El siguiente es un listado acreditado de todas las canciones de la serie animada My Little Pony: La magia de la amistad.
Información[]
My Little Pony: La Magia de la Amistad cuenta con numerosas canciones durante todo el show, como un elemento teatral o conector en el desarrollo del capítulo. Esta es una tendencia que se va llevando desde la primera generación de My Little Pony. Para el doblaje, Maggie Vera participa como adaptadora y directora musical. Ha mencionado que muchas llevan una complejidad tal, que ha tenido que llamar a cantantes especializados. La mayoría de personajes mantienen sus actores de doblaje para cantar (a excepción de las Cutie Mark Crusaders y la Princesa Celestia y la Princesa Luna).
*Dado que no hay traducción en los créditos, todas las canciones se acreditan a sus nombres originales en inglés, no hay así, un nombre oficial para las canciones en el doblaje.
Doblaje Promocional[]
Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
---|---|---|---|---|
TEMA DE APERTURA - OPENING | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Maggie Vera | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Elsa Covián | ||
Rarity | Kazumi Evans | Christine Byrd | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Giset Blanco | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Mireya Mendoza | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ES LA GRAN GALA DEL GALOPE - It's the Grand Galloping Gala | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MI MEJOR AMIGA ES TWILIGHT - The Ticket Song | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Elsa Covián | ||
Twilight Sparkle | Tara Strong | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
|
Primera temporada[]
Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
---|---|---|---|---|
TEMA DE APERTURA - OPENING | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
RIETE DEL MIEDO - Giggle at the Ghosties | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Twilight Sparkle | Tara Strong | Carla Castañeda | ||
Rarity | Tabitha St. Germain | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
[Pinkie Pie] |
Letra en Inglés:
[Pinkie Pie] | |||
ES LA GRAN GALA DEL GALOPE - It's the Grand Galloping Gala | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Con adornos de serpentinas, luces, Es la gran Gala del Galope lo mejor para mí, |
Letra en Inglés:
With decorations like streamers and fairy-lights Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me | |||
MI MEJOR AMIGA ES TWILIGHT - The Ticket Song | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Twilight Sparkle | Tara Strong | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
CORO DE LOS JUNIOR SPEEDSTERS - Junior Speedsters Chant | ||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Gilda | Maryke Hendrikse | Rossy Aguirre | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
SALTAR Y BRINCAR - Hop, skip and jump | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Twilight Sparkle | Tara Strong | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
Twilight Sparkle: No tenemos tiempo para esto. [Pinkie Pie] |
Letra en Inglés:
Twilight Sparkle: We don't have time for this. [Pinkie Pie] | |||
ELLA TE HARA UN EMBRUJO - She's an evil enchantress | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ELLA TE HARA UN EMBRUJO - She's an evil enchantress | ||||
Hombreshy | Blu Mankuma | Sebastián Llapur | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ENVOLVIENDO EL INVIERNO - Winter Wrap Up | ||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta[1] | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera[2] | ||
Coros | ||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
CUPCAKES | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ES ARTE UN VESTIDO HACER - Art of the Dress | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carolina Ayala | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Letra en Español:
[A Opalescence] ¿Crees que se ve lindo? Lindo y maravilloso,
[Rarity] Pinkie Pie: ¿No crees que mi vestido [Rarity] Twilight Sparkle: Esta constelación es el Can Mayor, [Pinkie] |
Letra en Inglés:
[To Opalescence] Do you think it looks cheesy? Something brash, perhaps quite fetching
[Rarity] Pinkie Pie: Don't you think my gown [Rarity] Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major, [Pinkie Pie] | |||
CALMA, A DESCANSAR - Hush now, quiet now | ||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Sweetie Belle | Michelle Creber | Carolina Ayala | ||
Coros | Rebecca Shoichet | |||
Letra en Español:
Fluttershy: Bien Sweetie, eso fue... [Sweetie Belle] Fluttershy: Gracias Sweetie, es... [Sweetie Belle] |
Letra en Inglés:
Fluttershy: Okay Sweetie, that was... [Sweetie Belle] Fluttershy: Thank you Sweetie, um... [Sweetie Belle] | |||
SOMOS LAS CUTIE MARK CRUSADERS - We are the Cutie Mark Crusaders | ||||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Sweetie Belle | Michelle Creber | Carolina Ayala | ||
Apple Bloom | Annie Rojas | |||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
COMPARTE YA, DA TU AMISTAD - You gotta care, you gotta share | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MIL MARAVILLAS - So many wonders | ||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
TELEGRAMA MUSICAL - Singing Telegram | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EN LA GALA - At the Gala | ||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Coro de 20 personas | The Cypress Singers | |||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ESTOY DENTRO DE LA GRAN GALA - I'm at the Grand Galloping Gala | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
PONY POKEY | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Fluttershy: ¡Salgan! [Pinkie Pie] |
Letra en Inglés:
Fluttershy: COME OUT! [Pinkie Pie] |
- ↑ Maggie Vera canta la frase "Es la primavera, sí".
- ↑ Elsa Covián canta la frase "Aves del sur hay que traer".
Segunda temporada[]
Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
---|---|---|---|---|
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
QUE GANE LA MEJOR MASCOTA - May the best pet win! | ||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
Vamos, ¡El cielo es el límite! Rainbow Dash: Paso. Rainbow Dash: Las nutrias y focas no vuelan. [Fluttershy] Rainbow Dash: Más grande, y genial. Está en ese árbol, lo sé, ya, Rainbow Dash: Es sólo una ardilla... Fluttershy, ves, no existe Fluttershy: Creo que quieres un animal que pueda volar. [Fluttershy] Rainbow Dash: Nos entendemos. Pero en vez de [Rainbow Dash] Rainbow Dash: ¡Y que gane la mejor mascota! |
Letra en Inglés:
Come on, the sky's the limit! Rainbow Dash: Pass. Rainbow Dash: Otters and seals do not fly. [Fluttershy] Rainbow Dash: Bigger. And cooler. I've got just the thing in that tree, Dash Rainbow Dash: It's just a squirrel. Fluttershy, pal, this won't cut it Fluttershy: I'm sensing you want an animal that can fly. [Fluttershy] Rainbow Dash: Now you're talking! But instead of [Rainbow Dash] Rainbow Dash: And may the best pet win! | |||
SERÉ LA MAS POPULAR - Becoming Popular | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Coros | Ashleigh Ball | Maggie Vera Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL CAROL DE CORAZONES - The Heart Carol | ||||
Coros | ||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
FELIZ MESANIVERSARIO - Happy Monthiversary | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
BAILE DEL CERDITO - Piggy Dance | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LOS GRANDES FLIM FLAM HERMANOS - The world famous Flim Flam Brothers | ||||
Flim | Samuel Vincent | Antonio Ortiz | ||
Flam | Scott McNeil | Beto Castillo | ||
Abuela Smith | Tabitha St. Germain | Diana Alonso | ||
Letra en Español:
Pinkie Pie: Non-pa... ¿qué? [Flim] Rainbow Dash: Lo dudo. [Flim, Flam, y la multitud] Flim: Jovencita, me sentiría muy honrado [Multitud] Flim: Observen bien amigos [Flam] Flim: ¿Qué opinan, amigos? [Flim y Flam] |
Letra en Inglés:
Pinkie Pie: Nonpa-what? [Flim] Rainbow Dash: I doubt that. [Flim, Flam, and Crowd] Flim: Young filly, I would be ever so honored [Crowd] Flim: And show these thirsty ponies [Flam] Flim: What do you think, folks? [Flim and Flam] Flim and Flam: Yeah! | |||
EL MEJOR PONY - The Perfect Stallion | ||||
Sweetie Belle | Michelle Creber | Leyla Rangel | ||
Apple Bloom | Annie Rojas | |||
Scootaloo | Madeleine Peters | Roxana Pastrana | ||
Letra en Español:
Persnickety: ¡Y que lo digas! [Sweetie Belle] Scootaloo: ¿Harás algo especial para el día de los corazones? [Sweetie Belle] Apple Bloom: Un momento, a ver si entendí. |
Letra en Inglés:
Persnickety: I say! [Sweetie Belle] Scootaloo: Doing anything special for Hearts and Hooves Day? [Sweetie Belle] Apple Bloom: Wait a minute. Lemme get this straight. | |||
REIR - Smile | ||||
Pinkie Pie |
Shannon Chan-Kent |
Melissa Gedeón | ||
Coros | ¿? | Analiz Sánchez Maggie Vera ...[1] | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL BURRO REFUSNÓN - Cranky Doodle Donkey | ||||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
BIENVENIDO SEAS - Welcome welcome welcome | ||||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Espera... |
Letra en Inglés:
Wait for it! | |||
MI AMIGO ES GRUÑON - Cranky Doodle Joy | ||||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Burro Gruñón Rebuznón y Matilda: ¡Pinkie! |
Letra en Inglés:
Cranky Doodle Donkey and Matilda: Pinkie! | |||
MI HERMANO, MI AMIGO SIEMPRE - My Big Brother, Best Friend Forever | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MI HERMANO, MI AMIGO SIEMPRE - My Big Brother, Best Friend Forever | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ESTE DIA ARIA - This Day Aria | ||||
Cadence | Britt McKillip | |||
Chrysalis | ||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ESTE DIA ARIA - This Day Aria Reprise | ||||
Chrysalis | Kathleen Barr | Irina Índigo | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
NACIO EL AMOR - Love is in Bloom | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
|
- ↑ Los coros no se agregaron en la mezcla final
Tercera temporada[]
Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
---|---|---|---|---|
¿FALLARÉ O APROBARÉ? - The Failure Song | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Spike | Cathy Weseluck | Cecilia Gómez | ||
Bill Neigh | Jaysson Thiessen | Alejandro Villeli | ||
Letra en Español:
La raíz cuadrada de quinientos cuarenta y seis [Twilight Sparkle] |
Letra en Inglés:
The square root of five hundred and forty-six [Twilight Sparkle] | |||
LA BALADA DEL IMPERIO DE CRISTAL - Ballad of the Crystal Empire | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Spike | Cathy Weseluck | Cecilia Gómez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
PREPARADA HOY YA ESTÁS - The Success Song | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Spike | Cathy Weseluck | Cecilia Gómez | ||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
BABS SEED | ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas[1][2] | ||
Sweetie Belle | Leyla Rangel | |||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
99 BALDES DE AVENA EN LA PARED - 99 buckets of oats on the wall | ||||
Sweetie Belle | Michelle Creber | Christine Byrd | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL GRANERO LEVANTAR - Raise this Barn | ||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas Susana Moreno | ||
Familia Apple | British Columbia Choir | |||
Letra en Español:
Applejack: ¡Vamos, familia! [Applejack] Applejack: ¡Vamos, Apples! ¡A trabajar! [Apple Bloom] Applejack: ¡Yiiii-ja! ¡Eso es! [Familia Apple] |
Letra en Inglés:
Applejack: Come on, Apple family! [Applejack] Applejack: Come on, Apples! Get 'er done! [Apple Bloom] Applejack: Yee-haw! Attagirl! [Apple family] | |||
LA PORRA DEL IMPERIO DE CRISTAL - Crystal Empire Cheer | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Tabitha St. Germain | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
BRILLO EN PONYVILLE HAY - Morning in Ponyville | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Davenport | Ashleigh Ball | TBA | ||
Letra en Español:
Davenport: ¡Buenos días! [Twiligth Sparkle] |
Letra en Inglés:
Davenport: Morning, kid! [Twilight Sparkle] | |||
LO QUÉ MI CUTIE MARK ME DICE A MI - What my Cutie Mark is Telling Me | ||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Pinkamena Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
SÉ QUE ALGO DEBE HABER - I've Got to Find a Way | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Coros | ¿? | Maggie Vera Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
CUANDO UN AMIGO ES DE VERDAD - A True, True Friend | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Rainbow Dash: Am, ¡Hola! Amiga atrapada ¿Recuerdan? [Twilight Sparkle] Rainbow Dash: Am, ¿Qué ha acaba de pasar? [Rainbow Dash] Rarity: [Suspiros] ¡Oh Wow! [Rarity] Applejack: ¡Yii-já! Así me gusta ¿Qué sigue? [Applejack] Pinkie Pie: ¡Vamos, ponis!, ¡los quiero ver sonreir! [Todos] |
Letra en Inglés:
Rainbow Dash: Um, hello? Friend trapped inside, remember? [Twilight Sparkle] Rainbow Dash: Uh, what just happened? [Rainbow Dash] Rarity: [gasps] Oh my, [Rarity] Applejack: Yee-haw! Now that's more like it! What's next? [Applejack] Pinkie Pie: Come on ponies, I wanna see you SMILE! [All] | |||
LA BALADA DE CELESTIA - Celestia's Ballad | ||||
Princesa Celestia | Nicole Oliver | Paula Arias | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
REAL, TWILIGHT PRINCESA ES ELLA - Behold, Princess Twilight Sparkle | ||||
Coronation Attendents | Choir | |||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
BRILLO EN EQUESTRIA HAY - Life in Equestria | ||||
Princesa Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
Twilight Sparkle: ¡Sí! ¡Todo va a estar muy bien! |
Letra en Inglés:
Twilight Sparkle: Yes! Everything’s going to be just fine! |
- ↑ Leyla Rangel canta la frase del primer coro "Dónde vamos va, un paso más allá." que correspondía a Apple Bloom.
- ↑ Maggie Vera canta la frase del segundo coro "Dónde vamos va, un paso más allá." que correspondía a Apple Bloom.
Cuarta temporada[]
Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
---|---|---|---|---|
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
CORAZONES COMO CORCELES - Heart as strong as horses | ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
CORAZONES COMO CORCELES - Heart as strong as horses | ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
Scootaloo: Entonces vamos al Imperio de Cristal [Cutie Mark Crusaders] |
Letra en Inglés:
Scootaloo: So let's get to the Crystal Empire [Cutie Mark Crusaders] | |||
¡BASTA YA! - Stop the Bats! | ||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
GENEROSIDAD - Generosity | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Applejack | Claudia Motta | |||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Pinkie Pie | Shannon Chant-Kent | Melissa Gedeón | ||
Bellhop | Trevor Devall | TBA | ||
Peaton | TBA | |||
Wisp | Daniel Ingram | TBA | ||
Letra en Español:
Bellhop: Bienvenidas al hotel Melena Bella. [Rarity] Rarity: Después de ti. [Rarity] |
Letra en Inglés:
Bellhop: Welcome to the Mane Fair Hotel! [Rarity] Rarity: After you. [Rarity] | |||
GENEROSIDAD - Generosity (Reprise) | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LA YEGUA DE LAS COLINAS - Hinny of the Hills | ||||
La yegua de las colinas | Andrea Libman | Paula Arias Esquivel | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
APPLES DE CORAZÓN - Apples to the Core | ||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Big Macintosh | Peter New | Polo Rojas | ||
Abuela Smith | Tabitha St. Germain | Diana Alonso | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
[Applejack] Big Macintosh: Sip. [Apple Bloom] Big Macintosh: Sip. [Abuela Smith] Big Macintosh: Sip. |
Letra en Inglés:
[Applejack] Big McIntosh: Eeyup. [Apple Bloom] Big McIntosh: Eeyup. [Granny Smith] Big McIntosh: Eeyup! | |||
TENGO EL MAPA - M.A.P. | ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Susana Moreno | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
APPLES DE CORAZÓN - Apples to the Core (Reprise) | ||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Big Macintosh | Peter New | Polo Rojas | ||
Abuela Smith | Tabitha St. Germain | Diana Alonso | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Big McIntosh: ¡Sip! |
Letra en Inglés:
Big McIntosh: Eeyup! | |||
UN VASO DE AGUA - A Glass of Water | ||||
Discord | John De Lancie | Enrique Cervantes | ||
Twilight Sparkle | Tara Strong | Carla Castañeda | ||
Princesa Cadence | Britt McKillip | Romina Marroquín | ||
Letra en Español:
Princesa Cadance: Te traeré el té. [Discord] Twilight Sparkle: ¿Un frasco de cristal? [Discord] Twilight Sparkle: ¿Alguna otra cosa? [Discord] Ternura, ¿no es así, amiga? Un poco de agua, por favor |
Letra en Inglés:
Princess Cadance: I'll get your tea. [Discord] Twilight Sparkle: A crystal cruet? [Discord] Twilight Sparkle: Anything else? [Discord] Tenderness, isn't that right, friend? I'd like that glass of water please | |||
LA SUPER ORGANIZADORA PINKIE - Pinkie the Party Planner | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Sr. Carrot Cake | Brian Drummond | Polo Rojas | ||
Sra. Cup Cake | Tabitha St. Germain | Gaby Cárdenas | ||
Diamond Tiara | Chantral Strand | Andrea Arruti | ||
Coros | TBA | TBA | ||
Vendedor 1 | Brian Drummond | TBA | ||
Vendedor 2 | TBA | |||
Peachy Pitt | Tabitha St. Germain | Ruth Toscano | ||
Letra en Español:
Vendedor: ¿Y como va todo hoy Pinkie? [Pinkie Pie] Pinkie Pie: ¡Gracias! Supongo. [Coro] Rarity: No sé como lo hace. [Coro] |
Letra en Inglés:
Vendor Pony: How's it going today, Pinkie? [Pinkie Pie] Pinkie Pie: Thanks, I guess? [Crowd] Rarity: I don't know how she does it. [Crowd] | |||
EL SUPER PONY ORGANIZADOR - The Super Duper Party Pony | ||||
Cheese Sandwich | "Weird Al" Yankovic | Ricardo Silva | ||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Red Delicious | Jim Miller | ¿? | ||
First Base | Lee Tockar | Bruno Coronel | ||
Letra en Español:
Pinkie Pie: ¡Yo también! Mis fiestas excelentes son Goldengrape: ¡Jerónimo! [Cheese Sandwich] ¡A ver, niño! ¡Llévalo a pasear! [Cheese Sandwich] Rainbow Dash: ¡Vengan, ponis! El super pony organizador |
Letra en Inglés:
Pinkie Pie: Me too! My parties are all off the hook Goldengrape: Geronimo! [Cheese Sandwich] C'mon, kid, take it for a spin! [Cheese Sandwich] Rainbow Dash: C'mon, everypony! The super-duper party pony | |||
EL LAMENTO DE PINKIE - Pinkie's Lament | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Ah, recuerdo esta foto: mi primer fiesta en la vida. Mil caras se ven felices |
Letra en Inglés:
Oh, I remember this one: my first party ever. Oh, look at those happy faces | |||
EL FESTI-DUELO - The Goof Off | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Cheese Sandwich | "Weird Al" Yankovic | Ricardo Silva | ||
Letra en Español:
Pinkie Pie: ¡Es mi canción! [Pinkie Pie] |
Letra en Inglés:
Pinkie Pie: That's my song! [Pinkie Pie] | |||
CHEESE CONFIESA - Cheese Confesses | ||||
Cheese Sandwich | "Weird Al" Yankovic | Ricardo Silva | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
SUPER ORGANIZADORES - The Party Planners | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Cheese Sandwich | "Weird Al" Yankovic | Ricardo Silva | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
PIDE UN GRAN DESEO - Make a Wish | ||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Coros | Rebecca Shoichet | Maggie Vera Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MÚSICA EN EL CIELO - Music In The Treetops | ||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Andrea Libman | ||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MÚSICA HAY EN TI - Find The Music In You | ||||
Big Macintosh | Peter New | Polo Rojas | ||
Rarity | Kazumi Evans | Fela Domínguez | ||
Toe Tapper | Danny Balkwill | Polo Rojas | ||
Torch Song | Jerrica Santos | Samantha Domínguez | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MÚSICA HAY EN TI - Find The Music In You | ||||
Fluttershy | Marcus Mosely | Polo Rojas | ||
Rarity | Kazumi Evans | Fela Domínguez | ||
Toe Tapper | Danny Balkwill | Polo Rojas | ||
Torch Song | Jerrica Santos | Samantha Domínguez | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MÚSICA HAY EN TI - Find The Music In You Reprise | ||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Big Macintosh | Peter New | Polo Rojas | ||
Rarity | Kazumi Evans | Fela Domínguez | ||
Toe Tapper | Danny Balkwill | Polo Rojas | ||
Torch Song | Jerrica Santos | Samantha Domínguez | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MI HERMANA TIENE QUE ACEPTAR - We're gonna make my sister see | ||||
Applebloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Letra en Español:
Scootaloo: ¡Alto! No hay tiempo para cantar. |
Letra en Inglés:
Scootaloo: Stop! No time for a song! | |||
EL MILAGROSO TÓNICO FLIM FLAM - Flim Flam Miracle Curative Tonic | ||||
Flim | Sam Vincent | Beto Castillo | ||
Flam | Scott McNeil | Antonio Ortiz | ||
Silver Shill | Ian James Corlett | José Gilberto Vilchis | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Abuela Smith | Tabitha St. Germain | Diana Alonso | ||
Letra en Español:
Flim: Ahora tengo entendido [Flam] Flim: Y sé que esto puede sonar fantástico. [Flim and Flam] Granny Smith: ¿No les fascina esto? [Flim] Flim: Cura infecciones, brotes [Flim] Granny Smith: ¡Lo compro! |
Letra en Inglés:
Flim: Now I understand that [Flam] Flim: Now I know our claims seem fantastical. [Flim and Flam] Granny Smith: Now how do ya like that? [Flim] Flim: It cures the reins, the spurs, [Flim] Granny Smith: SOLD! | |||
EL RAP HISTÓRICO DE LOS WONDERBOLTS - The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts | ||||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Dr. Hooves | Jayson Thiessen | Arturo Cataño | ||
Goldengrape | Jim Miller | Luis Leonardo Suárez | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL RAP HISTÓRICO DE LOS WONDERBOLTS - The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts (Reprise) | ||||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Twilight Sparkle | Tara Strong | Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL "HIMNO" DE CLOUDSDALE - Cloudsdale "Anthem" | ||||
Spike | Cathy Weseluck | Cecilia Gómez | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
TU PARTE HARÁS - You'll play your part | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Princesa Celestia | Nicole Oliver | Paula Arias | ||
Princesa Luna | Kazumi Evans | Carla Cerda | ||
Princesa Cadence | Britt McKillip | Romina Marroquín | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LO DICE EL ARCO IRIS - Let the rainbow remind you | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Applejack | Claudia Motta | |||
Pinkie Pie | Shannon Chant-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
|
- ↑ Carla Castañeda canta la frase que correspondía a Rainbow Dash.
- ↑ Por error de mezcla, Claudia Motta es eliminada de los coros.
- ↑ La parte final de la canción no es doblada
Quinta temporada[]
Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
---|---|---|---|---|
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EN NUESTRA CIUDAD - In Our Town | ||||
Starlight Glimmer | Kelly Sheridan | Annie Rojas | ||
Ciudadanos | ¿? | Antonio Ortiz Beto Castillo José Gilberto Vilchis Maggie Vera Alma Delia Pérez Fabiola Paulin | ||
Letra en Español:
Esta ciudad me encanta Starlight Glimmer: ¡Quiero ver esas sonrisas de felicidad! Todos sonriendo llevan Starlight Glimmer: ¿Lo ven? ¡Así cada poni gana! Todos somos felices |
Letra en Inglés:
Life is so grand in Our Town Starlight Glimmer: Let's see those big, happy smiles! Life is a smile in Our Town Starlight Glimmer: You see? Now everypony wins! Life is a joy in Our Town | |||
EL CASTILLO SERÁ UN LINDO HOGAR - Make this Castle a Home | ||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL CASTILLO SERÁ UN LINDO HOGAR - Make this Castle a Home Reprise | ||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
DUERME, HERMANITA - Applejack's Lullaby | ||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
DUERME, HERMANITA - Applejack's Lullaby Reprise | ||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
VOLARÉ - I'll Fly | ||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Contracantos | ¿? | Maggie Vera Carla Castañeda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
CORO DE LOS JUNIOR SPEEDSTERS - Junior Speedsters Chant | ||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Gilda | Marÿke Hendrikse | Rossy Aguirre | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
BELLAS FLORES - Cute Flowers | ||||
Girasoles | Peter New | TBA | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LAS NORMAS DE RARITY - Rules of Rarity | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LAS NORMAS DE RARITY - Rules of Rarity Reprise 1 | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LAS NORMAS DE RARITY - Rules of Rarity Reprise 2 | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
HERMANDAD - Sisterhood | ||||
Applebloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
"Orchard Blossom" | Peter New | Polo Rojas | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
NUESTRAS CUTIE MARKS - We'll Make Our Mark Prelude | ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL VOTO - The Vote
| ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas Susana Moreno | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Diamond Tiara | Chantral Strand | Andrea Arruti | ||
Silver Spoon | Shannon Chan-Kent | Karla Falcón | ||
Letra en Español:
Apple Bloom: ¡Dejaremos que los votantes decidan! [Diamond Tiara] Apple Bloom: ¡Por favor, ponis, no le hagan caso! [Cutie Mark Crusaders] Diamond Tiara: ¡Alto! Todos los ponis que no han votado, atención. Pip promete cosas que Diamond Tiara: ¡No recuerdo haberte pedido que hablaras! [Potros] |
Letra en Inglés:
Apple Bloom: We'll let the votin' decide! [Diamond Tiara] Apple Bloom: Come on now, ponies! Don't listen to her! [Cutie Mark Crusaders] Diamond Tiara: Stop! Everypony who hasn't voted, listen up! Pip makes promises he can't keep Diamond Tiara: I don't recall asking you to speak! [Foals] | |||
QUIÉN YO QUISIERA SER - The Pony I Want to Be
| ||||
Diamond Tiara | Chantral Strand | Andrea Arruti | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LA LUZ DE TU CUTIE MARK - Light of Your Cutie Mark | ||||
Diamond Tiara | Chantral Strand | Andrea Arruti | ||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LA PONI QUE QUIERO SER - The Pony I Want to Be Reprise | ||||
Diamond Tiara | Chantral Strand | Andrea Arruti | ||
Letra en Español:
¡Por aquí, eso es, no se detengan! Hay mucho que puedo hacer |
Letra en Inglés:
Bring it in! That's right,keep it coming! There's so much I can do | |||
NUESTRAS CUTIE MARKS - We'll Make Our Mark | ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas Susana Moreno | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Rainbow Dash | Analiz Sánchez | |||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
Pinkie Pie: ¡Muy bien, ponis! ¡Preparense para [Rainbow Dash] Apple Bloom: Entonces, ¿qué opinan, Crusaders? [Cutie Mark Crusaders] |
Letra en Inglés:
Pinkie Pie: All right, everypony! [Rainbow Dash] Apple Bloom: Well, what do you think, Crusaders? [Cutie Mark Crusaders] | |||
EQUESTRIA ES MI HOGAR - Equestria, the Land I Love | ||||
Coloratura | Lena Hall | Marianne Herrera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
ESPECTACULAR - The Spectacle | ||||
Condesa Coloratura | Lena Hall | Marianne Herrera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LA MAGIA ERES TÚ - The Magic Inside | ||||
Coloratura | Lena Hall | Marianne Herrera | ||
Contracantos | ¿? | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EQUESTRIA ES MI HOGAR - Equestria, the Land I Love Reprise | ||||
Coloratura | Lena Hall | Marianne Herrera | ||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
AMIGAS QUE SIEMPRE ESTARÁN - Friends Are Always There For You | ||||
Starlight Glimmer | Kelly Sheridan | Annie Rojas | ||
Twilight Sparkle | Rebecca Soichet | Carla Castañeda | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Applejack | Claudia Motta | |||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
|
Sexta temporada[]
Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
---|---|---|---|---|
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING | ||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
UN INTERCAMBIO SORPRESA ES - Pie Sisters' Swap Day Song | ||||
Pinkie Pie | Andrea Libman | Melissa Gedeón | ||
Maud Pie | Ingrid Nilson | Jessica Ortiz | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
MI CAMINO HALLAR - Out On My Own | ||||
Apple Bloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL DÍA DE LA FOGATA LLEGÓ - Hearth's Warming Eve is Here Once Again | ||||
Coro | ¿? | TBA | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Applejack | Claudia Motta | |||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
DESPÍDETE DEL DÍA ESPECIAL - Say Goodbye to the Holiday | ||||
Snowfall Frost | Kelly Sheridan | Annie Rojas | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LAS SEMILLAS DEL PASADO - The Seeds of the Past (part 1 & 2) | ||||
El Espíritu de las Fogatas Pasadas |
Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Snowfall Frost | Kelly Sheridan | Annie Rojas | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL PRESENTE DE PINKIE - Pinkie's Present | ||||
Espíritu de los Presentes del Día de la Fogata |
Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL FUTURO DE LUNA - Luna's Future | ||||
Espíritu del Día de la Fogata Futura |
Aloma Steele | Carla Cerda | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
EL DÍA DE LA FOGATA LLEGÓ - Hearth's Warming Eve is Here Once Again Reprise | ||||
Coro | ¿? | TBA | ||
Starlight Glimmer | Kelly Sheridan | Annie Rojas | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
BARRE BARRE BARRE - Sweep Sweep Sweep | ||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
Sweep, sweep, sweep, sweep. Rainbow Dash: Only Twilight could make a dance remix about sweeping. Twilight Sparkle: Sweep, sweep, sweep, sweep... | |||
SOLO YO LO HARÉ MEJOR - Can I Do It On My Own | ||||
Zephyr Breeze | Ryan Beil | Beto Castillo | ||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | ||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
VA A FUNCIONAR - It's Gonna Work | ||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
CORREDORAS - Derby Racers | ||||
Applebloom | Michelle Creber | Annie Rojas | ||
Sweetie Belle | Claire Corlett | Leyla Rangel | ||
Scootaloo | Madeleine Peters | Maggie Vera | ||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | ||
Rainbow Dash | Analiz Sánchez | |||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | ||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
Scootaloo: Having any fun yet? [Ponies] Cutie Mark Crusaders: Look out! | |||
A Changeling Can Change | ||||
Spike | Cathy Weseluck | |||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
|
Séptima Temporada[]
TEMA DE APERTURA - OPENING | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | |||||||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | |||||||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | |||||||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | |||||||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | |||||||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | |||||||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| ||||||||||
Amigas Siempre Vamos a Ser - BEST FRIENDS UNTIL THE END OF TIME | |||||||||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | |||||||||
Applejack | Ashleigh Ball | Claudia Motta | |||||||||
Rainbow Dash | Analiz Sánchez | ||||||||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | |||||||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | |||||||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | |||||||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| ||||||||||
Batalla por Sugar Bell - BATTLE FOR SUGAR BELLE | |||||||||||
Big Macintosh | Peter New | Héctor Moreno | |||||||||
Feather Bangs | Vincent Tong | Luis Fernando Orozco | |||||||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| ||||||||||
En Mí Como Una Canción Estás - YOU'RE IN MY HEAD LIKE A CATCHY SONG | |||||||||||
Pear Butter | Felicia Day | Roxana Puente | |||||||||
Bright Mac | Bill Newton | Tommy Rojas | |||||||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| ||||||||||
Imperfectas - FLAWLESS | |||||||||||
Twilight Sparkle | Rebecca Shoichet | Carla Castañeda | |||||||||
Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Analiz Sánchez | |||||||||
Applejack | Claudia Motta | ||||||||||
Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent | Melissa Gedeón | |||||||||
Fluttershy | Andrea Libman | Maggie Vera | |||||||||
Rarity | Kazumi Evans | Elsa Covián | |||||||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| ||||||||||
Flancos en Blanco por Siempre - BLANK FLANKS FOREVER | |||||||||||
Rumble | Vincent Tong | ||||||||||
Coros | |||||||||||
Letra en Español:
[Rumble] ¿Dices que nada hay que hacer?
[Rumble y potrillos] ¡Flancos! |
Letra en Inglés:
|
Octava Temporada[]
Novena Temporada[]
Versiones Promocionales[]
En octubre 2012, como parte de la promoción de "Una Boda en Canterlot", fue lanzado una versión promocional de "Nació el Amor" (versión extendida) que comparte una adaptación muy similar a la versión del doblaje oficial. No hay datos acerca de la cantante de esta versión ni el estudio de grabación.
En octubre 2015, inició en México un espectáculo de botargas llamado "My Little Pony Equestria Girls, el Show en Vivo", una de sus primeras presentaciones fue en el show "Venga la Alegría" de canal Azteca 13 donde presentaron "La Noche Aquí Está" (EG) y una versión extendida de "Lo Dice el Arco Iris". Este show continúa a lo largo de México y América Latina y cuenta con la participación de algunas de las actrices de doblaje del reparto principal. Carla Castañeda decidió no participar "debido al bajísimo presupuesto de los organizadores", siendo reemplazada tanto en diálogos como canciones por Annie Rojas.
NACIÓ EL AMOR (Promocional) | ||||
---|---|---|---|---|
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
LO DICE EL ARCO IRIS (Ver. Extendida No Oficial) | ||||
Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
|
Versiones en vivo[]
Curiosidades[]
- La transmisión de Discovery Kids, donde son estrenados la mayoria de episodios, contiene audio monofónico en toda su señal para Latina América. Esto llevó a varias circunstancias donde la calidad de coros, instrumentales e incluso solos sea menor.
- Durante la canción Reir, muchos seguidores de la serie se disgustaron, pues solo se escucha a Pinkie Pie y no al resto de los ponies que cantan el coro. La razón de ello es un error en la mezcla final, donde al parecer no agregaron los coros, pues Maggie Vera señalo en su twitter que sí se grabaron los coros para la canción. Prueba de esto son las transmisiones en Canal 5, MEGA y Netflix, así como la versión oficial en YouTube, todos con señal Stereo, donde los coros son inexistentes.
- Nuevamente el error de mezcla está presente en la canción Apples de Corazón, donde no se puede oír a Applejack cantar en ninguno de los coros.
- Existen ciertas situaciones donde varios loops son interpretados por otra actriz de doblaje a la hora de cantar. Esto se debe a que los personajes comparten cantantes en la versión original como Sweetie Belle y Applebloom (Michelle Creber) en El mejor pony o Rainbow Dash y Applejack (Ashleigh Ball) en Envolviendo el invierno y Equestria Girls.
- En varias canciones Applejack canta agudo, mientras que en coros su voz se nota mas grave.
- Entre el mes de noviembre y diciembre 2014, Hasbro publicó las versiones estéreo de diversas canciones en el canal de YouTube "My Little Pony ES" y "My Little Pony", cuyos títulos "oficiales" llevan una traducción literal. Además, el logo de la serie es titulado "La amistad es mágica".
- Art of the Dress es titulada Arte del Vestido.
- At the Gala es titulada En la Gala.
- Becoming Popular es titulada Cada Vez Más Popular.
- The Flim Flam Brothers Song es titulada La Canción de Flim Flam.
- Smile es titulada Canción de la sonrisa.
- B.B.B.F.F. es titulada La canción de los mejores amigos.
- This Day Aria es titulada Aria de Este Día.
- A True True Friend es titulada Un Amigo Realmente Verdadero.
- Find a Way es titulada Busca la Manera.
- Life in Equestria es titulada La Vida en Equestria.