 Hilda (temp. 1ª-2ª).  Big Mouth (temp. 1ª-2ª).  The Walking Dead, las temporadas 1 a 2 y desde la temporada 5  Todas las entregas de Kids' Choice Awards desde 2008 (excepto la versión del 2011) |
VSI Civisa (anteriormente conocida como Civisa Media o Centro Integral de Video S.A) es una empresa de doblaje originaria de Argentina, administrada por Guillermo Patiño-Mayer desde 2013. En julio de 2019, el grupo VSI adquirió el estudio integrándola a su catálogo de 23 dependencias en todo el mundo, manteniendo a Patiño-Mayer como CEO.
Trabajos[]
Series animadas[]
Netflix[]
- Big Mouth (temp. 1-2)
- El vacío
- Hilda (temp. 1-2)
- Mini Espías: Misión crucial
- Pregunte a los StoryBots (temp. 1)
Warner Bros. Discovery[]
Cartoon Network
- Oswaldo
- Ninjin
- El mundo surrealista de Any Malu
- Any Malu Backstage
- El tren infinito
- ¡Los Fungis!
- El show de Any Malu
- Toontubers (diálogos de Ninjin y Any Malu)
- Innescesaurio
Adult Swim
Boomerang
Cartoonito
Paramount[]
Nickelodeon
- Equipo Umizoomi (1er estudio)
- Los Undergrounds
Comedy Central
- South Park (eps. 217-223 y redoblaje 2012: producción, traducción, adaptación y mezcla de voces grabadas en Miami)
Otros proyectos[]
- Charlie y Lola (doblaje argentino)
- Jack, el empleado desempleado
- Joe Cartoon
- Moominvalley
- Polly Pocket (2018) (temps. 2-)
- Ser Ian (temp. 3)
- Team Dronix
- Thunderbirds Are Go (serie animada)
- Trulli Tales
- Academia Sobrenatural
Películas animadas[]
- Hilda y el rey de la montaña (redoblaje)
- Daisy Quokka
- Extraterrestres de Tellur
- Gato con botas: El último deseo (dialogos de la familia Oso)
Películas de dongua[]
Series de anime[]
Películas de anime[]
Series de televisión[]
Paramount[]
Nickelodeon Productions
MTV Entertainment Studios
Paramount+
Netflix[]
- ¡Samantha!
- Black Mirror (temp 3-4)
- The Innocents
Warner Bros. Discovery[]
TNT
TruTV
HBO Max
Otros proyectos[]
- Our Kind Of People (20th Television)
- Saving Hope (doblaje argentino)
- Buenas noticias
- Deadwater Fell
- Entre Caníbales
- Flor blanca, pétalo carmesí
- Guerrilla
- Halo 4: Forward Unto Dawn
- Into the Dark (Eps. 4-7, 11, 14)
- Line of Duty
- Mitad humano
- La Trêve
- My Almost Famous Family
- Pasaporte a Europa con Samantha Brown
- ReBoot: El código guardián
- Schitt's Creek
- State of Georgia
- The Good Karma Hospital
- The Walking Dead (temps. 1-2 y desde 5)
- Topíssima
Docu-series[]
National Geographic[]
- César Millan: Mejores humanos, mejores perros
- Restaurantes del fin del mundo
Películas[]
20th Century Fox[]
- En busca de un sueño (1ª versión)
- Lola contra el mundo (1ª versión)
- Another Me (doblaje argentino)
- Broken City (doblaje argentino)
- Dom Hemingway (doblaje argentino)
- Ni un paso atrás (doblaje argentino)
- Búsqueda implacable 2
- El diario de un chico en apuros 3: Días de perro
Fox Searchlight Pictures
- Demolition (1ª versión)
- Brooklyn (2015) (doblaje argentino)
- 30 días y 30 mil millas
- Beasts of the Southern Wild
- Belle
- Birdman o (la inesperada virtud de la ignorancia)
- Calvario
- Desde el sótano
- El exótico hotel Marigold
- En trance
- Hacia el este
- Hitchcock, el maestro del suspenso
- Lazos perversos
- Orígenes
- Ruby, la chica de mis sueños
- Salvaje
- Seis sesiones de sexo
- Yo, él y Raquel
Lionsgate[]
- Mentiras mortales (1ª versión)
- Repentance (1ª versión)
- El hombre de hielo (doblaje argentino)
- Filly Brown (doblaje argentino)
- Gracias por compartir (doblaje argentino)
- La gran Gilly Hopkins (doblaje argentino)
- Llegaron juntos (doblaje argentino)
- Lovelace: Garganta profunda (doblaje argentino)
- Masacre en Texas: Herencia maldita (doblaje argentino)
- Qué esperar cuando se está esperando (doblaje argentino)
- Yo, Frankenstein (doblaje argentino)
- Mean Dreams
Summit
- Sorority Row (2ª versión)
- Lo imposible
- Mi novio es un zombie
- Siniestro
Particular Crowd[]
- Cómo salir de Búfalo
- Después de todo (2018)
- El carnicero
- En pareja
- Noche infernal (2019)
- Profeta adolescente
- Tal para cual (2019)
- Twist
- Una pérdida aceptable
Otros proyectos[]
- Actividad Criminal (1ª versión)
- Antes de la medianoche (1ª versión)
- Byzantium (1ª versión)
- Caza al presidente (1ª versión)
- Chef a domicilio (1ª versión)
- El último concierto (1ª versión)
- En primera plana (1ª versión)
- End of Watch (1ª versión)
- Jobs, el hombre que revolucionó al mundo (1ª versión)
- Jugando por amor (1ª versión)
- Los señores de Salem (1ª versión)
- Macbeth (2015) (1ª versión)
- Sentimientos Que Curan (1ª versión)
- The Angriest Man in Brooklyn (1ª versión)
- The Possession (1ª versión)
- The Water Diviner (1ª versión)
- Vallanzasca: Ángel del mal (1ª versión)
- Vampiros (2012) (1ª versión)
- Brain on Fire (2ª versión)
- Diario de un seductor (2ª versión)
- El Gordo y el Flaco (2019) (2ª versión)
- La Bóveda (2ª versión)
- Un crimen nada perfecto (2ª versión)
- Veronica Mars (película) (2ª versión)
- Cazadores de sombras: Ciudad de hueso (3ª versión)
- Tercera persona (3ª versión)
- 3 días para matar (doblaje argentino)
- ¿Quién es Bernie? (doblaje argentino)
- Bachelorette (doblaje argentino)
- Blind (doblaje argentino)
- Brick Mansions (doblaje argentino)
- Cortocircuito (doblaje argentino)
- De Roma con amor (doblaje argentino)
- Demoted (doblaje argentino)
- Detrás de las paredes (doblaje argentino)
- Dioses de Egipto (doblaje argentino)
- El duende maldito: En el vecindario (doblaje argentino)
- El Espíritu (doblaje argentino)
- El último virrey de la India (doblaje argentino)
- Guardianes de altamar (doblaje argentino)
- Hit and Run (doblaje argentino)
- Hombre de familia (2016) (doblaje argentino)
- La casa con un reloj en sus paredes (doblaje argentino)
- La pirata (doblaje argentino)
- La juventud (Versión argentina)
- Las sufragistas (doblaje argentino)
- Law Abiding Citizen (doblaje argentino)
- Madame Bovary (2014) (doblaje argentino)
- Maps to the Stars (doblaje argentino)
- Mar abierto (doblaje argentino)
- Mortal Kombat (1995) (doblaje argentino)
- No sin ella (doblaje argentino)
- Not Fade Away (doblaje argentino)
- Premoniciones (doblaje argentino)
- Paranoia (2013) (doblaje argentino)
- Pelé, el nacimiento de una leyenda (doblaje argentino)
- Pride and Glory (doblaje argentino)
- Primicia mortal (doblaje argentino)
- Race (doblaje argentino)
- Regresa a mí (doblaje argentino)
- Roger Dodger (doblaje argentino)
- Romeo y Julieta (2013) (doblaje argentino)
- Rudderless (doblaje argentino)
- Safe Haven (doblaje argentino)
- Secuestro en Venice (doblaje argentino)
- The Butler (doblaje argentino)
- The Flock (doblaje argentino)
- The Hoax (doblaje argentino)
- Then She Found Me (doblaje argentino)
- Todos los caminos llevan a Roma (doblaje argentino)
- Trumbo (doblaje argentino)
- Tully (doblaje argentino)
- United Kingdom (doblaje argentino)
- Ya te extraño (doblaje argentino)
- ¿Dónde está la felicidad?
- Abuelo encubierto
- Aléjate del ático
- Been So Long: Y todo cambió
- City of Tiny Lights
- Deadsight
- Desembarazada
- Despiadado (2017)
- Devorado
- El día de la novia
- El forense es usted
- El túnel de la muerte
- El Santo (2016)
- Escuela de novatos 2
- Fair Game
- Frankie y Alice
- Fred 3: Campamento Fred
- Ghost Dog: El camino del samurái
- Golpe de suerte (2020)
- Harold y Kumar van a White Castle
- Herbert
- Heretiks (El convento)
- King: Una historia de venganza
- La hija del jefe
- La mansión
- La mula
- La pesadilla de una madre
- La semana más larga
- Lampreas al ataque
- Legado de mentiras
- Line Walker: Espía invisible
- Lluvia en los zapatos
- Los 3
- Los Angeles Ink
- Los forajidos de Baytown
- Mi paraguas y yo
- Noche de paz
- Officer Down
- Outpost 2 : Black Sun
- Possessor
- Project Gutenberg
- Shock Wave: Onda expansiva
- Sleeping With Other People
- Soy Venganza: Represalia
- Speech & Debate
- Teeth
- Terror extremo
- Tierra de guerreros
- White Girl
Documentales[]
- Adolescentes rebeldes
- Cara a cara con las mujeres asesinas
- Criaturas de miedo con Dominic Monaghan
- Curiosidad (Dialogos de Ariel Abadi y Marcelo Armand)
- Experimento Bengala
- Fugas extraordinarias
- Guía de supervivencia
- La mente de un monstruo
- La obsesión de Napoleón: Egipto
- Las verdaderas mujeres asesinas
- Leñadores en Siberia
- Megaestructuras
- Mission Blue
- Safari Cósmico
- Sala de Emergencias - Historias Inéditas
- Shark Week
- The Battered Bastards of Baseball
- The Confession Tapes (temp. 1)
- The Staircase
- What Happened, Miss Simone?
Reality Shows[]
- Mythbusters (doblaje argentino)
- Parental Control (doblaje argentino)
- ¿Quién da más?
- ¡No te lo pongas!
- Alex Vega Custom Shop
- Bajo cubierta: Mediterráneo
- Buscando autos clásicos
- Cámbiame el look
- Catfish: Mentiras en la red (temps. 3-7)
- Dra. Sandra Lee: Especialista en piel
- Todo en 90 días
- El lado divertido de la ciencia
- El socio
- Entre perros y gatos
- Extreme Makeover: Home Edition
- Floribama Shore
- James Martin: Dulces de América
- Kilos de mascotas
- L.A. INK
- La venganza de los ex
- Mi gato endemoniado
- Mythbusters: La nueva generación
- Overhaulin
- Perder para ganar
- Piscinas increibles
- Planet Cake
- Prueba en humanos
- Top Gear America
- Top Gear (Reino Unido)
- Visión sónica
- Vívala o Véndala Vancouver
Otros proyectos[]
- Dean of Invention
- Expedición imposible
- Criaturas legendarias
- ¿Quién creó el universo? Stephen Hawking
- Kids' Choice Awards
- MTV's Bugging Out
- Personalidades
- Popular Science
- Yunques voladores
- Relatos Salvajes (Subtítulos al inglés)
- Pokémon Scarlet y Violet ("¿Y estas misteriosas monedas?")
Plantel Actoral[]
Actores de doblaje[]
Actores de Doblaje
Actrices de doblaje[]
|
Directores[]
- Adrián Viera
- Alan García
- Carolina Montagut (hasta 2021)
- Daniel Forero
- Diego Andreani
- Dylan Bonaiuto
- Enzo Ruscio
- Eugenio Rojas
- Emilio Cesar
- Emilio Noya
- Florencia Piaggio
- Gabriel Cabaleiro
- Joaquín Baamonde (hasta 2024)
- Juan Balvín
- Juan Larrarte
- Lara Linares
- Lucas Ledesma
- Manuel Alejandro Vargas
- Martín Insúa
- Maximiliano Wynen
- Nicolás Chudnovsky
- Pablo Iglesias
- Pablo Negri
- Pablo Partarrieu
- Sebastián Arias
- Víctor Djamkotchian
Datos de interés[]
- Al final de sus trabajos se escucha una locución en off, grabada por Javier Carbone, que dice "Doblada al español por Civisa Media".
- Aunque en los últimos trabajos de la empresa, la voz en off es de René Sagastume.
Clientes[]
- Disney Character Voices International
- 20th Century Fox
- 20th Television
- Fox Searchlight Pictures
- Lionsgate
- Summit Entertainment
- Sony
- Sony Pictures Entertainment
- Lionsgate
- Netflix
- Paramount
- Nickelodeon Productions
- Nickelodeon Animation Studio
- MTV Entertainment Studios
- The Pokémon Company International
- Warner Bros. Discovery
- Cartoon Network Studios
- Williams Street
- Studio T
- HBO Max
- Discovery Channel