Hay información faltante en este artículo o sección, puedes ayudar a Doblaje Wiki completandolo. |
Pecezuelos es una serie animada estadounidense creada por Noah Z. Jones (creador de Pickle y Maní), producida por Mercury Filmworks (Kick Buttowski: Medio doble de riesgo) y transmitida por el canal de cable Disney Channel desde el 24 de septiembre de 2010 en Estados Unidos, y desde el 8 de diciembre de 2010 en Latinoamérica.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. | Epi. | Muestra de Voz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Bea Pezdoradobitz | Chelsea Kane | Clara Alonso | 1ª-3ª | ||
|
Oscar | Justin Roiland | Dani Martins | 1ª-3ª | ||
|
Milo | Kyle Massey | Santiago Stieben | 1ª-3ª | ||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Almejandra | Alex Hirsch | Hernán Palma | 1ª-3ª | ||
|
Ostrencia | Kari Wahlgren | Caro Ibarra | 1ª-3ª | ||
|
Albert Pez | Atticus Shaffer | Patricio Lago | 1ª-3ª | ||
| Sin identificar | 1ª | 1 | ||||
|
Gambo Jumbo | Steven Christopher | Leto Dugatkin | 1ª-3ª | ||
|
Aletina | Kimberley Mooney | Valeria Gómez | 1ª-3ª | ||
|
Pulpleito | John DiMaggio | Pablo Salla | 1ª-3ª | ||
|
Pirañica | Laura Ortiz | Judith Cabral | 1ª-3ª | ||
|
Claracol | Rachel Dratch | 1ª-3ª | |||
|
Koi | Vanina García | 1ª-3ª | |||
|
Sr. Calvillo | Dana Snyder | Marcelo Armand | 1ª-3ª | ||
|
Sr. Mejillón | Tiny Lister | Mario De Candia | 1ª-3ª | ||
|
Ratoncita | Vanessa Marshall | Yamila Garreta | 1ª-3ª | ||
|
Serpiente | Kari Wahlgren | Irene Guiser | 1ª-3ª | ||
| Personajes recurrentes | ||||||
| Sr. Pezdoradobitz | Noah Z. Jones | Alejandro Outeyral | 1ª-3ª | |||
| Sra. Pezdoradobitz | Edie McClurg | María Elena Molina | 1ª-3ª | |||
| Entrenador Lagartija | Dave Wittenberg | 1ª-2ª | ||||
| Barb | Lauren Tom | 1ª-2ª | ||||
|
Pájaro | George Takei | Tian Brass | 1ª-2ª | ||
| Hugh Edmundson | Maxwell Atoms | 1ª-2ª | ||||
|
Steve Jackson | Greg Cipes | Demián Velazco Rochwerger | 1ª-3ª | ||
|
Auriculares Joe | John Caparulo | Alejandro Graue | 1ª-3ª | ||
|
Entrenador Salmones | Richard Simmons | Diego Alcalá | 1ª-3ª | ||
|
Director Rigorizo | Jerry Stiller | Gustavo Barrientos | 1ª | ||
| Jeff Bennett | 2ª | |||||
|
Enfermera Pezington | N/D | N/D | 1ª-2ª | N/A | |
| Annie Potts | Sin identificar | 2ª | ||||
|
Pamela Hamster | Sabrina Bryan | Agostina Longo | 1ª-2ª | ||
|
Randy Pesqueira | Josh Sussman | Carlos Celestre | 1ª-2ª | ||
|
Sra. Labios | Jennifer Coolidge | Georgina Díaz | 1ª-3ª | ||
|
Profesor Rana | Kevin McDonald | Pablo Gandolfo | 1ª-3ª | ||
|
Bo Gregorio | Maxwell Atoms | Martín Gopar | 1ª-3ª | ||
|
Razor V. Doom | Javier Grecco | 1ª-3ª | |||
|
Mamá de Almejandra | Dana Snyder | René Sagastume | 1ª-2ª | ||
|
Papá de Almejandra | Alex Hirsch | Ariel Cister | 1ª-2ª | ||
|
Chef del Hokey Pokey | Blake Clark | Sergio Bermejo | 1ª-3ª | ||
| René Sagastume (ep. 14) | 1ª | |||||
|
Bassy | Tress MacNeille | Sin identificar | 1ª-2ª | ||
|
Brandon Burbuja | Lil Twsit | Patricio Lago | 1ª-3ª | ||
|
Angela | Felicia Day | Vanina García | 2ª-3ª | ||
|
Cerebro de Oscar | David Tennant | Sebastián Castro Saavedra | 2ª-3ª | ||
|
Sargento Dan Tuna | William Reiss | Mario De Candia | 3ª | ||
| Pez Vartan | Vartan Nazarian | Santiago Maurig | 3ª | |||
|
Insertos | N/D | Natalia Bernodat | 1ª-3ª | ||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
|
Doris Puerta Suelos | Tiffany Thornton | Natalia Rosminati | 3A | |
|
Anunciador de TV hamster | Jeff Bennett | 4A | ||
|
Hamster en un espejo mágico | Rob Paulsen | Martín Gopar | ||
| Señor Nibbles | Jason Alexander | ||||
| Sr. C | Carlos Alazraqui | ||||
|
Yolanda | Paula Jai Parker | |||
|
Greg | Rob Paulsen | |||
|
|
Locutor de noticias hamster | Carlos Alazraqui | |||
|
Bebé Unicornio | Grey DeLisle | 4B | ||
|
Milo, El manso | Kyle Massey | Santiago Stieben | ||
|
Ron | Eric Laden | Sin identificar | ||
|
Rey Rigorizo | Jerry Stiller | Gustavo Barrientos | ||
|
Pulpohidargo | John DiMaggio | Pablo Salla | ||
|
Fake Claracol | Rachel Dratch | Judith Cabral | ||
|
Joven Pez Primero | Atticus Shaffer | Patricio Lago | ||
|
|
Niño Pez | ||||
|
Cíclope Oscar | Justin Roiland | |||
|
Oscares Falsos | Jeff Bennett | |||
|
Princesa Almejandra | Alex Hirsch | Hernán Palma | ||
|
Pez Dragón | Dee Bradley Baker | N/D | ||
|
|
Campesinos | ||||
|
|
Aldeanos | ||||
|
Pez Ninja | Richard Steven Horvitz | Ariel Cister | 16 | |
|
Scabbo | Justin Roiland | Sin identificar | 20 | |
|
Molly Desolada | Eva Amurri | Sin identificar | ||
|
|
Pájaro | George Takei | Tian Brass | 23 | |
|
Webster | Shirt Harrson | Manuk | 24 | |
|
|
Cocinera de la Cafeteria | Jennifer Coolidge | Yamila Garreta | ||
| Segunda temporada | |||||
|
Hank Varon | Chelsea Kane | Clara Alonso | 49 | |
|
Tiburón | Maxwell Atoms | Alejandro Graue | 59 | |
|
|
Chica de la Gralona de Salmon | Grey DeLisle | Agustina Cirulnik | ||
|
|
Shaun Pez Blanco | Shaun White | Alejandro Graue | ||
| Tercera temporada | |||||
|
Sr. Manzana | John Rhys-Davies | René Sagastume | 10 | |
|
Ben Holm | Dee Bradley Baker | Gustavo Dardés | 15 | |
|
Vendedor de Autos | Maxwell Atoms | 9 | ||
|
|
Cara de Bebé Bryant | Brian Doyle-Murray | Carlos Celestre | ||
|
|
Vendedora | Ana Patané | |||
Voces adicionales
- Agustin Escobar Cello
- Luisa Montealegre Q.
- René Sagastume
- Mariana Correa
- Natalia Rosminati
- Javier Grecco
- Sol Nieto
Especiales
- Artículo principal:Anexo:Especiales de Pecezuelos
Canciones
- Canción de apertura
- Interpretado por: Santiago Stieben, Clara Alonso y Dani Martins.
- "Comer"
- Interpretado por: Clara Alonso, Caro Ibarra, Valeria Gómez y Hernán Palma.
- "Mujer independiente"
- Interpetado por: Vanina García.[2]
- "Adios"
- Interpretado por: Santiago Stieben.
- "Ahora que (no) estás tú"
- Interpretado por: Dani Martins y Hernán Palma.
- "Dinero"
- Interpretado por: Mariano Chiesa.
- "Bea te inspira"
- Interpretado por: Clara Alonso y Dani Martins.
- "El perfecto compañero"
- Interpretado por: (Oscar) Dani Martins & (Dr. Rigorizo) Gustavo Barrientos y (Milo) Santiago Stieben & (Pez Lobo) ¿?.
- "La gran canción de las patatas"
- Interpretado por: Santiago Stieben.
- "Muy junto a ti"
- Interpretada por: Natalia Bernodat.
- "Feliz Navipez"- Interpretada por Gisela Viviano
- "Pequeña Pez Sunshine"- Interpretada por Gisela Viviano
Detras De Escenas
Créditos
TV
1ª (TV)
2ª (TV)
3ª (TV)
Disney+
1ª (Disney+)
2ª (Disney+)
3ª (Disney+)
Datos de interés
Sobre la distribución
- Para las voces de los personajes principales se utilizó a dos de los conductores argentinos de Zapping Zone, Dani Martins y Clara Alonso, junto con Santiago Stieben, otro rostro de Disney Channel.
- Durante la primera emisión del primer capítulo La Foto escolar de Bea, que se emitió como preestreno en Disney Channel Latinoamérica el 24 de noviembre de 2010, antes de su estreno oficial, como dato curioso, el título de la serie aparece en inglés "Fish Hooks", que es su título original, y abajo el subtítulo con el nombre en español "Pecezuelos", e incluso, en la presentación del episodio, el nombre del episodio también apareció en inglés "Bea stays in the picture", y abajo el subtítulo con el nombre en español "La Foto escolar de Bea", y eso que ahí no tenia la presentación normal de todos los episodios.
Sobre la adaptación
- La mayoría de los nombres de personajes, fueron españolizados o adaptados al español en el doblaje, dependiendo de su nombre original, y algunos, pues tuvieron cambios de nombre completamente diferentes de sus nombres originales:
- Almejandra: Su nombre en español es una clara mezcla entre el molusco Almeja, que es la especie del personaje, y el nombre femenino Alejandra, en la versión original, el personaje se llama Clamantha, que es un juego de palabras entre el nombre de la misma especie en inglés, y el nombre femenino Samantha.
- Ostrencia: Su nombre en español es una mezcla entre el nombre de la especie Ostra y el nombre femenino Ortensia, en la versión original, el personaje se llama Shellsea, que es un juego de palabras de la misma especie en inglés, y el nombre femenino Chelsea, sin embargo, cabe mencionar que el personaje realmente no es una ostra, es un pez.
- Pulpleito: Su nombre es claramente una mezcla de la especie Puplo, que es la especie del personaje, y la palabra Pleito, que describe técnicamente al personaje en su forma de ser, sin embargo, en la versión original, el personaje es llamado Jocktopus, que es un juego de palabras entre la palabra Jock que significa deportista en inglés y la especie Octopus en en inglés.
- Sr. Calvillo: En español es el nombre que se le dió al personaje, puesto que por su apariencia, es calvo, mientras que en la versión original, es llamado Mr. Baldwin.
- Randy Pesqueira es doblado por Carlos Celestre, pero por un tiempo se lo acreditó mal como la voz de Mariano Chiesa, ya que actualmente no se presenta a hacer trabajos de Disney.
- Igualmente, se acreditaba mal a Raúl Aldana haciendo tres personajes: Albert Pez en el episodio Pez fuera del agua y Ron y los Oscares falsos en El cuento de Sir Oscar Pez.
- En el episodio Pulpleito Cumpleaños esta invitación del cumpleaños que traía oscar en su aleta, es traducida al español y parece ser de las pocas cosas traducidas al español a diferencia de las cartas de título y la utilización de los subtitulos. Probablemente esto se hizo ya que el nombre en Español y en inglés es Jocktopus, y buscaban mantener continuidad.
Transmisión
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 de septiembre de 2010 (Pre-estreno V.I.P.) |
|
|
07:00 pm | Latinoamérica |   
|
| 24 de noviembre de 2010 (Pre-estreno V.I.P.) | |||||
| 8 de diciembre de 2010-2015 (Estreno oficial) |
|
Variado | |||
| Mayo de 2020 | 
|
| |||
| 25 de febrero de 2023 (Sabatón) | |||||
| 30 de junio de 2014-2017 |
|
| |||
| |||||
| enero de 2018-febrero de 2018
(XD Hits) 1 de junio de 2020-31 de marzo de 2022 (Programación Normal) |
| ||||
| 4 de enero de 2014 | 
|
|
07:00 am | México |
|
| Domingos | 
|
13 | 08:30 am | Perú | 
|
| Albavisión | 08:00 am | Guatemala | 
| ||
| Abril 2014 - 1 de abril 2018
(Domingo) |
UNITEL | 2 | 07:30
am |
Bolivia | 
|
Streaming
| Fecha | Contenido | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 17 de noviembre de 2020 | 1ª-3ª | 
|
|
Latinoamérica |
|
