John Fiedler | Juan Domingo Méndez | |
| Franklyn Blodgett | Lloyd Bochner | Antonio Raxel | |
| Walter Blodgett | Robert Terry | Guillermo Portillo Acosta | |
| Mesero | Cosmo Sardo | Bruno Rey | |
| Sr. Lovelace | Peter Brocco | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| J. Earl Rockeford | Edward Andrews | Víctor Guajardo | 164 - The Battle of Burning Oak - (T5, E24) (13 Mar. 1969) |
| Hortense Rockeford | Glenda Farrell | Magdalena Ruvalcaba | |
| Cynthia Monteagle | June Vincent | Gloria Rocha | |
| Tía Hagatha | Doreen McLean | Carlota Solares | |
| Sr. Monteagle | Mauritz Hugo | Santiago Gil | |
| Sr. Morton | Harry Stanton | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Jessica Morton | Harriet E. MacGibbon | Yolanda Mérida | |
| Primo Henry | Steve Franken | Santiago Gil | 169 - Samantha's Shopping Spree - (T5, E29) (17 Abr. 1969) |
| Joseph Hinkley, Jr. | Jonathan Daly | José Lavat | |
| Maniquí | Robert Towers | ||
| Joseph Hinkley, Sr. | Jack Collins | Roberto Espriú | |
| Él mismo | Jack T. Snow | ||
| Fred | Dave Madden | ¿? | |
| Harry | Herbert Ellis | Víctor Mares Ángel Aragón | |
| Empleado | Herbert Anderson | Víctor Alcocer | |
| Garcia - Garzán | Thomas Gomez | Julián Duprez | 170 - Samantha and Darrin in Mexico City - (T5, E30)(24 Abr. 1969) |
| Aragon | Victor Millan | Luis Rizzo | |
| Liza | Sharon Vaughn | Gloria Rocha | |
| Ruthie | Sandra Caruso | María Antonieta de las Nieves | |
6ta temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 6ta temporada del 171 al 200 | |||
| El gigante | Ronald Long | Víctor Alcocer | 171 - Sam and the Beanstalk - (T6, E1) (18 Set. 1969) |
| Jack | Johnny Whitaker | María Antonieta de las Nieves | |
| Phyllis Stephens | Mabel Albertson | Gloria Rocha | |
| Guardia | Deacon Jones | Antonio Passy | |
| Esposa del gigante | Bobo Lewis | Rita Rey | |
7ma temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| 7ma temporada del 201 al 228 | ||||
| Sr. Potter | Dick Wilson | Omar Jasso | 203 - The Salem Saga - (T7, E3) | |
| Hombre en avión | T.J. Halligan | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Primera azafata | Nancy Priddy | Gloria Rocha | ||
| Pasajera de la dama de pelo oscuro | Irene Byatt | |||
| Mildred | Maureen McCurry | |||
| Segunda azafata - Elsie | Maggie Malooly | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Srita. Ferndale | Joan Hotchkis | |||
| Conductor de taxi | Jack Griffin | Santiago Gil | ||
| Empleado de aeropuerto | Etienne Veazie | |||
| Primer oficial de policía | Richard X. Slattery | Víctor Alcocer | ||
| Segundo oficial de policía | Ron Masak | Salvador Nájar | ||
| Newton | Noam Pitlik | Santiago Gil | 204 - Samantha's Hot Bedwarmer - (T7, E4) | |
| Segundo policía | Ron Masak | Salvador Nájar | ||
| Capitán Nichols | N/A | |||
| Primer policía | Richard X. Slattery | Francisco Larrué | ||
| Juez Ferguson | Bill Zuckert | ¿? | ||
| Sr. Potter | Dick Wilson | Omar Jasso | ||
| Bruja | Virginia Hawkins | Gloria Rocha | ||
| Srita. Ferndale | Joan Hotchkis | |||
| Jennings Booker | Edward Platt | Víctor Alcocer | 210 - Samantha's Old Man - (T7, E10) | |
| Carolyn | Hope Summers | Caritina González | ||
8tva temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| 8tva temporada del 229 al 254 | ||||
| Bill el intrépido | Ed Call | Jorge Arvizu | 236 - TV or Not TV- (T8,E8) | |
| Helen Silverton | Wanda Hendrix | Rita Rey | ||
| John Silverston | John Gallaudet | Víctor Alcocer | ||
| Robin Silverston | Kathy Hilton | María Antonieta de las Nieves | ||
| Scrip | Barbara Dodd | Yolanda Mérida | ||
| Director | Robert Q. Lewis | Juan Domingo Méndez | ||
| Will Geer | Rubens Medel | 249 - George Washington Zapped Here: Part 1 - (T8,E21) | ||
| Vecino | Dick Wilson | Jaime Vega | ||
| George Washington | Will Geer | Rubens Medel | 250 - George Washington Zapped Here: Part 2 - (T8,E22) | |
| Betty | Emily Banks | Gloria Rocha | 254 - The Truth, Nothing But the Truth, So Help Me, Sam - (T8,E26) | |
| Ed Franklin | Parley Baer | Santiago Gil | ||
| Frances | Sara Seegar | Yolanda Mérida | ||
| Vendedor | Bernie Kuby | Manuel de la Llata | ||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| Años 60 | 
|
|
México | 
|
| ||||
| Fines de los años 80 | 
|
| ||
| ||||
| ||||
| 26 de mayo de 2014 - 19 de junio de 2015 |
|
| ||
| 10 de abril de 2021 - presente | 
|
| ||
| Años 70 | 
|
Perú | 
| |
| 13 de diciembre de 2021 - presente | 
|
| ||
| Años 60 - 70 | 
|
El Salvador | 
| |
| Años 80 | 
|
| ||
| Años 90 | 
| |||
| 2004 - 2006 | 
|
| ||
| Años 60 - 70 | 
|
6 (Quito) |
Ecuador | 
|
|
4 (Guayaquil) | |||
| ||||
| Años 70 - 80 |
|
4 (Quito) 5 y 6 (Guayaquil) | ||
| ||||
| 2012 - 2020 | 
| |||
| Años 80 | 
|
2 (Guayaquil) 8 (Quito) | ||
| 2006 - 2008 | 
| |||
| 1995 - 2005, 2009 - 2012 |
|
10 | ||
| ||||
| 2020 - presente | 
| |||
| 1965 - 1974 | 
|
13 | Chile | 
|
| ||||
| ||||
| 1987 - 1995 | 
| |||
| 1987-1988 | 
|
11 (Arica), 12 (Iquique), 3 (Antofagasta) | ||
| 1980 - 1983 |
|
7 | ||
| 1985 | 
|
11 | ||
| 1997 - 2002 | 
|
| ||
| ||||
| ||||
| 1965 - 1972 | 
|
8 → 4 (Valparaíso) | ||
| ||||
| 2012 - 2017 | 
|
4 (Valparaíso) | ||
| ||||
| 1985 | 
|
8 (La Serena) | ||
| 1993 | 
|
Puerto Rico | 
| |
| 13 de febrero de 2006 - 26 de febrero de 2011 | 
|
|
Latinoamérica |   
|
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| 11 de junio de 2021 - 2022 | 
|
|
Panamá | 
|
| 1965, Años 70 | 
|
|
España | 
|
| ||||
| Años 90 | 
| |||
| Años 2000 | 
| |||
| ||||
| ||||
| ||||
| Años 70 | 
|
Costa Rica | 
| |
| Años 90 | 
| |||
| Años 2000 | 
| |||
| 1967 - Años 70 | 
|
8 | Colombia | 
|
| Años 2000 | 
| |||
| Años 90 | 
| |||
| Años 2000 | 
| |||
| Años 70 | 
|
4 | Venezuela | 
|
| Años 80 - 90 | 
|
2 | ||
| 2007 - 2010 | 
|
10 | ||
| 2012 - 2015, TBA-presente | 
|
2 | ||
| 2001 - 2006 |
|
9 | Bolivia |
|
| Segunda mitad de los 60s | 
|
11 | Argentina | 
|
|
10 (San Miguel de Tucumán) | |||
| Años 70 - 80 | 
| |||
| ||||
| Finales de los 70 - principios de los 80 | 
|
Paraguay | 
| |
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
| Sony | 
|
2 | España |
|
Datos de interés[]
- A pesar de que Dick York abandonó la serie a mitad de la 5ª temporada por motivos de salud, y luego fue reemplazado por Dick Sargent a partir de la 6ª temporada, Roberto Cardín continuó doblando a Darrin Stephens hasta su sorpresiva e inesperada muerte, motivo por el cual el personaje pasó a manos de Carlos Becerril en la 8ª temporada.
- De igual manera, Maruja Sen continuó doblando a la Sra. Gladys Kravitz, aun cuando la actriz Sandra Gould reemplazó a la actriz original Alice Pearce luego de la muerte de esta última al finalizar la 2ª temporada.
- Asimismo, Rosario Muñoz Ledo continuó doblando a Louise Tate, quien fue interpretada por la actriz Kasey Rogers luego de que la actriz original Irene Vernon se marchó al final de la 2ª temporada.
- Por último, Juan Domingo Méndez dobló al Sr. Frank Stephens en todas sus apariciones, aun cuando su actor original, Robert F. Simon, fue reemplazado por Roy Roberts en la 4ª temporada, y éste a su vez fue reemplazado de nueva cuenta por Robert F. Simon en la 7ª temporada.
Fragmento en el que Roberto Cardín dobla la risa de Darrin Stephens igual que la de Curly, de "Los Tres Chiflados".
- Un dato curioso ocurre en el episodio 7 de la 4ª temporada, "Birdies, Bogies and Baxter" ("Chirridos, bogies y Baxter"): en el min/seg. 12:09, luego de que Darrin logra un buen tiro en un partido de golf, se ríe con el mismo tono de voz y la misma risa burlona de Curly (de "Los Tres Chiflados"), personaje que también fue doblado por Roberto Cardín.
- En el doblaje al español realizado por CINSA sólo se conservaron las voces y los efectos de audio necesarios, por lo que las risas grabadas del audio original en inglés fueron totalmente silenciadas (aunque aún se escuchan fragmentos de las mismas en algunos episodios a lo largo de la serie).
- En España se ha emitido en distintas cadenas con este doblaje. En los años sesenta la televisión española decidió, para ahorrar costes, no doblar las series estadounidenses e invertir ese dinero en colocar repetidores de señal de TV por todo el país. El doblaje mexicano, al haberlo costeado la CBS, era gratuito y no había necesidad de redoblar. Estos doblajes se consideraron de buena calidad, ya que por aquel entonces eran neutros y sin modismos. El público español se acostumbró a estas voces en esta serie, lo mismo que en otras. Y también durante muchos años en especial en series de dibujos animados. Pero desde el primer día el título fue cambiado por el de "Embrujada". De hecho, hasta en su edición en DVD figura ese título en los estuches y carátulas de las ocho temporadas. Eso sí, cada vez que comienzan los capítulos siempre se escucha decir "Hechizada" en los títulos de crédito.
- Actualmente, en la plataforma digital Pluto TV se puede ver la serie (aunque sólo las primeras 4 temporadas). En algunos pocos episodios faltan fragmentos del doblaje, por lo que las escenas se oyen en audio original, pero han sido subtituladas.
Enlaces externos[]
- Artículo en Wikipedia
- [1]- Wikipedia inglés
Fuentes[]
- Libro "El doblaje de voz ", pág. 411 - Salvador Nájar