Silver Surfer es una serie animada estadounidense de los años 90 dirigida por Tony Pastor Jr; escrita por Stan Lee, Larry Brody, Jack Kirby y Michael Steven Gregory, producida por Marvel Entertainment Group en asociación con Saban Entertainment y transmitida por la cadena norteamericana FOX en 1998. Está protagonizada por el personaje de historietas Silver Surfer y tiene una duración de 13 episodios. Se mantuvo fiel al estilo gráfico de Jack Kirby, su creador, y también ha recibido muy buenas críticas.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje para Disney+ | ||
| Lugar de doblaje |  Venezuela
|
 Argentina
|
 México
|
| Estudio de doblaje | Etcétera Group | Non Stop Digital | |
| Dirección | Alejandro Outeyral | Arturo Mercado Chacón | |
| Traducción y Adaptación | Solana Malacco | ||
| Gerente creativo | María Josefina Parodi | ||
| Operador técnico | Ricardo Jiménez | ||
| Fecha de grabación | 2020 | ||
| Productora de doblaje | 
|
 
| |
| Versión en Español | 
|
| |
Repartos[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
| Saban International
|
Disney+
| ||||
|
Kalek | Don Francks | Paul Gillman | 1 | |
|
Husseri | David Hemblen | Frank de Carip | Guido D'Albo | |
|
Beta Ray Bill | Karl Pruner | Eduardo Rodríguez | Leto Dugatkin | 7 |
|
Diosa del Caos | Lally Cadeau | Isabel Vara | Luciana Falcón Graña | |
|
Venganza/ Tormento Universal |
Shirley Douglas | Yalitza Hernández | Matilde Ávila | 8 |
|
Esencia de los mundos |
Lorne Kennedy | Néstor Araújo | Sergio Bermejo | |
|
|
Zedaro | Lawrence Bayne | José Gómez | Javier Gómez | 9 |
|
|
Nitri | Desconocido | Gustavo Bonfigli | ||
|
|
Kiar | David Calderisi | Armando Volcanes | Rolando Agüero | |
|
Zarek | Christopher Britton | Eduardo Rodríguez | Adrián Wowczuk | 11 |
|
Adam Warlock | Oliver Becker | José Manuel Vieira | Marcelo Armand | |
|
Inteligencia Suprema | David Hemblem | Alberto Arvelo | Ezequiel Romero | |
Voces adicionales[]
Saban Internation
- Armando Volcanes
- Citlalli Godoy
- Claudia Nieto
- Daniel Jiménez
- Ivette Harting
- Luis Miguel Pérez
- Néstor Araújo
- Paul Gillman
- Renzo Jiménez
- Sergio Sáez
Voces adicionales[]
Disney+
- Alejandro Bono
- Alejandro Outeyral
- Ángeles Lescano
- Azul Bötticher
- Brenda Geraghty
- Bárbara Drebnieks
- Carlos Romero Franco
- Carlos Secilio
- Ezequiel Romero
- Gustavo Dardés
- Ignacio Lorefice
- Ignacio de Anca
- Karin Zavala
- Leto Dugatkin
- Lisandro Romero
- Livia Fernán
- Loló Muñoz - Guerrera Korbinita (ep. 7) / Otras
- Luciana Falcón Graña - Gobernante Kree (ep. 4) / Otras
- Mara Campanelli - Voz de sistemas Kree (ep. 10)
- Marcelo Armand
- Marcos Abadi
- Martín De Renzo
- Pablo Gandolfo
- Ricardo Alanís
- Sebastián Castro Saavedra
- Sebastián Pinardi
- Sergio Bermejo
- Ximena Viver
Créditos de doblaje (Disney+ - Redoblaje 2020)[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta serie y Hombres X: Evolución son las únicas series de Marvel en ser dobladas en Venezuela.
- Por razones desconocidas, Disney no recuperó el doblaje original de la serie por lo que realizó una versión propia, que se encuentra disponible en Disney+, doblada en colaboración entre Argentina y México. Sin embargo, cuando la plataforma llegó a Estados Unidos, la serie sólo estuvo disponible en inglés y el redoblaje fue agregado al servicio semanas antes del lanzamiento de la plataforma en Latinoamérica a finales del 2020.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje venezolano, el personaje Galactus fue llamado Galaxius.
- En el redoblaje de la serie, al igual que en el UCM, Nebula es pronunciada en inglés (Nebiula).
Sobre el reparto[]
- El personaje Zedaro fue doblado por dos actores con apellidos Gómez, José Gómez en Venezuela y Javier Gómez en Argentina.
- Sólo aquellos personajes que aparecieron en el Universo Cinematográfico de Marvel (Thanos, Ego, Gamora, Nebula y Drax) vuelven a ser doblados por sus respectivos actores de dicho universo (Juan Carlos Tinoco, Nando Estevané, Carla Medina, María Sandoval y Dan Osorio), siendo los únicos en doblarse en México mientras que el resto de personajes se doblaron en Argentina.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de enero de 1998-2002 | 
|
|
Saban International
|
Latinoamérica |  
|
| 2001-2003 | 
|
9 | Perú | 
| |
| 2000s | Repretel | 4 | Costa Rica | 
| |
| 11 | |||||
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
17 de noviembre de 2020 | Marvel | Digital | 7+ | Latinoamérica |
|
