Star vs. las fuerzas del mal

Star vs. las fuerzas del mal
Título original	Star vs. The Forces of Evil
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Media Pro Com S.A. (1ª-3ª temp.) Non Stop Digital S.A. (3ª-4ª temp.)
Dirección de doblaje	Luis Otero
Traducción y Adaptación	Belén Llanos
Dirección musical	Pablo Cugnata
Productora de doblaje
Producción musical	SiBemol Estudio
Fecha de grabación	2015-2017 (1ª-3ª temp. - eps. 1-37, 39, 41-44, 47-49) 2018-2019 (3ª-4ª temp. - eps. 38, 40, 45-46, 50-77)
Supervisión Creativa	Sonia Agudín (4ª temp.)
Director Creativo	Raúl Aldana (1ª-3ª temp.)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2015-2019 2015-2020 (LA)
Temporadas	4
Episodios	77

Star vs. las fuerzas del mal es una serie de televisión animada estadounidense creada por Daron Nefcy (quien trabajó en los storyboards de Galaxia Wander y Robot & Monster) y producida por Disney Television Animation.

Se estrenó en Estados Unidos el 18 de enero del 2015 en Disney Channel y se estrenó oficialmente el 30 de marzo de 2015 en Disney XD respectivamente.

En Latinoamérica se estrenó el 22 de agosto del 2015 por Disney XD y se estrenó el 1 de octubre del mismo año en Disney Channel.

La serie finalizó oficialmente en Estados Unidos el 19 de mayo de 2019 con un total de 4 temporadas y 77 episodios emitidos.

En Latinoamérica, su episodio final se estrenó el 24 de abril de 2020 por Disney XD.

Voces de Star vs las Fuerzas del Mal en 1 minuto- -27

Actores de Doblaje Latino de la Serie Animada Star vs las Fuerzas del Mal transmitida por Disney y Disney XD.

Sinopsis Star Butterfly es la princesa adolescente del reino mágico de Mewni en otra dimensión, sin embargo, lejos de ser el típico estereotipo de la dulce princesa mágica, Star disfruta meterse en problemas, involucrarse en peleas de puños y luchar con monstruos por diversión. El día que cumple catorce años le es heredada por su madre la varita mágica real, un artefacto de enorme poder que las mujeres de su familia han poseído por generaciones. A pesar de las expectativas de su familia, Star deja en claro desde el primer momento que con este objeto en sus manos los problemas que causa solo aumentarán, por lo que sus padres deciden enviarla a esta dimensión para que entrene y se familiarice con los poderes de la varita. Una vez en la Tierra es matriculada en la secundaria de Eco Arroyo y albergada en casa de la familia Díaz en calidad de estudiante de intercambio. Sin embargo, en vez de vivir una vida normal, Star junto a Marco Diaz, hijo de su familia de acogida y quien intenta ser su voz de la razón, continúan luchando contra villanos a lo largo de diferentes universos y en la secundaria, para proteger la varita mágica de Star, que aún debe aprender a manejar.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)	Demo
Personajes principales
	Star Butterfly	Eden Sher	Agustina Cirulnik	1ª-4ª		▶️
	Marco Díaz	Adam McArthur	Demián Velazco Rochwerger	1ª-4ª		▶️
Personajes secundarios
Mewmanos
	Lilacia Pony Head	Jenny Slate	Mara Brenner	1ª-4ª		▶️
			Mara Campanelli	3ª	41
	Glossaryck	Jeffrey Tambor	Alejandro Scaravelli	1ª-3ª		▶️
		Keith David	Luis Otero	3ª	56
				4ª
	Reina Moon Butterfly	Grey Griffin	Silvia Aira	1ª-4ª		▶️
			Luciana Falcón Graña	4ª	73
	Rey River Johansen/Butterfly	Alan Tudyk	Rolando Agüero	1ª-4ª		▶️
	Eclipsa Butterfly	Esmé Bianco	Nadia Polak	3ª-4ª		▶️
	Tom Lucitor	Rider Strong	Mariano Ascione	1ª-4ª		▶️
	Kelly	Dana Davis	Ángeles Lescano	2ª	20
			Carolina Werner	2ª-4ª
	Tad	Greg Cipes	Marcos Abadi	2ª-4ª
Monstruos
	Ludo Avarius	Alan Tudyk	Ariel Abadi	1ª-4ª		▶️
				2ª	31
	Yvgeny Bulgoyaboff "Sapo Toro"	Fred Tatasciore	Mario De Candia	1ª-4ª		▶️
	Pequeña Catrina	Dee Bradley Baker		1ª-2ª
		Kimaya Thais	Julia Bilous	3ª
			Catalina Merlach	4ª
	Srta. Heinous / Meteora Butterfly	Jessica Walter	Isabel Heguy	1ª-3ª
		Bryana Salaz (Adolecente)	¿Micaela Carla Oddera?	4ª	72
	Geminis	Jeff Bennett	Lucas Medina	1ª-3ª
	Rasticore	Chris Tergliafera	Wenceslao Corral	2ª	22
			Marcelo Armand	2ª-3ª		▶️
			Sergio Bermejo	4ª
	Toffee	Michael C. Hall	Javier Gómez	1ª-4ª		▶️
	Maestra Calavera	Dee Dee Rescher	Matilde Ávila	1ª-2ª, 4ª
	Globgor	Jaime Camil	Juan Balvín	4ª
Humanos
	Rafael Díaz	Artt Butler	Alejandro Gómez	1ª-4ª		▶️
	Angie Díaz	Nia Vardalos	Natalia Rosminati	1ª-4ª		▶️
	Mariposa Diaz	Isabella Gómez (Adolecente)		4ª	72
	Jackie Lynn Thomas	Grey Griffin	Camila Díaz Fraga	1ª-4ª		▶️
	Janna Ordonia	Abby Elliott		1ª	03	▶️
			Mara Campanelli	1ª-4ª		▶️
	Ferguson O'durguson	Nate Torrence	Damian Stavros	1ª-4ª		▶️
			Braian Pavón	1ª	11
	Alfonzo Dolittle	Matt Chapman	Ignacio Rodríguez de Anca	1ª-4ª		▶️
	Oskar Greason	Jon Heder	Pablo Gandolfo	1ª-2ª, 4ª		▶️
	Director Skeeves	Jeff Bennett	Javier Gómez	1ª-4ª
Alta Comisión de Magia
	Rhombulus	Kevin Michael Richardson	Randolfo Barrionuevo	2ª-4ª		▶️
	Hekapoo	Zosia Mamet	Azul Botticher	2ª-4ª		▶️
	Omnitraxus Prime	Carl Weathers	René Sagastume	2ª-4ª
Personajes recurrentes
Mewmanos
	Manfred	Jonny Rees	Gustavo Dardés	2ª-4ª
	Mina Loveberry	Amy Sedaris	Malena Oriolo	2ª-4ª		▶️
				3ª	48
	Lady Quiénes	Dana Davis	Ximena Viver	3ª-4ª
	Solaria Butterfly	Gema Whelan	Por identificar	4ª		▶️
	Ruberiot	Patrick Stump	Alejandro Bono	2ª-4ª
	Bufón	Natalie Palamides	Martina Panno	3ª-4ª
	Eddie	Rhys Darby	Ignacio Lorefice	3ª-4ª
	Brunzetta	Natasha Rothwell	Por identificar	4ª
	Empleados perezosos (Mision Compras)	Fred Tatasciore	Tian Brass Ariel Cister	1ª
			Marcelo Armand	2ª-3ª
			Juan Cruz Carrega	4ª
	Jorby	Dominic Bisignano	Marcelo Armand	2ª-4ª
	Sean	Josh Sussman		2ª-4ª
	Padre Tiempo	Jim Gaffigan		1ª-2ª, 4ª
	Ricky Pichón	Gary Anthony Williams	Julián Reinoso	3ª
			Santiago Maurig	4ª
	Sir. Lavamás	Damon Jones	Claudio Munda	3ª-4ª
	Caballito de mar	Eddie Perino	Patricio Lago	3ª-4ª
	Rey Pony Head	Maurice LaMarche	Adolfo Duncan	1ª, 3ª
	Brian	Stephen Root	Tian Brass	1ª
			Emiliano Dionisi	2ª
	Sr. Candle	Dave Allen	Horacio Zapata	2ª, 4ª
	Dave Lucitor	Mark Gagliardi	Conrado Gerón	3ª-4ª
	Higgs	Lauren Lapkus	Daiana Vecchio	3ª	43
			Por identificar	4ª	67
	Bebésote		Álvaro Pandelo	3ª-4ª
	El viejo		Ariel Cister	3ª	43
			Por identificar	4ª	67
	Sir. Dargas		Adrián Wowczuk	3ª-4ª
Humanos
	Fan de Star13	Daron Nefcy	Nuria Dul	1ª-4ª		▶️
	Sensei Brantley	Nick Swardson	Mathias Rapisarda	1ª-4ª		▶️
	Jeremy Birnbaum	Joshua Rush	Tatul Bernodat	1ª-2ª		▶️
	Brittney Wong	Minae Noji	Florencia Caronte	1ª		▶️
			Gisela Viviano	2ª
	Zeke	Scott Menville	Patricio Lago	1ª	06
			Juan Manuel Echave	2ª
	Justin Armberg	Jeff Bennett	Manuel Alejandro Vargas	1ª-2ª
	Francis Smithington		Actor sin identificar	1ª-2ª		▶️
	Becky	Daron Nefcy		1ª-2ª
	Sabrina Backintosh		Actriz sin identificar	1ª		▶️
	Sra. Brantley		Constanza Faraggi	2ª
	Lars Vanderdud		Juan Manuel Echave	1ª
	Oficial de Policía		Claudio Munda	1ª-2ª	13, 25
			Ricardo Alanís	2ª, 4ª	32, 35, 73
	Mrs. Morrison		Marycel González	2ª-3ª
Monstruos
	Monstruo de dos cabezas sin nombre	Matt Chapman Mark Gagliardi	Juan Manuel Echave	1ª
			Marcelo Armand	3ª
	Mosca Boo	Mark Gagliardi	Agustín Conrado	1ª
			Pablo Gandolfo	2ª
	Limo, el monstruo	Bobby Miller	Hernán Tracchia	3ª
			Facundo Reyes	4ª
	Dennis Avarius	Atticus Shaffer	Hernán Tracchia	2ª-4ª
	Lord Brudo	John DiMaggio	Horacio Zapata	2ª-3ª
	Lady Avarius	Tress MacNeille	Irene Guiser	2ª-3ª
	Garra que desgarra	Fred Tatasciore	Ricardo Alanís	3ª-4ª
	Harold, el monstruo	Mark Gagliardi	Luis Otero	3ª-4ª
				4ª	75
	Wrathmelior Lucitor	Dee Bradley Baker		3ª-4ª
	Pinzas de langosta	Brian Posehn	Santiago Maurig	1ª	04
			Sebastián Castro Saavedra	1ª	07
	Monstruo gigante		René Sagastume	3ª
	Monstruo adolescente	¿?	Ignacio Colombara	3ª	44
			Federico Pesce	3ª	51
Objetos Mágicos
	Voz del espejo mágico		Andrea Higa	1ª-3ª
	Voz del teléfono de Star		Mariela Belén Salierno	4ª
	Cubo de verdad o castigo	Sean Schemmel	Carlos Celestre	2ª-3ª
	Tarjeta de regalo de Misión Compras	Susan Bennett	Claudia Pannone	2ª-3ª
Reino de la Magia
	Unicornio de Star	Kate Higgins	Carolina Werner	3ª	47
			Por identificar		56
			Por identificar	4ª	74
	Unicornios bebe			3ª-4ª
Hechizos
	Nubi	Eric Bauza	Natalia Pupato	1ª-4ª
	Bolza de dormir parlante (Puff)		Gustavo Dardés	1ª-4ª
	Araña con sombrero de copa	Steve Little	Martín De Renzo	2ª-4ª
	Po-po	Justin Roiland	Martín Artigues	4ª
Princesas
	Princesa Brazos	Nicole Byer	Tatul Bernodat	1ª, 3ª
	Princesa Smooshy	Arif Kinchen	René Sagastume	1ª, 3ª
	Princesa Picaraña	Juliana Hansen	Aixa Díaz Fraga	3ª-4ª
			Por identificar	3ª	44

Personajes episódicos

• Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Star vs. las fuerzas del mal
• Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Star vs. las fuerzas del mal
• Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Star vs. las fuerzas del mal
• Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Star vs. las fuerzas del mal

Voces adicionales

René Sagastume Javier Gómez Natalia Rosminati Facundo Reyes Diego Longstaff Adrián Wowczuk Ariel Cister Carlos Celestre Enrique "Kike" Porcellana Federico Llambí Gisela Viviano Gustavo Dardés Leto Dugatkin María Elena Molina Pablo Gandolfo Queco Gervais Juan Balvín Lorena Muñoz Luciana Mauri Fernando Castillo Natalia Pupato Claudia Pannone Ricardo Alanís Carlos Secilio Ángeles Lescano Ignacio Colombara Livia Fernán Federico Pesce Horacio Zapata Gonzalo Moreno Martín Gopar Álvaro Pandelo Gonzalo Fumero Lucas Medina Martín De Renzo Mara Campanelli Wen Corral Marcelo Armand Ignacio Rodríguez de Anca Pilar Espinosa Schindler

Santiago Maurig Braian Pavón Gustavo Bonfigli Hernán Bravo Baldassini Alejandro Outeyral Lula Kalaydjian Mathias Rapisarda Pedro Ruiz Hernán Palma Luciana Falcón Graña Alejandro Bono Ale González Lucía Agosta Joaquín Reficco Julián Reinoso Brenda Geraghty Malena Duchovny Valeria Gómez Constanza Faraggi Tian Brass Gaspar Iván Gutiérrez Malena Oriolo Azul Bötticher Pablo Meneses Juan Manuel Echave Máximo Senatore Julia Bilous Manuel Alejandro Vargas Claudio Munda Alejandro Graue Angy Vargas Tomás Mackey Mario De Candia Julia Cremonte Ignacio De Mendiguren Agostina Longo Paloma Odriozola Paula Vergne Yamila Garreta

Hernán Tracchia Catalina Merlach Nina Casavalle Nahuel Ivorra Jorge Gabriel Riveros López María Belén Demolli Marycel González Carolina Mendonça Paz Agostina Spinelli Paula Cueto Alessio Bucci Irene Guiser Gonzalo Espina Paula Cugnata Matías Uberti Chiara Bucci Rocío Sirimarco Marcos Abadi Ana Patané Andrea Higa Santiago Ricagno Florencia Coianis Karin Zavala Alberto Satur Aixa Díaz Fraga Carolina Werner Luis Otero Nicolás Epstein Florencia Schiavello Nuria Dul Noelia Antunez Micaela Baylac Franco De Candia Susana Alcoba Haydar Wanda Liedert Flor Bario Nicolás Ginesin Patricio Lago Isabel Iglesias

Mariela Álvarez Sebastián Castro Saavedra Manuel Fuente Moreno Camila Díaz Fraga Daiana Vecchio Julieta Nieto Pedro Herrera Magalí Taiani Conrado Gerón Damián Stavros Leonardo Powter Florencia Cione Kámala Videla Martín Artigues Marina Munilla Sergio Bermejo María Belén Salerno Agustina Ojea Flavia Moyano Carolina Goldstein Juan Cruz Carrega Barbi Drebnieks Nicolás Rosas Alan García Lore Lescano Pedro Ruiz Laura Carbajal Carolina Odena Arelys González Alexis Rodríguez Gastón Peréz Padilla Luz Díaz Belén Dandolo Agustin Rodríguez Ezequiel Romero Sol Alonso Ignacio Lorefice Noelia Socolovsky Santiago Florentín

Promocionales

Imagen	Actriz	Actriz / Actor de doblaje
	Olivia Holt	Monserrat Mendoza
	Kelli Berglund	Romina Marroquín Payró
	Locutor	Enzo Fortuny
		Santiago Ricagno

Disney XD Tips

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Glossaryck	Alejandro Scaravelli

Música

HQ Star vs. The Forces of Evil - Intro & Outro (Latin American Spanish) (With Logo)

Intro y cierre con texto forzados

• Tema de apertura (Nací en un mundo distinto)
  • Interpretado & en coros por: Diego Longstaff
• Primer Tema de cierre
  • Interpretada por Agustina Cirulnik

Opening de la Nueva Temporada - Star vs Las Fuerzas del Mal

Star vs Las Fuerzas del Mal

• Segundo Tema de cierre (¡Es una Estrella Star!)
  • Interpretada por Chiara Campisi
• Segundo Tema de cierre (¡Es una Estrella Star!) (versión con audio desincronizado)
  • Interpretada por Chiara Campisi

• En el bosque mucho mucho comeré
  • Interpretada por Demián Velazco, Alejandro Gómez y Natalia Rosminati
• Canción de Oskar (¡Anímate, Star!)
  • Interpretada por Pablo Gandolfo

• 'Canción de Oskar (Mewbertad)
  • Interpretada por Pablo Gandolfo

El Nuevo Ending de Star vs Las Fuerzas del Mal

El Nuevo Ending de Star vs Las Fuerzas del Mal

• Rap de Oskar (Star sobre ruedas)
  • Interpretada por Pablo Gandolfo, Alejandro Scaravelli y Demián Velazco Rochwerger
• Rayo espacial (Space Unicorn)
  • Interpretada por Chiara Campisi
• Todo lo que quieras
  • Interpretada por ¿?

• Canción de los salchiduendes
  • Interpretada por Santiago Maurig
• Sensaciones
  • Interpretada por ¿?
• Es tarde, lo sé
  • Interpretada por Demián Velazco Rochwerger y Mariano Ascione

• Amigos y no más
  • Interpretada por ¿? y Mathias Rapisarda
• Ya es tarde, lo sé (Reprise)
  • Interpretada por ¿?

Muestras multimedia

Star vs Las Fuerzas del Mal - Español Intro Disney XD

Intro sin texto en español.

Star vs. las Fuerzas del Mal - Creditos Esp. Latino

Créditos finales.

Star vs. las fuerzas del mal - Episodio 103-A

Muestra del doblaje 3A

Star vs. las fuerzas del mal - Episodio 1x04a

Muestra del capitulo 4A

Star vs. las Fuerzas del Mal - Episodio 1x07b

Muestra del capítulo 7B

Créditos

TV

Cortos

1ª-2ª temporada

Temp. 1 - Epi. 1-13

Temp. 2 - Epi. 14-15

Temp. 2 - Epi. 16

Temp. 2 - Epi. 17

Temp. 2 - Epi. 18

Temp. 2 - Epi. 19

Temp. 2 - Epi. 20

Temp. 2 - Epi. 21

Temp. 2 - Epi. 22

Temp. 2 - Epi. 23

Temp. 2 - Epi. 24

Temp. 2 - Epi. 25

Temp. 2 - Epi. 26

Temp. 2 - Epi. 27

Temp. 2 - Epi. 28

Temp. 2 - Epi. 29

Temp. 2 - Epi. 30

Temp. 2 - Epi. 31

Temp. 2 - Epi. 32

Temp. 2 - Epi. 33

Temp. 2 - Epi. 34

Temp. 2 - Epi. 35

Créditos técnicos

3ª temporada

Temp. 3 - Epi. 36-39 (1)

Temp. 3 - Epi. 36

Temp. 3 - Epi. 37

Temp. 3 - Epi. 38

Temp. 3 - Epi. 39

Temp. 3 - Epi. 40

Temp. 3 - Epi. 41

Temp. 3 - Epi. 42

Temp. 3 - Epi. 43

Temp. 3 - Epi. 44 (1)

Temp. 3 - Epi. 45

Temp. 3 - Epi. 46

Temp. 3 - Epi. 47

Temp. 3 - Epi. 48

Temp. 3 - Epi. 49

Temp. 3 - Epi. 50

Temp. 3 - Epi. 51

Temp. 3 - Epi. 52

Temp. 3 - Epi. 53

Temp. 3 - Epi. 54

Temp. 3 - Epi. 55

Temp. 3 - Epi. 56

Temp. 3 - Epi. 36-39 (2)

Temp. 3 - Epi. 44 (2)

Créditos técnicos

4ª temporada

Temp. 4 - Epi. 57

Temp. 4 - Epi. 58

Temp. 4 - Epi. 59

Temp. 4 - Epi. 60

Temp. 4 - Epi. 61

Temp. 4 - Epi. 62

Temp. 4 - Epi. 63

Temp. 4 - Epi. 64

Temp. 4 - Epi. 65

Temp. 4 - Epi. 66

Temp. 4 - Epi. 67

Temp. 4 - Epi. 68

Temp. 4 - Epi. 69

Temp. 4 - Epi. 70

Temp. 4 - Epi. 71

Temp. 4 - Epi. 72

Temp. 4 - Epi. 73

Temp. 4 - Epi. 74

Temp. 4 - Epi. 75

Temp. 4 - Epi. 76 (1)

Temp. 4 - Epi. 77 (1)

Créditos técnicos

Temp. 4 - Epi. 76 (2)

Temp. 4 - Epi. 77 (2)

Disney+

1ª-2ª temporada

Voces (1)

Voces (2)

Créditos técnicos

3ª temporada

Voces

Créditos técnicos

4ª temporada

Voces

Créditos técnicos

Datos de interés

• Demián Velazco Rochwerger mencionó en una convención que se usó la escena del chico seguridad del primer episodio en el casting, en la cual Marco está alertando a Star sobre los peligros de la escuela.
• En su exhibición por Netflix, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.
• En esta serie, los insertos no son leídos, sino que de vez en cuando son traducidos o a veces ponen subtítulos.
• El titulo original del ending de la temporada 3 es "She is a Shining Star" (Ella es una estrella brillante). Al ser un juego de palabras con el nombre de la protagonista, el doblaje lo adapto a "¡Es Una Estrella Star!" combinando el nombre de Star con su traducción al español para que suene como un halago hacia la protagonista.
  • Sin embargo en unos episodios, no hay sincronía entre el audio de la canción y su letra, ya que la voz queda más adelantada, y quedando resegada la pista.
• La familia de Marco Díaz, el protagonista de la serie es de origen mexicano, al ser la serie doblada en Argentina, se dejó el tono neutro entre sus miembros.
  • Marco Díaz es el tercer personaje que dobla Demián Velazco Rochwerger que sabe artes marciales (en este caso, Karate), seguido de Abyo de Pucca y Theo Martin/Ranger Azul de Power Rangers Furia Animal.
    • Justamente dicho actor tiene cierto parecido físico con el actor de voz original de Marco, Adam McArthur.
• Los promocionales live action contaron con la participación de las actrices Olivia Holt y Kelli Berglund, ambas dobladas en el estudio mexicano Diseño en Audio (también conocido como DNA), esto debido a la continuidad de voces de Monserrat Mendoza y Romina Marroquín Payró respectivamente.
  • La serie también contó con la colaboración de los venezolanos Gonzalo Fumero quien reside en Argentina y Marycel González quien residía en Argentina al momento de grabar la serie. El primero le dio voz a Roy y a Toby en un par de episodios de la 2ª temporada, mientras que Marycel dobló a la Sra. Morrison.
• En el capitulo "El Baile de la Luna Roja", en una escena cuando Marco está triste en la habitación de Star, la música de fondo no contiene vocales a diferencia de la versión original que estuvo en español Esto fue corregido para su emisión en Latinoamérica, pero aún sucede en la versión transmitida por Disney XD EE.UU a través de SAP.
• En el capitulo "Galletas de la Fortuna", La canción "This is my House" no contiene vocales y solo que escucha los instrumentales. Puede ser error de mezcla. Esto fue corregido para su emisión en Latinoamérica pero aún sucede en la versión transmitida por Disney XD EE.UU a través de SAP.
• Cuando suena el tono de llamada en el celular de Marco en el capitulo "¡Anímate, Star!", se dejó la pista sonora en su idioma original, pero en el capitulo de la temporada 2 "Starsitting", la canción se dobla al español.
  • En el capitulo 13 de la primera temporada, cuando Star llama al celular de Marco suena solo la versión instrumental del tema. Esto sucede en la versión transmitida en Disney XD EE.UU.
  • Justamente en ese capítulo, el termino "Boop" (acariciar a los bebes), fue cambiado por "Bip" por razones desconocidas.
• En "Galletas de la Fortuna", al hacer la voz del aspirante 4, Alejandro Graue uso un tono agudo muy similar al que suele usar al hacer el personaje del supervisor Rocka en la serie Los Creadores.
• En el episodio "Cupido", cuando Star quiso llamar a su madre, el espejo entendió "Llamando a Tom" (Calling Tom). Star dijo, "Dije llamar a mamá, no Tomás" (en la versión original es I said "Call Mom", no Tom), para que así no se perdiera el sentido de la broma.
• En el episodio "Hechizos dormida", en el que Marco "se transforma" en psicólogo, en la versión original cuando Star le pregunta el significado de PhD a Marco, la señora Díaz responde Pretty handsome dude en español (Tipo lindo y apuesto), mientras que en el doblaje, Star le pregunta a Marco si es psicólogo, y la señora Diaz responde que primero debe terminar la escuela, perdiéndose así el chiste mas no el sentido, ya que el PhD (Philosophiæ doctor) es un titulo de doctorado en filosofía para Estados Unidos, mientras que en Latinoamérica, es un titulo de psicología.
• A veces, Star dice mal los nombres de algunos personajes (posiblemente sea un descuido del guion de doblaje). Por ejemplo, en el episodio "Banágica", Star llama a Brittney, Britany.
• En el episodio 13 de la primera temporada Ataque al Castillo, Star hace su hechizo "susurrado" para desactivar su varita a cambio de salvar a Marco. No se dobla el loop del "susurro" dejando el audio original.
  • En ese mismo episodio, un caballo que apareció de repente, empezó a hablar en italiano. Esa parte no fue doblada, sino que en cambio se mostraron subtítulos en español.
  • Lo mismo pasa con Ingrid en el episodio "Día de chicas", que se le dejan los diálogos en alemán.
• Durante la primera temporada el nombre de Janna solía ser pronunciado en español o según como se leyera el nombre, esto fue corregido a finales de la primera temporada.
• En el episodio 8a de la primera temporada "El Baile de la luna roja", Tom le da un apodo a Star: Starship (nave). En la versión doblada el apodo se elimina y Tom simplemente la llama a Star como tal.
• En el episodio 9b de la primera temporada "Molestia real", cuando Star se muestra cansada en el desayuno, llama a Marco por el nombre de Oskar, cosa que en el doblaje latino no ocurre.
• En una escena del capítulo "Cinta Roja", el Sensei llama a Marco por error, "Marcos".
• Desde la segunda temporada Sapo Toro emplea acento ruso al hablar, esto siempre estuvo presente en la versión original.
• A pesar de que Raúl Aldana ya no ocupa el cargo de director creativo, su nombre todavía aparece en los créditos de doblaje de los capítulos de las primeras 3 temporadas.
• En toda la serie, se optó por emplear un lenguaje coloquial y el tuteo (hablar de tú con un interlocutor) para más familiaridad y cercanía entre los personajes, sin perder el respeto. Pero son pocos casos dónde se emplea el ustedeo (hablar de usted en un contexto formal).
• A diferencia de las temporadas anteriores que se estrenaban mayormente 4 meses después de su estreno en Estados Unidos, en Latinoamérica, los capítulos restantes de la temporada 4 partiendo desde el capitulo Coronación hasta Jannangañadora se estrenaron 8 meses después de su estreno en Estados Unidos, en Enero de 2020, después por razones desconocidas, hubo un paro de estrenos de los capítulos restantes durante 3 meses hasta el 3 de abril de 2020 cuando el canal comenzó a estrenar los capítulos que quedaban todos los viernes hasta su finalización el 24 de abril de 2020.
• En el caso del personaje de Glossaryck, este contó con 2 actores tanto en la versión original como en su versión en español latino, sin embargo, cuando el personaje estrenó su segunda voz en inglés (Keith David) en el episodio Conquista, éste fue doblado en español por Alejandro Scaravelli en lugar de Luis Otero quien luego doblaría al personaje por el resto de la serie.
  • Durante las re-emisiones del episodio, se redobló ese momento ya con Luis Otero dando voz al personaje.
• En las emisiones de Disney XD Y Disney Channel, algunos episodios de la 3ª temporada, son acreditados Star y Marco en los créditos de doblaje a pesar de que ambos (o al menos 1 de ellos) no aparecen en dichos episodios colocando a las voces de los protagonistas de los capítulos entre las voces adicionales. Esto es posiblemente debido a que Star y Marco son los protagonistas de la serie.
  • Excepto en Disney+, donde eso eso no había ocurrido.

Sobre la adaptación

• En el capítulo "Mewbertad", cuando Ferguson está en clase de Español (verbos en el doblaje), los subtítulos en español son removidos en su exhibición en Latinoamérica.
• En el capítulo "Excursión interdimensional", cuando Marco lee el mensaje de Jackie, "HELP", se pregunta si es algún tipo de acrónimo, en la versión doblada se pregunta si HELP no significa "ayuda".
• En la serie Toffee es llamado "Taffy", solamente a finales de la segunda temporada se le llama por su nombre original.
  • También a Tad lo nombraron como "Ted" en el final de la segunda temporada. En la tercera temporada le dicen Tad de nuevo.

Censura

• El doblaje suaviza la mayoría de diálogos que contengan cualquier referencia religiosa ("demonio", "santo", "Dios") e insultos como "estúpido", "tarado" o "idiota". En ocasiones (no siempre) también se omiten menciones a la muerte. Esto causó mucha controversia entre los fans. Esta es la segunda serie de Disney XD en que ocurre estas censuras, la primera fue Gravity Falls: Un verano de misterios (claro que en este último caso, se estaba tratando a la serie como para un publico más joven). Esta decisión fue dada por Disney Character Voices International, Inc (DCVI).

Temporada 1

• Fiesta con un pony:
  • EarthTurd (mojón/plasta terrestre) fue traducido y adaptado como "ApesTorpe".
  • Línea original: “Oh, that is not a dead person?” (“Oh, no es una persona muerta?”). Línea doblada: “¿No estaba desmayado?”.
  • Línea original: “Not... dead...” (“No estoy muerto”). Línea doblada: “Sigo... vivo.”.
  • Línea original: “Holy pixels!” (“Santos pixeles!”). Línea doblada: “¡Locos pixeles!”.
  • Línea original: “Oh, yeah?! Well, your mother's a horse!” (“¡¿Ah, sí?! ¡Bueno, tu madre es una yegua!”). Línea doblada: “¡¿Ah, sí?! ¡Tu madre solo rebuzna!”.
• El espíritu escolar:
  • El término "booty shake" fue cambiado a "baile super cool".
  • Línea original: “It's gonna be a bloodbath.” (“Será un baño de sangre.”). Línea doblada: “Será una batalla campal.”.
  • Línea original: “Do you know nothing of combat? No Warrior's gonna be distracted by Chantelle's booty!” (“¿Acaso no saben nada de combate? No hay guerrero que se distraiga con el trasero de Chantelle”). Línea doblada: “¿Acaso no saben nada de combate? No hay guerrero que se distraiga con ese baile”.
  • Línea original: “Who's ready for a bloody, bloody, bloodbath?” (“¿Quién esta listo para un sangriento, sangriento, baño de sangre?”). Línea doblada: “¿Quién esta listo para una increíble batalla campal?”.
• El brazo monstruoso:
  • Línea original: “[...] Releasio, Demonius, Infestica!”. Línea doblada: “[...] ¡Liberum, Monstrus, Infestico!”.
  • Línea original: “I want it to be my boyfriend.” (“Quiero que eso sea mi novio.”). Línea doblada: “Quiero que él sea mi novio”.
  • Línea original: “And then we're gonna slaughter all humans - and feast on their bowels!” (“Y luego, masacraremos a todos los humanos y tendremos un festín con sus entrañas”). Línea doblada: “Y luego, acabaremos con todos los humanos y devoraremos sus entrañas”.
• Anímo, Star: “Oh, that degenerate is Oskar Greason. [...]” (“Oh, ese degenerado es Oskar Greason. [...]”). Línea doblada: “Oh, ese desastre es Oskar Greason. [...]”.
• Misión Compras:
  • Línea original: “Where is that stupid thing?!” (“Donde esta esa estupida cosa?!”). Línea doblada: “”.
  • Línea original: “It'll be dead forever.” (“Estará muerto para siempre.”). Línea doblada: “Se apagará por siempre.”.
• Los hechizos del sueño: Línea original: “Oh no! Marco's naked!” (“Oh no! Marco esta desnudo!”). Línea doblada: “Oh no! Marco esta sin ropa.”.
• El baile de la luna roja (cuyo titulo original Blood Moon Ball, fue cambiado por referencias):
  • Línea original: “He's hot.” (“Él es ardiente.”). Línea doblada: “Que lindo.”.
  • Línea original: “Back off, demon!” (“Atrás, demonio!”). Línea doblada: “Atrás, malvado!”.
  • Línea original: “Demon ex-boyfriend Tom?” (“Tu ex-novio demonio Tom?”). Línea doblada: “Tu ex-novio malvado Tom?”.
  • Línea original: “I'm fourteen, I can handle a demon.” (“Tengo catorce, puedo lidiar con un demonio.”). Línea doblada: “Tengo 14 años, puedo defenderme de un tramposo.”.
• Molestia real: Línea original: “Mommy, why is Santa doing that?” (“Mami, porque Santa hace eso?”). Línea doblada: “Mami, porque el señor hizo eso?”.
• Ataque al castillo:
  • Línea original: “I was thinking of not dying...” (“Estaba pensando en no morir...”). Línea doblada: “Solo pensaba en sobrevivir...”.
  • Línea original: “That's because it's not worth dying for a stupid piece of food!” (“Eso es porque no vale la pena morir por una estúpida pieza de comida!”). Línea doblada: “Eso es porque es más importante sobrevivir que ese pedazo de comida!”.

Temporada 2

• Mi nueva varita!:
  • Línea original: “I'm almost dead.” (“Casi muero.”). Línea doblada: “No puede ser.”.
  • Línea original: “¡Stop eating my flesh!” (“¡Dejen de morder mi carne!”). Línea doblada: “¡Dejen de morderme!”.
  • El termino "Hobo gravy" (Salsa de vagabundos), fue reemplazado por "Guisado de carne" en el doblaje.
• La Guía del Sr. Candle:
  • Línea original: “You idiot.” (“Idiota.”). Línea doblada: “Eres un inútil.”.
  • Línea original: “You're gonna blow my cover!” (“Harás volar mi cubierta!”). Línea doblada: “Revelarás mi identidad!”.
  • Línea original: “Battle to the death.” (“Batalla a muerte.”). Línea doblada: “Duelo fatal.”.
  • Línea original: “These balls are guided by demons.” (“Estas pelotas son guiadas por demonios”). Línea doblada: “Estas bolas estan guiadas por la maldad.”.
  • Línea original: “Oh thank goodness!” (“Oh gracias al cielo!”). Línea doblada: “Oh que suerte!”.

• Star vs Eco Arroyo: Star cuando ve el submarino dice en la línea original: "A sandwich!", que en la versión español seria como "un sandwich!", pero en esa version dice "que lindo!"
• Salchiduendes: Línea original: “Oh! We though you died.” (“Oh! Creímos que habias muerto.”). Línea doblada: “Oh! Creímos que eras muda.”
• Al pie de la letra: Línea original: “Come with me, or die!” (“Ven conmigo, o muere!”). Línea doblada: “Ven conmigo, o te destruiré!”
• Dentro de la varita:
  • Línea original: “They're not dead.” (“No están muertos.”). Línea doblada: “No los liquidé.”

Sin embargo, hay otras veces en las que si se menciona la muerte:

• La Guía del Sr. Candle:
  • Línea original: “I win, you die”. Línea doblada: “Si gano te mueres.”.
• Al pie de la letra: "Y la mujer calamar, muere al final."

Y en un capitulo se hizo una referencia religiosa:

• Solo Amigos: "Pequeños angelitos de dios"

Temporada 3

• Recolector de pelusa:
  • Línea original: “Amen” (“Amén”). Línea doblada: “He dicho.”
• Ponymonio:
  • Línea original: “That makes no sense. You're supposed to be dead.“ (“Eso no tiene sentido. Se supone que estás muerta.”). Línea doblada: “Eso no tiene sentido. Tu ya estás congelada.”

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
Pre estreno V.I.P.
22 de agosto de 2015			18:30 (Méx.) 11:45 (Arg.)	Latinoamérica
12 de septiembre de 2015			18:45 (Méx.) 19:45 (Arg.)
Emisión regular
30 de marzo de 2015-presente1			Variado	Estados Unidos
29 de mayo de 2015-19 de mayo de 2019
14 de septiembre de 2015-31 de marzo de 2022			20:00 (Arg./Méx.) 19:30 (Chi.)	Latinoamérica
1 de octubre de 2016-2018			Variado
23 de enero de 2017-presente			18:30 (Méx.)
Marzo - 29 de diciembre de 2018	TC Televisión	10	(Sábados) 16:00	Ecuador
1: Transmitido en Español en SAP.
1: Transmitido por el bloque "Animado

Streaming

Fecha	Contenido	Empresa		País
17 de noviembre de 2020	1ª-4ª			Latinoamérica

Véase también

Referencias