La maldición o El grito es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por Sarah Michelle Gellar y Bill Pullman, basado en el clásico del cine japonés Ju-on: El grito.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 
|
|
| ||
| Primera versión | EE.UU. | Tercera versión | Cuarta versión | |
| Estudio | Art Sound México | AVC Studios | ||
| Dirección | Andres Rojas | |||
| Traducción | Eduardo González | |||
| Fecha de grabación | Octubre-Noviembre de 2011 | |||
Repartos 
[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera versión | Audio | EE.UU. | Audio | |||
|
Karen Davis | Sarah Michelle Gellar | Gaby Willer | Gaby Willer | ||
|
Doug | Jason Behr | René García | Andrés Gutiérrez Coto | ||
|
Matthew Williams | William Mapother | Israel Magaña | Sin identificar | ||
|
Jennifer Williams | Clea DuVall | Laura Ayala | Ruth Toscano | ||
|
Susan Williams | KaDee Strickland | Norma Echevarría | Katalina Múzquiz | ||
|
Emma Williams | Grace Zabriskie | Liza Willert | Liza Willert | ||
|
Peter Kirk | Bill Pullman | Humberto Solórzano | Salvador Delgado | ||
|
Maria Kirk | Rosa Blasi | Gabriela Gómez | Elena Ramírez | ||
|
Alex | Ted Raimi | Roberto Mendiola | Ismael Castro | ||
|
Detective Nakagawa | Ryo Ishibashi | José Luis Orozco | Juan Alfonso Carralero | ||
|
Yoko | Yôko Maki | Sin identificar | Rebeca Gómez | ||
|
Kayako Saeki | Takako Fuji | Sin identificar | Laura Ayala | ||
|
Detective Igarashi | Hiroshi Matsunaga | Sin identificar | Roberto Mendiola | ||
|
Suzuki | Hajime Okayama | Ismael Castro | Gustavo Melgarejo | ||
|
Guardia | Yoshiyuki Morishita | Sin identificar | Sin identificar | ||
|
Compañero de Peter | Kazuyuki Tsumura | Herman López | Antonio Gálvez | ||
|
Policía | Taigi Kobayashi | Sin identificar | Sin identificar | ||
|
Madre | Junko Koizumi | Patricia Hannidez | Sin identificar | ||
|
Gerente del restaurante | Yôichi Okamura | Sin identificar | Eduardo Fonseca | ||
|
Detective en morgue | Eiji Ôki | Sin identificar | Rodrigo Carralero | ||
|
Doctor en morgue | Katsuhiro Oyama | Jorge Ornelas | Julián Lavat | ||
|
Insertos | N/A | Rubén Moya | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
Repartos []
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tercera versión
|
Audio | Cuarta versión
|
Audio | |||
|
|
Karen Davis | Sarah Michelle Gellar | Yanelly Sandoval | Rocío Bermúdez | ||
|
|
Doug | Jason Behr | Yovanny Suárez | |||
|
|
Matthew Williams | William Mapother | Daniel Valladares | Wolfang Galindo | ||
|
|
Jennifer Williams | Clea DuVall | Beatriz Ramírez | |||
|
|
Susan Williams | KaDee Strickland | Azucena Martínez | Klaudia Kotte | ||
|
|
Emma Williams | Grace Zabriskie | Estefanía Jimenez | |||
|
|
Peter Kirk | Bill Pullman | Miguel Ángel Reza | Javier Rodríguez Castellanos | ||
|
|
Maria Kirk | Rosa Blasi | Arianna López | |||
|
|
Alex | Ted Raimi | Andrés Rojas | |||
|
|
Detective Nakagawa | Ryo Ishibashi | Mauricio Vázquez | Julio César Mora | ||
|
|
Yoko | Yôko Maki | Diana Carolina Suarez | |||
|
|
Kayako Saeki | Takako Fuji | No se dobló | |||
|
|
Detective Igarashi | Hiroshi Matsunaga | No se dobló | |||
|
|
Suzuki | Hajime Okayama | No se dobló | |||
|
|
Guardia | Yoshiyuki Morishita | No se dobló | |||
|
|
Compañero de Peter | Kazuyuki Tsumura | Andrés Rojas | |||
|
|
Policía | Taigi Kobayashi | No se dobló | |||
|
|
Madre | Junko Koizumi | No se dobló | |||
|
|
Gerente del restaurante | Yôichi Okamura | No se dobló | |||
|
|
Detective en morgue | Eiji Ôki | No se dobló | |||
|
|
Doctor en morgue | Katsuhiro Oyama | No se dobló | |||
|
|
Insertos | N/A | Julio César Mora | |||
Muestras multimedia[]
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 / 4 NTSC |
 2.0
|
Latinoamérica
|
2005 | México |
|
|
Multiregión | 2009 | |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de noviembre de 2008 | 
|
|
08:15 pm | 1ra. versión
|
México |
|
| 24 de septiembre de 2015 | 
|
03:30 pm | ||||
| 4 de junio de 2014 | 
|
|
07:00 pm | 4ta. versión
| ||
| 10 de noviembre de 2012 | 
|
|
01:30 am | 1ra. versión
|
Chile | 
|
| 21 de febrero de 2016 | 
|
|
07:15 pm | Argentina | 
| |
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | 3ra. versión
|
Latinoamérica | 
|
|
EE.UU
| ||||