La casa de los dibujos es una serie animada para adultos estadounidense estrenada en el año 2004, creada por Dave Jeser y Matt Silverstein para el canal Comedy Central. Una película que sirve como final de la serie, titulada "The Drawn Together Movie: The Movie!", fue lanzada el 20 de abril de 2010 en DVD, pero no fue doblada.
|
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Audio |
---|---|---|---|---|---|
Capitanazo | Jess Harnell | Gerardo Reyero | 1ª-3ª | ||
Princesa Clara | Tara Strong | Elsa Covián | 1ª-3ª | ||
Lulú D'Cartón | Evelyn Solares | 1ª-3ª | |||
Puerquísimo Chancho | Adam Carolla | Luis Daniel Ramírez | 1ª-3ª | ||
Xander P. Lindasnalgas | Jack Plotnick | Eduardo Garza | 1ª-3ª | ||
Morocha Amorocha | Cree Summer | Rebeca Patiño | 1ª-3ª | ||
Mueble O'Algo | James Arnold Taylor | Arturo Mercado | 1ª-3ª | ||
Ling-Ling | Abbey DiGregorio | No aplica | 1ª-3ª | ||
Eduardo Garza (una frase) |
1ª (ep. 2) |
||||
Gaby Ugarte (diálogos en español) |
3ª | ||||
Productor judío | James Arnold Taylor | Federico Romano | 1ª-3ª (hasta ep. 25) |
||
Salvador Reyes | 3ª (ep. 36) |
||||
Presentación, narración e insertos | No aplica | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-3ª |
Personajes episódicos[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
---|---|---|---|---|---|
Primera temporada | |||||
Pelota que habla | ¿? | Israel Magaña | 1 | ||
Hombre de la explicación de Morocha | ¿? | ¿? | 2 | ||
Mujer de la explicación de Morocha | ¿? | ||||
Madrastra malvada de Clara | Alex Borstein | Sylvia Garcel | |||
Príncipe Encantado de Encantolandia | ¿? | Humberto Solórzano | |||
Candidatos gays por el amor verdadero de Clara | Enzo Fortuny | ||||
Irwin Daayán | |||||
Pulpanocha | Jess Harnell | Federico Romano | |||
Capitán Bizarro | 3 | ||||
Novia de Xander | Cree Summer | Gaby Beltrán | |||
Genio | James Arnold Taylor | José Luis Orozco | |||
Dios | Alfonso Ramírez | ||||
Lord Dashlais | Jim Ward | Miguel Ángel Ghigliazza | |||
Niño asiático | Abbey DiGregorio | Carlos Hernández | |||
Marciano | ¿? | José Arenas | 4 | ||
Ardilla | Norma Iturbe | ||||
Bleh | Sarah Silverman | Sarah Souza | 5 | ||
Puerquisimo chancho del autobus | ¿? | Benjamín Rivera | |||
Repartidor de pizzas | Jess Harnell | Carlos Hernández | 6 | ||
Rey | Jonathan Kimmel | Alfonso Ramírez | |||
Bill Billetes | Chris Edgerly | Paco Mauri | 7 | ||
Segunda temporada | |||||
Jeff Probst | ¿? | Octavio Rojas | 8 | ||
Indígenas | José Antonio Macías | ||||
Bardo Miranda | |||||
Aurora Mijangos | |||||
Patricia Hannidez | |||||
Gusano tampón | Roberto Mendiola | ||||
Policía | ¿? | Octavio Rojas | 9 | ||
Doctor | Chris Edgerly | Roberto Mendiola | |||
Director de educación | Federico Romano | ||||
Profesor | ¿? | Ernesto Lezama | |||
Miembro del comité de educación | Bob Dorough | Federico Romano | |||
Guardia | ¿? | Carlos Íñigo | |||
Judio | ¿? | Federico Romano | |||
Rey de los Seguros Médicos | Jess Harnell | Maynardo Zavala | |||
Jeffrey | James Arnold Taylor | Octavio Rojas | 10 | ||
Padre de Capitanazo | John Ondrasik | Bardo Miranda | |||
Madre de Capitanazo | Tara Strong | Yolanda Vidal | |||
Mujer Elástica | Laura Ayala | 11 | |||
Las 5 Morochas | Cree Summer | Rommy Mendoza | |||
Laura Torres | |||||
Nallely Solís | |||||
Leyla Rangel | |||||
Chico ciego | Victor Yerrid | Roberto Mendiola | 12 | ||
Pe-Zón | Cree Summer | Rosalba Sotelo | |||
Amante de Ling-Ling | ¿? | Laura Torres | |||
Pao-Ling | Yolanda Vidal | ||||
Jefe Indio | Bardo Miranda | 13 | |||
Rey | Jonathan Kimmel | Federico Romano | |||
Capitán Colonicus | Chris Edgerly | ¿? | |||
Ethan Hawkman | ¿? | José Antonio Macías | |||
Crocodile man | Ernesto Lezama | ||||
Super Niñera | Cree Summer | Verónica Rivas | 14 | ||
Instructor de manejo | ¿? | Jorge Roig | |||
Vendedor asiático | Ernesto Lezama | ||||
Masajista asiática | Tara Strong | Magda Giner | |||
Conductor de noticias | ¿? | Ricardo Mendoza | |||
Rinoceronte | Bill Freiberger | Roberto Mendiola | 15 | ||
Estereotipo judío | ¿? | ||||
Estereotipo racial | Jess Harnell | Alejandro Villeli | |||
Reverendo | ¿? | Humberto Vélez | 16 | ||
Esquimal | |||||
Narrador | Bardo Miranda | ||||
Libertario | |||||
Gigante enano | Ricardo Tejedo | ||||
Anciano | Federico Romano | ||||
Trabajadora social | Love Santini | ||||
Conductor de noticias | Alfonso Obregón | 17 | |||
Policía | Roberto Mendiola | ||||
Critico de Semana de Entretenimiento | Tara Strong | Maynardo Zavala | 18 | ||
Policía | Billy West | Humberto Vélez | 19 | ||
Bob | ¿? | Alfonso Obregón | |||
Padre de Xander | Abel Rocha | 20 | |||
Voz de "Quiero una vagina famosa" | Jorge Ornelas | 21 | |||
Enfermero | Bardo Miranda | ||||
Ancianos | Debi Mae West | Eugenia Avendaño | |||
Jimmy Kimmel | Abel Rocha | ||||
¿? | Roberto Mendiola | ||||
Vajoana (vagina parlante) | Debi Mae West | Magda Giner | |||
Pulpanocha | Jess Harnell | Federico Romano | |||
Juez Chocolatín | James Arnold Taylor | Bardo Miranda | 22 | ||
Tercera temporada | |||||
Cartero | ¿? | Javier Olguín | 23 | ||
Presidente de la fraternidad | Bardo Miranda | ||||
Vicepresidente de la fraternidad | Alan Prieto | ||||
George Georgiopolis | Maurice LaMarche | José Luis Orozco | |||
Policía | ¿? | Manuel Campuzano | |||
Stanley | Alfonso Mellado | ||||
Danny Zuko | Carlos Íñigo | ||||
Jun-Jee | Jess Harnell | Jorge Badillo | |||
Niño en el Lago Ness | Tara Strong | Ernesto Lezama | 24 | ||
Tipo que se encuentra con Terminator | ¿? | ||||
Fernando (Amante de Xander) | |||||
Morsa racista perdida en el barrio negro | |||||
Darth Sidious | Eduardo Fonseca | ||||
Encargado del Salchimóvil | Jorge Ornelas | ||||
Detective Smith | Alfonso Mellado | ||||
Indigente | Carlos Íñigo | 25 | |||
Cantinero | |||||
Haji | |||||
Moderador del concurso | James Arnold Taylor | Manuel Campuzano | |||
Fred | ¿? | Bardo Miranda | |||
Tipo pegado a Fred | Roberto Mendiola | ||||
Alcalde | |||||
Hombre en bar | Eduardo Fonseca | ||||
Anciana atropellada | Ángela Villanueva | ||||
Hermana de Capitanazo | Cree Summer | Alejandra de la Rosa | 26 | ||
Tipo aplastado por el hijo del Capitanazo | ¿? | Roberto Mendiola | |||
Mujer a la que atiende el hijo del Capitanazo | Claudia Motta | ||||
Hijo del Capitanazo | James Arnold Taylor | Jorge Badillo | |||
Esposa de Puerquísimo | Jimmy Kimmel | ¿? | |||
Presentador de Noticias | ¿? | Federico Romano | |||
Soldado | Carlos Íñigo | ||||
Ray Ray, nieto de Morocha | Phil LaMarr | Benjamín Rivera | 27 | ||
Hombre en Museo de la tolerancia | ¿? | Raúl Anaya | |||
Policía 1 | Alejandro Villeli | ||||
Policía 2 | Blas García | ||||
Juez Chocolatín | James Arnold Taylor | Manuel Campuzano | |||
Mujer en el jurado | ¿? | Adriana Casas | |||
Narrador de Los Magníficos | Jorge Ornelas | ||||
Venado | |||||
Mike Jerowski | Matt Silverstein | Victor Ugarte | |||
Rey de México | Carlos Mencia | Roberto Mendiola | 28 | ||
Reina de México | Cree Summer | Erica Edwards | |||
Steve de Long Island | James Arnold Taylor | Carlos Hernández | |||
Manager de Cacareador | ¿? | Eduardo Fonseca | |||
Presentador de Noticias | Humberto Solórzano | ||||
Granjero | Esteban Siller | ||||
Granjera | Cree Summer | Ángeles Bravo | |||
José Leno | ¿? | Marcos Patiño | |||
Burro | Alan Prieto | ||||
Kevin | |||||
Barry el Gallo | Alfonso Obregón | ||||
Gallo que delata a Barry | Jorge Ornelas | ||||
Vagabundo | Federico Romano | 29 | |||
Jesús parlante | Adriana Casas | ||||
Muñeca parlante | Eduardo Fonseca | ||||
Voz en caja | Alejandro Villeli | ||||
Cartero | Phil LaMarr | Carlos Íñigo | 29-30 | ||
Encargado de Hot Topic | Jess Harnell | Víctor Ugarte | |||
Buscador de tesoros | ¿? | Manuel Campuzano | 30 | ||
Hombre manejando | Jorge Ornelas | ||||
Any | Alejandro Villeli | ||||
Nathan | Jorge Roig | ||||
Mujer en estacionamiento | Irina Índigo | ||||
Amante de Puerquísimo | Karla Falcón | 31 | |||
Gash | Jason Huber | Héctor Emmanuel Gómez | |||
Escroto | Sergio Gutiérrez Coto | ||||
La Muerte | ¿? | Sergio Gutiérrez Coto | 32 | ||
Monel de Dolores crecientes | José Luis Orozco | ||||
Capitán Crunch | Blas García | ||||
General Mills | Jess Harnell | ||||
Quackers | Héctor Emmanuel Gómez | ||||
Trabajadores del cementerio | ¿? | ||||
Víctor Ugarte | |||||
Niño esclavo africano | Elsa Covián | ||||
Mami | Tara Strong | Nancy McKenzie | 33 | ||
Papi | Jess Harnell | Eduardo Fonseca | |||
Charlotte, la niñera | Kath Soucie | Liliana Barba | |||
Madre de Chad | ¿? | Gabriela Gómez | |||
Chad Hoffington | James Arnold Taylor | Carlos Íñigo | |||
Irreverente hermano Chase | Ian Ziering | José Antonio Macías | |||
Narrador de cuentos | ¿? | Francisco Colmenero | |||
Doctor Lingstain | Roberto Mendiola | ||||
Bebé | Rafael Pacheco | ||||
Capitanazo Adolescente | Enzo Fortuny | 34 | |||
La Trabajadora Social | Tara Strong | Laura Ayala | |||
Letta Lame | Cree Summer | ||||
Tío Benny (padre de Morocha) | Phil LaMarr | Blas García | |||
Otis Day | 35 | ||||
Toro | ¿? | Pedro D'Aguillón Jr. | |||
Presentador de noticias | ¿? | ||||
Phat Allen | Manuel Campuzano | ||||
Hindúes | Jess Harnell | Jorge Roig | |||
Cree Summer | Laura Ayala | ||||
Juez | ¿? | José Luis Orozco | |||
Rey de la india | |||||
Reverendo | 36 | ||||
Brian Dunkleman | Matt Silverstein | Héctor Emmanuel Gómez |
Personajes de cameos[]
Voces adicionales[]
Música[]
Tema | Intérprete | Episodio |
---|---|---|
"Lengua Morena" | Elsa Covián (Clara) | 1 |
Alma Delia Pérez (Morocha) | ||
Habib Gedeón (Capitanazo) | ||
"La La La Labia" | Alma Delia Pérez (Morocha) | 2 |
Gabriela Vega (coros) | ||
Vicky Córdova (coros) | ||
María de Jesús Terán (coros) | ||
"El Lamento de Ling-Ling" | Abbey McBride (Ling-Ling) | 3 |
"Canción de los Ruines" | Elsa Covián (Clara) | 4 |
Jorge Roig (Mueble) | ||
Carlos Iñigo (Puerquísimo) | ||
"Viento entre mis alas" | Habib Gedeón (Capitanazo) | 5 |
"El Sol brillando está" | Ricardo Silva | 8 |
"El Sistema de Educación" | Jorge Roig (Director de Educación) | 9 |
"Superman" | Gerardo Reyero (Capitanazo) | 10 |
"Choca y Muere" | Alma Delia Pérez (Morocha) | 11 |
Claudia Bramnfsette (Coros) | ||
Gabriela Vega (coros) | ||
Jade (coros) | ||
"Dios te Observa" | José Antonio Macías (Bob el pepino) | 12 |
Eduardo Garza (Larry el tomate) | ||
Jorge Roig (coros) | ||
Ricardo Silva (coros) | ||
Nicolás Silva (coros) | ||
"Canción de Súper Niñera" | Claudia Bramnfsette | 14 |
"Shortnin' Bread" | Rebeca Patiño (Morocha Amorocha) | 15 |
"Canción del Asilo" | Evelyn Solares (Lulú D'Carton) | 21 |
Jorge Roig (Anciano) | ||
Rocío Garcel (Anciana) | ||
Alejandro Villeli (Otro Anciano) | ||
Alejandro Illescas (Otro Anciano) | ||
"El gato en su plato" | Gerardo Reyero (Capitanazo) | 26 |
"Canción de amor" | Evelyn Solares (Lulú D'Cartón) | 27 |
"Canción de los Vagos" | Eduardo Garza (Xander) | 30 |
Alejandro Villeli (Vago #1) | ||
Jorge Roig (Vago #2) | ||
"La Casa de los Dibujos Bebés" | Elsa Covián (Princesa Clara y coros) | 31 |
Gerardo Reyero (Capitanazo) | ||
Rebeca Patiño (Morocha) | ||
Evelyn Solares (Lulú de Cartón) | ||
Eduardo Garza (Xander) | ||
Luis Daniel Ramírez (Puerquisimo Chancho) | ||
Gaby Ugarte (Ling-Ling y Coros) | ||
Alma Delia Pérez (Coros) | ||
Rommy Mendoza (Coros) | ||
Maggie Vera (coros) | ||
"La Hora Llegó" | 32 | |
"Daisy Bell" | Habib Gedeón (Capitanazo) | 36 |
"Un momento así" | Evelyn Solares (Lulú D'Cartón) | |
"Lengua Morena" | Ricardo Silva (Mueble) | |
"Tema de Ling-Ling"' | Liliana Barba (Ling-Ling) | |
"Tu carga dispara hoy" | Carlos Íñigo (Xander) | |
"Quiero que lo sepan" | Luis Daniel Ramírez (Puerquísimo) | |
"La La La Labia" | Alma Delia Pérez (Morocha), Elsa Covián (Clara) y Jorge Roig (Pulpanocha) |
Muestras multimedia[]
Galería[]
Portadas de DVD[]
Curiosidades[]
Datos técnicos[]
- En su transmisión por MTV y Comedy Central, varios letreros en pantalla son localizados al español, algo poco común en series animadas.
- Aún con esto, varios letreros, incluído el logotipo de la serie vienen con insertos.
- Para su transmisión por Comedy Central, se rediseñó el logotipo de la introducción.
- En la mayoría de episodios de las dos primeras temporadas, Ling-Ling tiene pequeños diálogos en inglés; sin embargo, estos no fueron doblados. Un ejemplo es el episodio "Súper niñera", donde él dice: "Oh, my God, everything look different, what? I speak English now too?". Sin embargo, esto se tradujo en los subtítulos como "¡Dios mío! ¡Veo todo distinto! ¿Qué? ¿Hablo raro también?".
- En las primeras dos temporadas, algunos gestos, diálogos y risas de Ling-Ling quedan mudos. Esto se puede notar en algunas escenas en las que todos se reían, gritaban o hablaban al mismo tiempo.
Sobre el reparto[]
- Originalmente, Rebeca Patiño había convocado a Eduardo Garza para realizar el casting de Ling-Ling; no obstante, salvo por algunos gestos en el episodio 2, no fue posible, ya que los sonidos del personaje ya venían incluidos en la pista de audio de los episodios. Por otro lado, para el personaje de Xander, ninguno de los actores que hizo la prueba logró convencer al cliente, ya que no sonaban naturalmente afeminados. Fue entonces cuando le sugirieron a Rebeca incluir a Eduardo en el casting, y él fue seleccionado para doblar al personaje.
- En el episodio "La casa de los dibujos bebés", donde se parodia a Los pequeños Muppets, la voz de la mamá es la misma que en el doblaje de la serie original de la cual se hace la parodia, Nancy McKenzie.
- En el episodio "Argolla pezonera", en la escena en la que Ling-Ling abandona a Morocha, los diálogos en japoreano de Ling-Ling fueron doblados por Gaby Ugarte, siendo la única ocasión donde se doblan los diálogos del personaje..
- Varios personajes de diversos proyectos que han tenido apariciones en la serie son retomados por actores que los doblaron anteriormente.
- Arturo Mercado a Simba de El rey león, a Pedro Picapiedra de Los Picapiedra y a Scrappy-Doo de Scooby-Doo.
- Ernesto Lezama a Speedy Gonzales de Looney Tunes.
- Blas García a Terminator T-800.
- Laura Torres a Daria Morgendorffer de Daria.
- Martín Soto a Marvin el marciano también de Looney Tunes.
- En el episodio "Desayuno asesino", al principio, el personaje Franken Berry tenía la voz de Sergio Gutiérrez Coto, pero en el resto del episodio tiene la voz de César Arias, esto posiblemente se deba a que el personaje en su primera escena aparecía con una capucha, por lo que, posiblemente, en el estudio pensaron que era otro personaje y no el mismo.
- En esta serie, Scorpion de Mortal Kombat es doblado por primera vez por Octavio Rojas. Curiosamente, varios años después, el actor volvería a interpretar al personaje en el primer videojuego doblado al español latino, Mortal Kombat X, continuando así en Mortal Kombat 11.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio "Alzheimer que termina bien", Xander llama a Lulú D'Cartón por su apellido original, "Sra. Braunstein".
Sobre la distribución[]
- En España, la serie no recibió doblaje y, en su lugar, fue transmitida con el doblaje mexicano, a pesar de que hacía muchos años que no se adquirían doblajes de México para ese país.
Otras[]
- Según mencionó Gerardo Reyero en una entrevista, Capitanazo es hasta ahora su personaje favorito para doblar, ya que, como él menciona, con ese personaje puede decir cosas que normalmente no diría.
- Gerardo Reyero afirmó en una conferencia de cómics en San Luis Potosí que había dos personas compitiendo por el papel de Capitanazo: él y Mario Castañeda.
- En 2010, se estrenó una película directa a DVD a modo de cierre de la serie llamada "The Drawn Together Movie: The Movie!", sin embargo, esta solo recibió subtítulos al español latinoamericano, portugués de Brasil y francés, siendo el ruso (como Voice-Over) el único idioma al que se dobló. Esto podría deberse a las críticas negativas o al hecho de que la película no fue solicitada por Comedy Central seguido de que originalmente la serie fue cancelada, sino que fue producida por los creadores de la serie con la aprobación del canal.
Errores[]
- Hay varias inconsistencias entre diálogos del doblaje y los letreros en pantalla localizados al español.
Transmisión[]
Televisión[]
Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Región / País | |
---|---|---|---|---|
18 de abril de 2005[1] (Estreno) |
Hispanoamérica | |||
¿2005-2011? | ||||
1 de febrero de 2012[2] - presente | ||||
17 de abril de 2006[3] (Estreno) |
España |
Streaming[]
Empresa | Plataforma | Fecha | Marca | Región / País | |
---|---|---|---|---|---|
4 de marzo de 2021 - 2023 | Comedy Central | Hispanoamérica |
Referencias[]
- ↑ [1] VH1 Latinoamérica anunció el estreno de La casa de los dibujos, el primer reality show en formato de dibujos animados, que empezará a transmitirse este lunes (18 de abril de 2005) a las 10pm.
- ↑ [2]
- ↑ [3] La serie se puede ver desde hoy (17 de abril de 2006) en MTV España cada día de lunes a jueves a las 12:00 de la noche.