Volver al futuro

Volver al futuro
Título original	Back to the Future
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México (original)
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles (redoblaje)
País de origen	Estados Unidos
Año	1985
Cronología
Sucesor	Volver al futuro: Parte II

Volver al futuro o Vuelta al futuro (Back to the Future), es una película estadounidense de 1985, dirigida por Robert Zemeckis y producida por Neil Canton, Bob Gale, Steven Spielberg, Kathleen Kennedy y Frank Marshall. Fue protagonizada por Michael J. Fox y Christopher Lloyd. Cuenta con música original de Alan Silvestri y con temas interpretados por Huey Lewis and the News.

Sinopsis El adolescente Marty McFly es amigo de Doc, un científico al que todos toman por loco. Cuando Doc crea una máquina para viajar en el tiempo, un error fortuito hace que Marty llegue a 1955, año en el que sus futuros padres aún no se habían conocido. Después de impedir su primer encuentro, deberá conseguir que se conozcan y se casen; de lo contrario, su existencia no sería posible.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Doblaje original	Redoblaje
Estudio	Procineas S.C.L.	Magnum
Dirección	Magdalena Leonel
Traducción		Rocío Robledo
Fecha de grabación	1986	1990
Lugar de doblaje	México	Los Ángeles

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje
	Marty McFly	Michael J. Fox	Roberto Carrillo	Victor Mares Jr.
	Dr. Emmett Brown	Christopher Lloyd	Federico Romano	Roberto Colucci
	Lorraine Baines-McFly	Lea Thompson	Magdalena Leonel	Rocío Robledo
	George McFly	Crispin Glover	Antonio Monsell	Jesús Brock
	Biff Tannen	Thomas F. Wilson	Víctor Trujillo	Leonardo Araujo
	Jennifer Parker	Claudia Wells	Socorro de la Campa	Gabriela León
	Sr. Strickland	James Tolkan	Raúl Felipe Orozco	Guillermo Romano
	Dave McFly	Marc McClure	Rubén Trujillo
	Linda McFly	Wendie Jo Sperber	Alejandra Vegar
	Sam Baines	George DiCenzo	Ricardo Lezama
	Stella Baines	Frances Lee McCain	Guadalupe Noel
	Skinhead	J.J. Cohen	Ernesto Lezama
	3-D	Casey Siemaszko	Armando Coria
	Marvin Berry	Harry Waters Jr.	Eduardo Fonseca
	Goldie Wilson	Donald Fullilove	Gabriel Pingarrón
	Lou Carruters	Norman Alden	Guillermo Coria
	Pa Peabody	Will Hare	Enrique Hidalgo
	Ma Peabody	Ivy Bethune
	Sherman Peabody	Jason Marin	Arturo Mercado Jr.
	Milton Baines	Jason Hervey
	Betty	Cristen Kauffman	Ada Morales	Rocío Gallegos
	Babs	Lisa Freeman	Gabriela León
	Dixon	Courtney Gains	Actor sin identificar
	Juez en concurso de talentos	Huey Lewis	Ángel Casarín
	Starlights	Tommy Thomas	Actor sin identificar
		Lloyd L. Tolbert	Actor sin identificar
	Presentadora de noticias	Deborah Harmon	Azucena Rodríguez
	Señora de la Torre del Reloj	Elsa Raven	Actriz sin identificar
	Terrorista	Richard L. Duran	René Sagastume
	Terrorista conductor	Jeff O'Haco	Eduardo Fonseca
	Créditos iniciales	N/A	Guillermo Coria
	Insertos		Ángel Casarín

Voces adicionales

Doblaje original

Personaje	Actor de doblaje
Anunciador en camioneta	Guillermo Coria

• Ernesto Lezama
• Magdalena Leonel
• Sergio de Alva

Datos de interés

Datos técnicos

• En la edición en Blu-ray (Región A), la versión original del doblaje es presentada en DTS 5.1, la mejor calidad disponible para un doblaje latinoamericano.

Sobre el reparto

• Gabriela León es la única actriz que participa en ambos doblajes: en el de México interpretando a Babs, y en el de Los Ángeles interpretando a Jennifer Parker.
• En una entrevista realizada a Roberto Carrillo en el diario "Clarín", se mencionó que hubo otros dos actores para el papel de Marty; al final Roberto fue el elegido.
• Helgar Pedrini no regresó a doblar a Emmett Brown en el redoblaje debido a que no se encontraba disponible al momento de la grabación. El actor Roberto Colucci fue quien lo reemplazó en el papel.
  • En consecuencia, Roberto Colucci y Víctor Mares Jr. grabaron juntos sus diálogos como el Doc y Marty respectivamente en el redoblaje.

Sobre la adaptación (doblaje original)

• En la secuencia de apertura, el título es pronunciado como: "Vuelta al futuro".

• En la "Batalla de las Bandas", cuando Marty va a tocar con su grupo, da la orden a los músicos para comenzar la canción, pero esto fue dejado en audio original, por lo que se escucha al baterista decir: "One, two, three!" ("¡1, 2, 3!").
• En la escena en la que los libios irrumpen en el "Twin Pines Mall", Marty exclama al verlos: "Holy shit!" ("¡Mierda!"); sin embargo, esta frase fue suavizada al decir Roberto Carrillo: "Pero... ¿qué es esto?".
  • Igualmente, cuando los libios matan al "Doc", Marty los llama: "Bastards!" ("¡Bastardos!"); en ambos doblajes se suavizó al cambiarla por "¡Malditos!".
• En la casa del "Doc" de 1955, éste escucha decir a su par de 1985 (en el video que le muestra Marty) que para hacer que el DeLorean viaje por el tiempo requiere de una potencia de 1.21 jigowatts; luego repite sorprendido y molesto esa cantidad dos veces y sale corriendo (su reacción se justifica cuando más adelante explica que es prácticamente imposible generar semejante cantidad de energía), a lo que Marty le pregunta: "¿Qué diablos es un «jigowatt»?". Esta pregunta no es tan descabellada después de todo, ya que la palabra "jigowatts" (pronunciada "yigowáts") no existe (en realidad debería ser "gigawatts"), pero el Doc la pronunció así debido a que esta fue la forma en la que un físico pronunció dicha palabra durante una reunión que sostuvo con quienes escribieron los diálogos (Bob Gale y Robert Zemeckis) al momento de revisar el guión, e incluso se conservó en la adaptación de ambos doblajes.

Errores (doblaje original)

• Cuando los libios llegan al "Twin Pines Mall" y avistan al "Doc", se oye una exclamación en árabe del que va en el quemacocos de la camioneta, pero no se le ve mover sus labios.
  • También, cuando van a perseguir a Marty, la camioneta se apaga, y el libio que va conduciendo dice: "¡No enciende! ¡Ah!"; en este caso tampoco se le ve mover los labios. Como dato curioso, estos dos errores ocurren tanto en el audio original como en el doblaje.
• Otro error relacionado a los libios es que, en la misma escena del punto anterior, cuando interceptan a Marty para dispararle y la ametralladora se traba, Marty logra meterse en el DeLorean y arranca. El libio que está armado le dice a su compañero: "¡Síguelo!", pero casi al final de la película, en la misma secuencia, cuando Marty ha vuelto del pasado y observa a su "otro yo" desde otro ángulo en estos mismos acontecimientos, se oye que el libio armado dice: "¡Vamos!".
• Cuando Marty llega a la casa del Doc de 1955, toca la puerta y se voltea; el Doc se asoma, lo ve y enseguida vuelve a cerrar la puerta. En el audio original el Doc no dice nada, pero en el doblaje Federico Romano le agregó una expresión: "¡Tiru-riru!". No obstante, este detalle pasa desapercibido, pues el Doc está en segundo plano y desenfocado.
• En al menos dos diálogos del "Doc" se oyen reverberaciones en el doblaje: el primero es cuando le está explicando a Marty cómo le robó el plutonio a los libios: "Así que tomé el plutonio... les di un casco brillante de bomba lleno de «juegos mecánicos»" (en las palabras resaltadas es donde se oye la reverberación). Y el segundo diálogo es cuando están preparando el experimento en la Torre del Reloj, cuando dice: "...que voy a tener la oportunidad de viajar por el «tiempo»".
  • De igual manera, cuando Biff y sus secuaces llegan al café para amedrentar a George mientras éste trataba de conquistar a Lorraine, entre otras cosas Biff dice: "«¿Cuánto dinero traes?»"; además de la reverberación, el final de esta frase y la respuesta de George: "Bueno... ¿cuánto quieres, Biff?" se escuchan con eco.
• En la escena en la que Biff está molestando a George en el café en presencia de Marty, el primero le pregunta a George qué pasará con su tarea, a lo que éste último responde que la terminará esa misma noche y se la llevará a su casa al día siguiente, a primera hora. Biff le responde: "No tan temprano... los sábados me levanto tarde". El error es que ese día precisamente es sábado, y en el audio original Biff dice que los domingos se levanta tarde. Este hecho se evidencia aún más en una escena anterior, cuando Marty está desorientado en los alrededores de la Torre del Reloj, toma un periódico y lee la fecha: "Sábado, Noviembre 5 de 1955".
• Se pueden observar varios errores de lipsync en diferentes escenas, mayormente en algunos diálogos del "Doc" cuando está con Marty en el "Twin Pines Mall", y también cuando Marty es encerrado en el maletero del auto de los "Starlighters" por los secuaces de Biff: luego de que 3-D insulta a uno de los músicos llamándolo "oscuro", el resto de la banda desciende del auto y Marvin Berry le dice: "¿A quién le dijiste «oscuro»? ¡Gallina blanca!". Cuando Eduardo Fonseca comienza a decir la frase ("¿A quién le..."), Marvin está exhalando humo de su cigarrillo, y comienza a hablar justo después de esas primeras palabras.
  • Otro gran error de lipsync es cuando Marty llega del pasado y el DeLorean no enciende; los libios pasan a su lado y él originalmente les dice: "Hey!", pero en el doblaje les dice: "Ustedes... ¡deténganse!", notándose claramente la diferencia.
• Luego de que George golpea a Biff y se lleva a Lorraine al baile, Marty corre hasta donde están los "Starlighters" para pedirles que canten y así sus padres se enamoren. Cuando Roberto Carrillo comienza el diálogo de Marty, se puede oír un pequeño fragmento del audio original, probablemente por error de mezcla.

Sobre la comercialización

• Esta película no fue doblada para su exhibición en salas de cine, y se distribuyó en inglés con subtítulos; sin embargo, las dos secuelas de 1989 y 1990 sí tuvieron doblaje para cine.
  • No obstante, en sus relanzamientos en cines se proyecta con el doblaje original hecho en Procineas.
• El doblaje realizado en Los Ángeles con el elenco de las secuelas fue realizado para emisiones en aerolíneas.
  • En 1990 se acercaba el estreno de la tercera película; para publicitarla, algunas aerolíneas solicitaron un redoblaje de esta primera película con el mismo elenco de doblaje de la segunda. Lamentablemente, no existe ningún rastro de dicha versión; sólo se supo que en una ocasión fue transmitida por el canal de televisión Telemundo, pero se desconoce qué sucedió después con esa copia del film, por lo que hoy en día dicho redoblaje se considera "Lost Media". Sólo se tiene el testimonio de Víctor Mares Jr. en varias entrevistas como evidencia.
• Según Víctor Mares Jr., existe otro redoblaje además del angelino, que abarca la trilogía entera. Sin embargo, no aportó datos concretos acerca del lugar de doblaje ni de quiénes pudieron haber participado del mismo.
• La trilogía salió al mercado por primera vez en DVD en el año 2002 (y actualmente está en venta), con la particularidad de que las películas no tienen el doblaje original latino sino el doblaje hecho en España; sin embargo, las ediciones en Blu-ray sí cuentan con el doblaje original.
• En Argentina salió una edición especial del diario "La voz del Interior" que incluía las tres partes, todas dobladas en español de España.

Información adicional

• Puede oírse un fragmento del doblaje original durante el episodio 6 de la tercera temporada de la serie Stranger Things.
• Cuando Marty baja al comedor de la casa de los Baines después del accidente, éstos están viendo una serie en el televisor nuevo, y de fondo se puede escuchar la voz de Guadalupe Romero, lo cual es extraño, ya que ella no trabajó por esos años en Procineas.
• A diferencia del audio original y del doblaje latino, en el doblaje ibérico se adaptaron algunos diálogos: un ejemplo de esto es el apodo por el que Lorraine se refiere a Marty en 1955, el cual es "Levi Strauss"​ en lugar del "Calvin Klein" original. Esta conversación también se modificó en Francia, donde el apodo fue "Pierre Cardin". Estos cambios en el diálogo original fueron motivados a que en los '80 Calvin Klein aún no era una marca conocida en Europa.

Muestras multimedia

La Guarida de Seiya - Especial Volver al Futuro con Roberto Carrillo

Especial de Volver al Futuro en La Guarida de Seiya

¡Sálvate Marty! (audio español latino)

Extracto del doblaje

Podcast Mario Filio - Especial De Volver Al Futuro

Especial de Volver al Futuro con Mario Filio

Doblaje Volver al Futuro Entrevista

Especial Volver al Futuro en Espacio Freak

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Región	Versión de doblaje	País
	Películas		A ATSC	Doblaje original	Estados Unidos
					México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje		País
21 de marzo de 1990			09:00 pm	Doblaje original
1 de octubre de 1990			10:00 pm
	ACM Television	Superland
28 de octubre de 1990		9	10:00 pm
29 de julio de 2000		7	10:30 pm
3 de julio de 2022			04:50 pm
14 de abril de 2024			02:30 pm
27 de septiembre de 1992		7	10:00 pm
12 de octubre de 1998			07:00 pm
10 de noviembre de 2001		5/10	04:00 pm
14 de marzo de 1993
10 de noviembre de 2011			10:00 am
15 de junio de 2019			01:30 pm
27 de marzo de 1994			08:00 pm
6 de mayo de 1995			09:00 pm
16 de enero de 2009			10:00 pm
5 de enero de 2017			09:00 pm
19 de marzo de 2017			08:00 pm
14 de enero de 1996			06:00 pm
7 de mayo de 2010			08:00 pm
16 de enero de 2012			09:00 pm
14 de julio de 2012
20 de julio de 2012			01:55 pm
9 de noviembre de 2006			10:00 pm
12 de julio de 2008			08:00 pm
1 de julio de 2007			02:00 pm
8 de junio de 2008			06:00 pm
13 de abril de 2013			05:50 pm
30 de junio de 2013			05:10 pm
4 de agosto de 2013			07:05 am
3 de julio de 2015			08:25 pm
13 de septiembre de 2015			07:00 pm
3 de noviembre de 2015			12:15 pm
5 de marzo de 2021			08:00 pm
21 de marzo de 2021			11:41 pm
16 de mayo de 2021			09:35 pm
13 de agosto de 2021			10:46 pm
	TCS	6
	Red Telesistema	5
	Ecuavisa	8
23 de mayo de 2022		10	08:00 am
		2
18 de abril de 2010			03:00 pm
	Austral TV	11
	Albavisión
		LaTele
	Telecentro	6
20 de abril de 2008			03:00 pm
	NBC Universal	Telemundo		Segunda versión