El mundo de Craig

El mundo de Craig
Título original	Craig of the Creek
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	SDI Media de México (temp. 1-3)
Estudio de doblaje 2	Iyuno • SDI Group; México (temp. 4-)
Dirección de doblaje 1	Alondra Hidalgo (temp. 1-)
Dirección de doblaje 2	Mike Ruiz (temp. 4-)
Dirección de doblaje 3	Dan Frausto (temp. 4, ep. 21-28)
Traducción y Adaptación	Briana González
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Gerente de producción	Ana Álvarez (temp. 4-)
Fecha de grabación	2018-presente
Versión al Español Latino Americano	(temp. 1) (temps. 1-4) (temp. 4-)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2018-presente
Cronología
Predecesor	El inicio del mundo de Craig

El mundo de Craig es una serie animada estadounidense creada por Matt Burnett y Ben Levin, quienes han trabajado como escritores en Steven Universe para Cartoon Network. La serie se estrenó el 30 de marzo de 2018 en Estados Unidos.

En Latinoamérica, se pre-estrenó el 19 de abril del mismo año y el 16 de junio hizo su debut de forma oficial.

Sinopsis La serie sigue a un niño en la ciudad suburbana ficticia de Herkleston, Maryland, llamado Craig Williams, sus dos amigos Kelsey y John Paul "JP" (Juan Pablo "JP" en Latinoamérica), y sus muchas aventuras en el arroyo titular, descrito como una utopía infantil de naturaleza salvaje en la que las tribus de niños reinan sobre fuertes de árboles y rampas de bicicleta de tierra.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).	Audio
Personajes principales
	Craig Williams	Phillip Solomon	José Luis Piedra	1ª-		▶️
	Kelsey Pokoly	Georgie Kidder	Zoe Mora	1ª	1-3	▶️
		Noël Wells		1ª-	4-
	Mortimer		No aplica	1ª-	4-	N/A
			¿?	2ª	56	TBD
	Juan Pablo "J.P." Mercer	H. Michael Croner	Miguel Ángel Ruiz	1ª-		▶️
Familia Williams
	Bernard Williams	Phil LaMarr	Bruno Coronel	1ª-		▶️
	Jessica Williams	Lucia Cunningham	Regina Ruiz	1ª-		▶️
	Duane Williams	Terry Crews	Dafnis Fernández	1ª-		▶️
	Nicole Williams	Kimberly Hebert Gregory	Laura Torres	1ª-		▶️
			Rebeca Patiño	3ª	86	TBD
	Earl Williams	Phil Morris	Paco Mauri	1ª-		TBD
	Jojo Williams	Saundra McClain	Olga Hnidey	1ª-		TBD
	Bryson Williams	Terrence Hardy Jr.	Emiliano Ugarte	2°	54	TBD
			José Antonio Toledano	2ª-3ª		TBD
			Aidan Vallejo	4ª-		TBD
	Darnell Williams	Lil Rel Howery	Esteban Desco	2ª-		TBD
	Kim Williams	Tisha Campbell	¿Rebeca Patiño?	2°	54	TBD
			Erica Edwards	2ª-		TBD
	Jasmine Williams	Tawny Newsome	Vianney Monroy	2ª-		TBD
Niños del arroyo
	Bobby	Ben Levin	Geezuz González	1ª-		TBD
	Kit	Dana Davis	Alondra Hidalgo	1ª-		▶️
	Peliroja		Karla Falcón	1ª-		TBD
TBA	Prinda		¿?	1ª-		TBD
	Jason	Gunnar Sizemore	Emilio Rafael Treviño	1ª-		▶️
			Arturo Castañeda	1ª	21	TBD
	Tony	Ben Levin	Carlo Vázquez	1ª-		TBD
	Boris	Matt Burnett	Abraham Vega	1ª-		TBD
	Volantebarb	Jessica McKenna	Álvaro Salarich	1ª-2ª		TBD
			Ximena de Anda	3ª-		TBD
	Cañoncito	Jeff Trammell	Tenyo Balzanny	1ª	5	TBD
			Óscar Rangel	1ª-	28-	TBD
	Veloz	Phillip Solomon	Roberto Salguero	1ª-		TBD
	Todd	H. Michael Croner	¿Saidé García?			Pobrecito
	Mark	Ben Levin	Alan Fernando Velázquez			▶️
	David	Zach Steel	Alex Gesso			▶️
	Barry	Matt Burnett	Roberto Gutiérrez			▶️
	Isabella "Stacks" Alvarado	Montse Hernandez	Lourdes Arruti	1ª-		▶️
	MacKenzie	Lauren Lapkus	Carla Castañeda	1ª-		▶️
	Melissa	Erin Whitehead	Ileana Escalante	1ª-		▶️
	Maney	Mary Holland	Lupita Leal	1ª-		▶️
	Marie	Stephanie Allynne	Saidé García	1ª-		Pobrecita
	Señor de la Basura	Wilbur Zaldivar	Javier Olguín	1ª-		▶️
	Roger	Matt Burnett		1ª-		TBD
	Vanessa / Salvajessa	Izabella Alvarez	Monserrat Mendoza	1ª-		▶️
	Eileen / Reina de la cloaca	Karen Fukuhara	Karla Falcón	1ª-		TBD
	Carter Brown	Zeno Robinson	Héctor Cuevas	1ª-		TBD
	Omar / El Poncho Verde		Dave Ramos	1ª-		TBD
	Zoey	Brianna Bryan	Valentina Souza	1ª-		TBD
	Wren	Ashleigh Hairston	Jocelyn Robles	1ª-		TBD
	Cadete Destellos	Kamali Minter		2ª-		TBD
	Brigid	Natalie Lander	Analiz Sánchez	1°-		TBD
	Beth / Guardiana del tiempo	Jessica DiCicco	¿?	1°-		TBD
	Maitreya	Ravi Patel	Emiliano Ugarte	1ª-		TBD
	Abby	Andree Vermeulen	Claudia Motta	1ª-		TBD
TBA	Eliza		¿?	1ª-		TBD
TBA	George	H. Michael Croner	Roberto Mendiola	1ª-		TBD
TBA	Jane	Noël Wells	¿?	1ª-		TBD
TBA	Yustice	Charlet Chung	¿?	1ª-		TBD
TBA	Zatch	Philip Solomon	Gerardo Mendoza	1ª-		TBD
	Paintball Mike	Phil LaMarr	Miguel Ángel Leal	1°-		TBD
	Paintball Benny	Jon Gabrus	Emmanuel Bernal	1°-		TBD
	Tabitha	Karen Kilgariff	Mireya Mendoza	1ª-		TBD
	Courtney	Georgia Hardstark	Alicia Vélez	1ª-		TBD
	Niña en monopatín	Erin Whitehead	Yaha Lima	1ª-		TBD
	Aquél sin comezón	Evan Agos	Derek Mendoza	1ª, 3ª-		TBD
Niños del otro lado del arroyo
	Raj	Parvesh Cheena	Eduardo Curiel	1ª		TBD
			Miguel Ángel Leal	2ª-		TBD
	Shawn	H. Michael Croner	Luis Fernando Orozco	1ª-		TBD
	Rey Xavier / El Poncho Rojo	Charles DeWayne	Alfredo Leal	2ª-		TBD
			Actor sin Identificar	3°	103	TBD
	Maya	Sydney Mikayla	Danann Huicochea	2ª-		TBD
	Keun Sup "Borrón"	Sungwon Cho	Diego Becerril			TBD
	Aggie "Aplastadora"	Zehra Fazal	Valca Ponzanelli			TBD
	Cheyenne	Najja Porter	Samanta Figueroa	2ª-
	Kenneth	Lamar Abrams	Abraham Vega	3ª-		TBD
Personajes recurrentes
	Neil Pokoly	Ian Roberts	Pedro D'Aguillón Jr.	1ª-3ª		TBD
	Laura Mercer	Fortune Feimster	Betzabé Jara	1ª-		▶️
	Paula Mercer	Kari Wahlgren	Lucy Escandón	2ª-		TBD
	Alexis	Karen Fukuhara	Lourdes Arruti	1ª-		▶️
	Susan	Anairis Quinones	Carolina Cortés	4ª		TBD
Otros
	Insertos	N/A	Alondra Hidalgo	1ª-		TBD

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Turner	Jessica DiCicco	Susana Moreno	12
	David Combs de Bad Moves		Arturo Castañeda	18
	Emma Cleveland de Bad Moves		Fernanda Robles
	Katie Park de Bad Moves		Araceli Romero
	Daoud Tyler-Ameen de Bad Moves		Erick Selim
	Vecino	Ken Levin	Pedro D'Aguillón Jr.
	Jerry	Davis Pak	Luis Sánchez	19
	Helen	Kimaya Thais	Pamela Mendoza	22
	Kat	Charlet Chung	Marisol Romero	30
	Richard	Zach Steel	Miguel Ángel Leal	37
Cuarta temporada
	Gary	Zeno Robinson	Axl Rodríguez	11
	La tendera	¿?	Stephanie Filigrana
	Niña de la gallina	¿?	Nayeli Hidalgo
	Alcaldesa de la Aldea Musgo	Zehra Fazal	Gabriela Ortiz

Voces adicionales

Alan Fernando Velázquez Alejandría de los Santos Andrés García - Rick Armando Zúñiga Axl Rodríguez Axel Láscari Christopher Vaughan Gerardo Mendoza Gerzon Torres - Tien Iván Bastidas Susana Moreno

Roberto Gutiérrez Saidé García Salvador Delgado Sergio Morel Aidan Vallejo Tenyo Vargas Víctor Ugarte Alberto Meléndez Eduardo Martínez Rommy Mendoza - Mamá de Eileen Herman Lopez

Osvaldo Trejo Bruno Badillo Pablo Moreno Lion Ollivier Samanta Figueroa Nycolle González Marisol Hamed Estefanía Piedra Olga Hnidey - Lola Karen Vallejo Marysol Lobo

Marce Carvajalino Stephanie Filigrana Tommy Rojas Roberto Mendiola Jaime Vega José Ángel Torres Josué Alher Susana Cohe Liliana Barba Itzel Mendoza

Música

"Tema de apertura"

• Interpretado por: Luis Leonardo Suárez

Créditos

Cortos

Episodio 3

Temporada 1

Episodio 1 Episodio 2 Episodio 3 Episodio 4 Episodio 5 Episodio 6 Episodio 7 Episodio 10 Episodio 11 Episodio 12 Episodio 13 Episodio 14 Episodio 15 Episodio 16 Episodio 18 Episodio 19 Episodio 20 Episodio 22 Episodio 24 Episodio 25 Episodio 26 Episodio 32 Episodio 33 Episodio 34 Episodio 35 Episodio 36 Episodio 37 Episodio 39

Temporada 2

Episodio 1 Episodio 2 Episodio 4 Episodio 5 Episodio 6 Episodio 7-8 Episodio 9 Episodio 11 Episodio 12 Episodio 14 Episodio 16 Episodio 17 Episodio 19-20 Episodio 21 Episodio 22 Episodio 23 Episodio ?? Episodio 27 Episodio 29 Episodio 30 Episodio 31 Episodio 32 Episodio 33 Episodio 37 Episodio 38 Episodio 39

Temporada 3

Episodio 1-2 Episodio 3 Episodio 4 Episodio 6 Episodio 7 Episodio 8 Episodio 9 Episodio 10 Episodio ?? Episodio 15 Episodio 16 Episodio 17 Episodio 18 Episodio 19 Episodio 20 Episodio 21-22 Episodio 23 Episodio 24 Episodio 25 Episodio 26 Episodio 33 Episodio 34

Temporada 4

Episodio 1 Episodio 4 Episodio 5 Episodio 6 Episodio 9 Episodio 11 Episodio 12 Episodio 13 Episodio 14 Episodio 15 Episodio 17 Episodio 18 Episodio 19 Episodio 20 Episodio 25 Episodio 26 Episodio 27 Episodio 28 Episodio 30 Episodio 31 Episodio 32 Episodio 34 Episodio 38 Episodio 39

Temporada 5

Episodio 6

Curiosidades

Sobre el reparto

• En su primera aparición, Raj fue doblado por Eduardo Curiel, pero a partir de la segunda se le asignó el personaje a Miguel Ángel Leal.
  • Este es el segundo personaje que dobla Miguel Ángel que tiene ese nombre.
• Posiblemente debido a que se pensaba que Volantebarb y Yustice eran niños, se les asignaron voces masculinas en un primer momento. Volantebarb en su caso contó con la voz de Álvaro Salarich en las primeras dos temporadas, pero en la tercera temporada se le otorgó el papel a Ximena de Anda y el personaje comenzó a referirse a sí mismo como niña. No se sabe si Yustice también tuvo un cambio de voz.
• La voz de Cañoncito empezó siendo hecha por Tenyo Balzanny debido a que la inglesa en un principio estaba ahogada por las de sus compañeros. No fue sino hasta que en el episodio 28, se pudo escuchar individualmente, que Óscar Rangel lo dobló.
• En el episodio 103, Alfredo Leal no pudo doblar a Xavier, siendo reemplazado por un actor desconocido.

Sobre la adaptación

• El titulo original se traduce literalmente como Craig del arroyo haciendo referencia al lugar donde tienen las aventuras del protagonista. Posiblemente se adaptó como "mundo" a las aventuras de los personajes.
• En una escena del episodio El show de talentos del arroyo, JP le dice a Eliza la frase "¡Ya siéntese, señora!", referenciando al popular meme.
• Al "Choco Roll" a veces se le llama "Choco Roll" y otras veces lo llaman "Choco Rollo".

Sobre los créditos

• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje brasileño.

Errores

• En el episodio 2, Las traes, la canción de los créditos se queda en inglés. Los demás episodios tienen su respectivo doblaje.
• Los créditos por error muestran a Alondra Hidalgo como traductora y Briana González como directora, cuando en realidad es al revés.
• En el doblaje del séptimo episodio Ropa dominguera, Laura revela que el nombre completo de J.P. es Juan Pablo. Sin embargo, en el episodio: Las traes, J.P. bromea diciendo que ''construirá un robot llamado: JohnBot PaulMil'', donde hace mención de su nombre en el idioma original.
• En las promociones para Latinoamérica, "Creek" fue erróneamente traducido como "Bosque", mientras que en los episodios fue traducido como "Arroyo".
• Durante el episodio Kelsey la anciana, Barry hace menciones a varias series clásicas de Cartoon Network y Hanna-Barbera. Sin embargo, con SWAT Kats y Los piratas de las aguas tenebrosas son traducidos literalmente del nombre original, resultando en Los gatos SWAT y Los piratas de las aguas negras.
• En el episodio La abuela sale de contrabando, la frase que dice Craig al terminar los créditos "Tal como lo dibujé" se escucha doble, posiblemente por un error de mezcla.
• En el episodio El girasol de la tercera temporada, con Kelsey hay una notable diferencia de calidad en su voz, posiblemente porque Zoe Mora tuvo que doblar sus diálogos desde casa por la pandemia del COVID-19.
• En el episodio El último día del verano de la tercera temporada se puede notar que la frecuencia de las voces está más acelerada.
• En el episodio ¡A comer!, las voces de varios personajes (Craig, Kelsey, etc.) se escuchan agudas por razones desconocidas.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
19 de abril de 2018 (pre-estreno)			11:00 pm. (Mex.)	Latinoamérica
16 de junio de 2018-presente (estreno)			9:00 am