Rey chamán es un anime dirigido por Joji Furuta, escrito por Shōji Yonemura y producido por Bridge, siendo la segunda adaptación del manga Shaman King, escrito e ilustrado por Hiroyuki Takei.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Bason | Kōsuke Takaguchi | René García |
Créditos[]
Parte 1[]
Episodio 01
Episodio 02
Episodio 03
Episodio 04
Episodio 05
Episodio 06
Episodio 07
Episodio 08
Episodio 09
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Parte 2[]
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Episodio 25
Episodio 26
Parte 3[]
Episodio 27
Episodio 28
Episodio 29
Episodio 30
Episodio 31
Episodio 32
Episodio 33
Episodio 34
Episodio 35
Episodio 36
Episodio 37
Episodio 38
Parte 4[]
Episodio 39
Episodio 40
Episodio 41
Episodio 42
Episodio 43
Episodio 44
Episodio 45
Episodio 46
Episodio 47
Episodio 48
Episodio 49
Episodio 50
Episodio 51
Episodio 52
Datos de interés[]
- Es el primer proyecto de anime dirigido por René García.
- Es el primer trabajo de traducción y adaptación japonés-español latino de Brenda Nava en New Art Dub.
- Tras 16 años, este anime marca el regreso de Gabriel Gama y de Benjamín Rivera a New Art Dub.
- José Antonio Macías le devuelve el tono veracruzeño a Chocolove del anime de 2001.
- Se usan las expresiones "carajo" y "mierda" en algunos episodios de la segunda temporada
Sobre el reparto[]
- Gran parte de los actores que participaron en el doblaje de la serie original retomaron a sus respectivos personajes, con algunas excepciones:
- Mónica Villaseñor originalmente había retomado a Hao Asakura en su versión bebé en el primer episodio, pero debido a su estado delicado de salud, ya no pudo continuar en el proyecto por lo que al momento que reapareció el personaje fue asignado a Iván Bastidas.
- Salvador Delgado no retomó a Bason por conflictos de agenda con el estudio, siendo reemplazado por Gerardo Reyero.
- Luis Daniel Ramírez no retomó a Horo Horo debido a que no labora en New Art por asuntos internos, siendo reemplazado por Abraham Vega.
- Christine Byrd no retomó a Opacho debido a su retiro del doblaje en el año 2016, siendo reemplazada por Montserrat Aguilar. Siendo el tercer personaje que comparten, el primero fue Elena Gilbert y el segundo Sakura Haruno.
- Carlos Íñigo no retomó a Peyote Díaz, Muscle Punch y a Ponchi debido a su fallecimiento en el año 2017, siendo cedidos a Andrés García (Peyote Díaz), Erick Salinas (Muscle Punch) y Javier Rivero (Ponchi).
- Eduardo Garza no retomó a Space Shot, siendo cedido a Alan Bravo.
- Un actor sin identificar no retomó a Apache, siendo cedido a Dan Osorio.
- Un actor sin identificar no retomó a Radim, siendo cedido a Carlo Vázquez.
- Un actor sin identificar no retomó a Cebin Mendel, siendo cedido a Jesse Conde.
- Patricia Acevedo no retomó a Eliza Fausto ni a Doncella Jeanne, siendo cedidas a María José Guerrero (Eliza Fausto) y Lourdes Arruti (Doncella Jeanne).
- Norma Iturbe no retomó a Matilda Matisse, siendo cedida a Jocelyn Robles, pero participó en la serie con un personaje episódico: una anciana en el episodio 10.
- Patricia Hannidez no retomó a Marion Phauna, siendo cedida a Alicia Vélez, pero si retomó a Lirilara.
- Alejandro Villeli no retomó a Hang Zang-Ching, siendo cedido a Leonardo García, pero si retomó a En Tao.
- Jorge Palafox no retomó a Pino Graham ni a Mr. Little Lake, siendo cedidos a Marc Winslow y Eduardo Ramírez respectivamente.
- Rebeca Manríquez aunque retomó a Goldva, no retomó ni a Ran Tao ni a Jane Diethel, siendo cedidas a Valca Ponzanelli y Cassandra Valtier respectivamente; probablemente porque se quisieron evitar "dobletes".
- José Arenas aunque retomó a Fausto VIII, no retomó a Boris Tepes, siendo cedido a Sergio Gutiérrez Coto.
- Carlos del Campo no retomó a John Denbat, siendo cedido a Luis Navarro, pero participó en la serie como Kouji Yamada.
- Carlos Enrique Bonilla no retomó a Porf Griffith, siendo cedido a Alberto Meléndez, pero retoma a Savage Pan en el episodio 13.
- Enzo Fortuny no retomó a Nichrom, ni tampoco Víctor Ugarte como en el episodio 50 de la segunda temporada de la serie original, siendo cedido a Diego Becerril.
- Ariadna Rivas no retomó a Zria Gagarik debido a su inactividad del doblaje, siendo cedida a Cristina Hernández.
- Diana Pérez no retomó a Kanna Bismarch debido a su fallecimiento en el mismo año, siendo cedida a Erika Langarica.
- Gustavo Carrillo no retomó a Chris Venstar, ni tampoco a Mohamed Tabarsi y a Shamon, debido a su fallecimiento en el mismo año, siendo cedidos a Manuel Campuzano, a Luis Fernando Orozco y a Pedro D'Aguillón Jr. respectivamente.
- Debido al fallecimiento de Alejandro Illescas en el 2008, el personaje de Kalim es cedido a Ricardo Mendoza, quien ya lo había doblado en el episodio 46 en la segunda temporada de la serie original.
- Debido al fallecimiento de Luis Alfonso Padilla en el 2012, el personaje de Luchist Lasso es cedido a Juan Carlos Tinoco.
- José Luis Rivera no continuó dando voz a Bill Burton en las partes 3 y 4 de la serie, siendo reemplazado por Enrique Cervantes. Pero regresó para darle voz en el episodio final al padre de Chocolove.
- Fernanda Robles heredó el personaje que hiciera su madre Rebeca Patiño (Keiko Asakura) en la serie original.
Sobre la adaptación[]
- Este al parecer es el primer proyecto de anime doblado directamente del japonés al español latino en la empresa New Art Dub.
- Se mantiene la adaptación del nombre de Lee Pai Long a Lee Bruce Long del primer anime de Shaman King en latino.
- Tanto por decisión de la misma Netflix (siendo los mismos términos usados en sus subtítulos en esos casos) como de las traductoras (como el mantener el término Chocolove u otros) y demás involucrados, varios elementos de la serie variaron entre recibir una traducción diferente a la dada en la serie original o mantener términos ya usados de la misma.
- A diferencia de la serie anterior, donde el término "furyoku" fue adaptado como el "poder espiritista", en esta serie se adapta como "mana", siendo este un término más multilinguístico y el usado en los subtitulos de esta serie por Netflix.
- Otra diferencia se aplica con los términos de "over soul" y los "x-laws", donde en la serie anterior fueron adaptados como la "posesión de objetos" y los "soldados x" respectivamente, mientras que en esta ocasión se dejaron los términos en inglés.
- Estos términos en inglés igual son los usados en los subtítulos de esta serie por Netflix.
- Mientras en la serie anterior, el término de donde se sentiría cómodo Ryunosuke era su "lugar favorito", aquí se diría como su "lugar feliz", el cual también es el término usado en los subtítulos de esta serie por Netflix.
Errores[]
- Pese a que el título oficial que Netflix Latinoamérica le dio a la serie en su doblaje es Rey chamán (el cual, se respeta en los diálogos), y que las producciones de doblaje para Netflix no se hacen con insertos, se grabaron de estos para la serie, los cuales fueron eliminados en el proceso de mezcla, salvo por el episodio 9 que tiene hasta uno para el título de la serie donde se le llama por su nombre en inglés de Shaman King, como era en la serie anterior.
- En el episodio 18, un diálogo de Lyserg quedo mudo.
- En el episodio 49, un diálogo de Fausto es dejado en japonés.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Contenido | Clasificación | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
9 de agosto de 2021 (Parte 1: Eps. 01-13) |
Anime / Series Distribuidas por Netflix |
Digital | 13 eps. | +13 | Latinoamérica |  
| ||
| 9 de diciembre de 2021 (Parte 2: Eps. 14-26) |
13 eps. | ||||||||
| 13 de enero de 2022 (Parte 3: Eps. 27-38) |
12 eps. | ||||||||
| 26 de mayo de 2022 (Parte 4: Eps. 39-52) |
14 eps. | ||||||||
