Carlos Águila

Información personal

Nombre completo

Carlos Antonio Águila Briggs

Sexo

Masculino

Edad

75 años

Fecha de nacimiento

13 de abril de 1949

Lugar de nacimiento

Mazatlán, Sinaloa

Ocupaciones

Actor

Nacionalidad

Mexicano

Información artística

Inició en el doblaje

1982

Fin en el doblaje

2021
(39 años)

Otros medios

Televisión

Ha realizado doblaje en

Ciudad de México

Cuernavaca, Morelos

Estado

Retirado

Sindicato

ANDA

Demo de voz 1

Demo de voz 2

Demo de voz 3

Demo de voz 4

Carlos Águila es un actor de doblaje mexicano, conocido por ser la voz de personajes como el Dr. Zoidberg en Futurama, el Detective John Munch en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales, Gowas en Dragon Ball Super, Lobo feroz en la franquicia de Shrek, Ki-Adi-Mundi en la saga de Star Wars, Dr. Donald "Ducky" Mallard en NCIS: Criminología Naval, entre otros.

Homenajeacarlosaguila2024 — Homenaje a Carlos Águila

CarlosAguilayAlfonsoRamirez — **Águila** con Alfonso Ramírez.

Estudió actuación en el Instituto Nacional de Bellas Artes. Desde el 2019, empezó a escucharse cada vez menos en el doblaje debido a su avanzada edad lo que provocó que se le presentara cada vez más dificultad para manejar la técnica del doblaje. Esto provocó que abandonara algunos personajes que doblaba con normalidad hasta ese momento, hasta que en el 2020 dejó de prestar voz al Dr. Ducky Mallard, tras haberlo doblado por más años.

Desde 2021 se retira del doblaje tras haber participado brevemente en la última temporada de Star Wars: La guerra de los clones.

Filmografía[]

Series de TV[]

Richard Belzer

La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Detective John Munch
Iron Chef América - Él mismo
La ley y el orden: Juicio con jurado - Detective John Munch
La ley y el orden - Detective John Munch
Homicide: Life on the Street - Detective John Munch

David McCallum

NCIS: Nueva Orleans - Dr. Donald "Ducky" Mallard
NCIS: Criminología Naval - Dr. Donald "Ducky" Mallard
Justicia militar - Dr. Donald "Ducky" Mallard

Tzi Ma

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Agente Kwan Chen (versión Disney/Marvel)
Walker, Texas Ranger - General Nimh

Sam Anderson

Castle - Director Duncan
Viaje a las estrellas: La nueva generación - Asistente del gerente

Otros:

Huge in France: Anónimo otra vez - Jean Paul Gaultier (2019)
Ozark - Jim (Damian Young) (2018)
Sense8 - Ministro (Douglas Boyd) (2017)
El último reino - Abad Eadred (David Schofield) (2016)
Lindas mentirosas - Profesor Abney (Michael Halsey) (2015)
Chica indiscreta (2007-2011)
- Sacerdote (Peter Maloney) (temp. 1, ep. 8)
- Sr. Stahl (Dan Ziskie) (temp. 4, ep. 75)
- Anciano (Robert O'Gorman) (temp. 5, ep. 102)
True Blood: Sangre verdadera (2008-2011)
- Orry Dawson (Michael Bofshever) (temp. 1)
- Luther (E.J. Callahan) (temp. 4)
Héroes - Daniel Linderman (Malcolm McDowell) (temps. 1-2) (2007-2008)
Lost - Tom Friendly (M. C. Gainey) (2005-2008)
Gotham
- Isaac Steiner (Peter Maloney) (temp. 1, ep. 5)
- Paul Cicero (Mark Margolis) (temps. 1 y 2 )
- Asesino (Alex Ziwak) (temp. 2, ep. 31)
La teoría del Big Bang
- Arthur Jeffries / Profesor Proton (Bob Newhart)
- Profesor Laughlin (Oliver Muirhead)
- Thoedore (Christopher Lloyd)
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Qasim Zaghlul (Vachik Mangassarian) (versión Disney/Marvel)
El Tic - Walter
The Tudors - John Fisher / Obispo de Rochester (doblaje original)
Roma - Cato
Alias - Anthony Russek
V.I.P. - Abuelo Nicky (un ep.)
Dr. House - Voces adicionales
Misterios del verdadero Sherlock Holmes - Dr. Joseph Bell (Ian Richardson)
Bacoogan (2012) - Villano
Undercover (2012) - Shelev
Dallas (2012) - Cliff Barnes
House of Cards - David Rasmussen (Michael Siberry)
Mandrake - León Wexler
El séquito - Marvin (Paul Herman) (temp. 7, ep. 3)
Agente Carter - Médico forense Meltzer (Bruce Katzman)
Las aventuras del joven Indiana Jones - Coronel Dupree (Victor Spinetti)
Largo Winch - Padre Maurice de Beliveau (Vernon Dobtcheff)
El fugitivo (redoblaje)
- Capitán Carpenter (Paul Birch) (temp. 1, eps. 4 y 15) (temp. 2, ep. 2)
- Edward Welles (Brian Keith) (temp. 1, ep. 1)
- Sr. Sturgis (George Mitchell) (temp. 1, ep. 2)
- Capitán de la Guardia Costera (Bert Remsen) (temp. 1, eps. 4-5)
- Pete (Davis Robert) (temp. 1, ep. 6)
- Brown (Henry Beckman) (temp. 1, ep. 10)
- Oficial (Rudy Dolan) (temp. 1, ep. 14)
- Floyd Flaherty (James Nolan) (temp. 1, ep. 15)
- Jeff (John McLiam) (temp. 1, ep. 17)
- Oficial (Wayne Heffley) / Barney (Larry J Blake) (temp. 1, ep. 18)
- Lee Burroughs (Parley Baer) (temp. 1, ep. 20)
- Joe Friar (Jason Wingreen) / Hobo (Percy Helton) (temp. 1, eps. 22-23)
- Cantinero (Alan Dexter) / Policía (Charles Stewart) (temp. 2, ep. 1)
- Gerente del Hotel Inn (Robert Gibbons) (temp. 2, ep. 2)
- Whit Pearson (Donald Briggs) (temp. 2, ep. 4)
- Operador de radio (Paul Sorensen) (temp. 2, ep. 6)
- Samuel Cole (Arthur O'Connell) (temp. 2, ep. 7)
- Vardez (Joe De Santis) (temp. 2, ep. 10)
- Jesse Platt (Walter Brooke) (temp. 2, ep. 12)
- Sheriff Frank Larson (Hugh Sanders) (temp. 2, ep. 15)
- Charley (Burt Mustin) (temp. 2, ep. 18)
- Charles Glenn (Tom Palmer) (temp. 2, ep. 19)
- Tully Gage (R.G. Armstrong) (temp. 2, ep. 21)
- Sr. Duffield (Charles Thompson) (temp. 2, ep. 22)
- Policía sargento (Richard Devon) (temp. 2, ep. 23)
- Cleve Logan (Barry Atwater) (temp. 2, ep. 24)
- Dan Brady (Ed Begley) (temp. 2, ep. 27)
- Fogarty (Ted Gehring) (temp. 3, ep. 1)
- Teniente Horvath (Chris Alcaide) (temp. 3, ep. 4)
- Arvin Keel (Vaughn Taylor) (temp. 3, ep. 6)
- Sheriff (Edward Faulkner) (temp. 3, ep. 7)
- Comisario Bill Kress (Len Wayland) (temp. 3, ep. 14)
- Dr. Motter (Monroe Arnold) (temp. 3, ep. 21)
- Charlie Fletcher (Dabbs Greer) (temp. 3, ep. 28)
- Frank Reynolds (Rusty Lane) (temp. 3, ep. 30)
- Voces adicionales (temps. 1-3)
¿Le temes a la oscuridad?
- Sr. Freeman (Paul Stewart) (""La Historia de la Garra Torcida")
- Sr. Saunders ("La Historia del Dragón Negro")
- Sr. Smith (Mark Trafford) ("El Relato del Virus de Computadora")
- Sylvester Uncas (Danny Raboy) ("El Relato del Horrible Sonriente")
- Dan Preston (Larry Day) ("La Historia del Fantasma del Fuego")
- Pasajero anciano del tren fantasma (Terence Bowman) ("La Historia de la Magia del Tren")
- Sr. Clarence (Noel Burton) ("La Historia del Viejo Prisionero")
Magnum
- Sargento de policía Kenny Chung (Esmond Chung) (temp. 6, ep. 20)
- Detective del hotel / Jefe de seguridad Ray Lemon (Stephen J. Cannell) (temp. 7, ep. 5)
- Kana (Warren Aki) (temp. 7, ep. 6)
- Luang (Roland Nip) (temp. 7, ep. 7)
- Al Cleary (Greg Monaghan) (temp. 7, ep. 13)
- Patrick O'Shea (Gerry Gibson) (temp. 8, ep. 6)
- Juez Homer Haruda (Harry Endo) (temp. 8, ep. 8)
- Voces adicionales (temp. 6-8)
Viaje a las estrellas: La nueva generación
- Kazago (Doug Warhit) (temp. 1, ep. 9)
- Wyatt Miller (Robert Knepper) (temp. 1, ep. 11)
- McNary (Gary Armagnac) (temp. 1, ep. 12)
- L.Q. Clemonds (Leon Rippy) (temp. 1, ep. 26)
- Haskell (Charles Douglass) (temp. 2, ep. 28)
- Kushell (Albert Stratton) (temp. 2, ep. 30)
- Alans (Whitney Rydbeck) (temp. 2, ep. 41)
La pequeña maravilla - Coronel Carl Cramer (James MacKrell) (temp. 4, ep. 81)
El mentalista
- Rudolph Pulaski (Robert Clotworthy) (temp. 4, ep. 14) (2012)
Hechiceras
- Sacerdote (Time Winters) (temp. 4, ep. 76) (2002)
Life: De por vida
- Decano Hal Orton (Doug Hale) (temp. 2, ep. 3) (2008)
La Mujer Lobo de Londres
- Agente Thompson (Jan Munroe) (temp. 1, ep. 20) (1991)
La ley y el orden
- Juez Warren Pursley (Fred Scollay) (temp. 1, ep. 21) (1991)
SeaQuest: Aventura submarina - Bob Ballard / Voces adicionales
Dinastía - Steven Carrington (Jack Coleman) (últimas temporadas)
Héroes verdaderos - Voces adicionales
Boardwalk Empire - Voces adicionales
Esposas desesperadas - Voces adicionales
La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Voces adicionales
La ley y el orden: Intento criminal - Voces adicionales
La ley y el orden: Juicio con jurado - Voces adicionales

Miniseries[]

Parade's End (2012) - Sandbach (Malcolm Sinclair)
Los diez mandamientos (2006) - Voces adicionales
Sinatra (1992) - Mike Barbato (Jack Shearer)

Películas[]

Fritz Weaver

We'll Never Have Paris (2014) - Phillipe
Zapatero a tus zapatos (2014) - Sr. Solomon
El caso Thomas Crown (1999) - John
Poder (1986) - Wallace Furman (redoblaje)

Brian Cox

Ella (2013) - Alan Watts
Bourne: El ultimátum (2007) - Ward Abbot
La supremacía Bourne (2004) - Ward Abbot
Identidad desconocida (2002) - Ward Abbot

James Stewart

Vértigo (1958) - John "Scottie" Ferguson
La ventana indiscreta (1954) - L.B. Jeffries (Doblaje original)
La soga (1948) - Rupert Cadell

John Shrapnel

Espejos siniestros (2008) - Lorenzo Sapelli
K-19: The Widowmaker (2002) - Almirante Bratyeev
Gladiador (2000) - Gaius

Josef Sommer

Shaft (2000) - Curt Fleming
Patch Adams (1998) - Dr. Eaton
Reencuentro con la vida (1994) - Clive Peoples Jr.

Silas Carson

Star Wars episodio III: la venganza de los Sith (2005) - Ki-Adi-Mundi
Star Wars episodio II: El ataque de los clones (2002) - Ki-Adi-Mundi
Star Wars episodio I: La amenaza fantasma (1999) - Ki-Adi-Mundi

Anthony Hopkins

El amo del viento (2005) - Burt Monro
Drácula de Bram Stoker (1992) - Sacerdote

Brendan Gleeson

Hampstead: Una cita en el parque (2017) - Donald Horner
Escondidos en Brujas (2008) - Ken

Michael Parks

Sangre de mi sangre (2016) - Tom "Predicador" Harris
Kill Bill Vol. 1 (2003) - Earl McGraw

Peter McRobbie

Puente de espías (2015) - Allen Dulles
16 calles (2006) - Mike Sheehan

Bruce Gray

La cumbre escarlata (2015) - William Ferguson
Algo muy personal (1996) - Gabe Lawrence

Michael Murphy

La caída de la Casa Blanca (2013) - Alvin Hammond
Magnolia (1999) - Alan Kligman

Rip Taylor

Jackass 3D (2010) - Él mismo
Jackass, la película (2002) - Él mismo

Kevin McNulty

Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer (2007) - Jimmy O'Hoolihan
Invisible (2007) - Director Whitcliff

Garrick Hagon

Cometa, impacto inminente (2007) - Lampanelli
Defensa diplomática (2006) - Richard Hammond

Peter Boyle

Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos (2004) - Jeremías Wickles
Especies II (1998) - Dr. Herman Cromwell

Rance Howard

Hotel Terror (2004) - Chas Rooker
Psicosis (1998) - Sr. Lowery

Richard Belzer

Homicide: The Movie - Det. John Munch
El regreso de la tribu Brady (1996) - Detective

Gerrit Graham

Las cosas que importan (1998) - Oliver Most
Chucky: El muñeco diabólico 2 (1990) - Phil Simpson

J.T. Walsh

Hoffa (1992) - Frank Fitzsimmons
Cuestión de honor (1992) - Matthew Andrew Markinson

Willie Nelson

Half Baked (1998) - Historiador de la marihuana
Ladrón (1981) - David Okla Bertinneau

R. Lee Ermey

Solstice (2008) - Leonard
La escena del crimen (2001) - Sr. Parker

Otros:

Latidos en la oscuridad (2018) - Nino (David Meyers)
Game Over, Man! (2018) - Ray (William B. Davis)
Cargo (2017) - Daku (David Gulpilil)
Paddington 2 (2017) - Voces adicionales
La batalla de los sexos (2017) - Jack Desmond (Doug Dean)
6 días (2017) - Mi6 (Ronan Vibert)
El momento de tu vida (2017) - Allene Quincy (Richard Syms)
La vida inmortal de Henrietta Lacks (2017) - Dr. George Gey (Reed Birney)
War Machine (2017) - Dick Waddle (Nicholas Jones)
Fragmentado (2017) - Joe (Robert Michael Kelly)
La razón de estar contigo (2017) - Papá de Maya
Silencio (2016) - Inoue (Issei Ogata)
¡No renuncio! (2016) - Peppino (Maurizio Micheli)
Mi papá es un gato (2016) - Voces adicionales
La leyenda de Tarzán (2016) - Primer Ministro (Jim Broadbent)
El niño (2016) - Conductor de taxi (Matthew Walker)
Pinocho (2015) - Geppetto (Igor Ondrícek)
Tocado con fuego (2015) - George (Griffin Dunne)
Te veré en mis sueños (2015) - Cita rápida # (Mark Adair)
Carrera contra el tiempo (2015) - Padre Fong (Andrew Ng)
Esta chica es un desastre (2015) - Norman (Norman Lloyd)
Inmortal (2015) - Gerente del asilo (Robert Harvey)
Ted 2 (2015) - Policía de Boston #1 (Lenny Clarke) / Todd Kidder (Jack Knight)
La dama de oro (2015) - Voces adicionales (versión Diamond Films)
Pixeles (2015) - Coronel Devereux (Mark Whelan) / Ronald Reagan
Tomorrowland (2015) - Voces adicionales
Focus: Maestros de la estafa (2015) - Voces adicionales
Kingsman: El servicio secreto (2015) - Sastre (Andrew Bridgmont)
Electricity (2014) - Al (Tom Georgeson)
Caza al terrorista (2014) - Dr. Iulian Cornel (Serban Celea)
Frontera (2014) - Abuelo (Daniel Zacapa)
Venganza fatal (2014) - Voces adicionales
En un pueblo de Montana (2014) - Marty Corcoran (Brian Copping)
Oscuridad profunda (2014) - Sheriff Andy Godbout (Ron Komora)
Desde la oscuridad (2014) - Padre (Gilberto Ramírez)
Rudderless (2014) - Voces adicionales (Doblaje mexicano)
La bruja de los cabellos blancos (2014) - Voces adicionales
Lo que hicimos en las vacaciones (2014) - Gordie McLeod (Billy Connolly)
Volando a casa (2014) - Henry Walden (Mitchell Mullen)
Asalto a la mafia (2014) - Voces adicionales
Desechos y esperanza (2014) - Antonio Santos (Stepan Nercessian)
El depósito (2014) - Voces adicionales
Bajo la misma estrella (2014) - Voces adicionales
Los de abajo (2013) - Padre Dryer (Tom Stephan)
La magia de la Navidad (2013) - Sr. Carter (Donald H. Read)
¿Estás aquí? (2013) - Ministro en el funeral (Michael Genevie)
Sin regreso (2013) - Anciano (Peter Michael Goetz)
La vida silenciosa (2013) - Voces adicionales
Amor en el ocaso (2013) - Herb Aadland (Patrick St. Esprit)
Bajo cero (2013) - Pat Clives (Kurt Fuller)
Ajuste de cuentas (2013) - Voces adicionales
El quinto poder (2013) - Voces adicionales
El mayordomo (2013) - Voces adicionales
Ladrona de libros (2013) - Voces adicionales
Cuestión de tiempo (2013) - Actor de teatro (Richard Griffiths)
12 años esclavo (2013) - Bartolomeo (John C. Klein) / Tendero
Una boda como todas (2013) - Sr. Corb (Edmund Lyndeck)
El gran Gatsby (2013) - Senador Gulick (Kim Knuckey) / Mesero (Goran D. Kleut)
El niño y el fugitivo (2013) - King (Joe Don Baker)
El último desafío (2013) - Irv (Richard Dillard)
El llanero solitario (2013) - Voces adicionales
El increíble Burt Wonderstone (2013) - Voces adicionales
Hansel y Gretel: Cazadores de brujas (2013) - Voces adicionales
Nebraska (2013) - Patrullero en la autopista / Amigo #2 de Ed en el bar
Django sin cadenas (2012) - Ace Speek (James Remar)
To the Wonder (2012) - Voces adicionales
Piel verdadera (2012) - Voces adicionales
El milagro de Lourdes (2011) - Abad Dominique Peyramale (Michel Aumont)
La casa de Rosewood Lane (2011) - Glenn Forrester (Steve Tom)
Fuerzas Especiales (2011) - Ministro de Defensa / Jefe de Aldea
El doble del diablo (2011) - Munem (Raad Rawi)
Cowboys y aliens (2011) - Red
El dilema (2011) - Dr. Rosenstone (Troy West)
13 asesinos (2010) - Yukie Makino (Kôshirô Matsumoto)
Apocalipsis Cuántico (2010) - Ben Marshall (Randy Mulkey)
La chica de mis sueños (2010) - Anciano vendedor (Michael Collins)
La familia de mi novia: Los pequeños Fockers (2010) - Pintor de caricatura (Paul Herman)
Wall Street: El dinero nunca duerme (2010) - Dr. Masters (Austin Pendleton)
Robin Hood (2010) - Voces adicionales
El último viaje de Chance (2009) - Tom Garrett (Gordon Clapp)
El justiciero implacable (2009) - Voces adicionales
La caja (2009) - Director de la escuela / Ejecutivo
Star Trek (2009) - Consejero Vulcano (Akiva Goldsman)
Agora: La caída del imperio romano (2009) - Voces adicionales
G.I. Joe: El origen de Cobra (2009) - Voces adicionales
Watchmen: Los vigilantes (2009) - Lee Lacooca (Walter Addison)
El curioso caso de Benjamin Button (2008) - Sr. Daws (Ted Mason)
Dinero de reserva (2008) - Bryce Arbogast (Christopher McDonald)
Crimen encubierto (2008) - Chick Savoy (Alex Diakun)
Batman: El caballero de la noche (2008) - Evan (William Armstrong) / Voces adicionales
Los expedientes secretos X: Quiero creer (2008) - Padre Ybarra (Adam Godley)
007: Quantum of Solace (2008) - Inversionista
El progreso del peregrino (2008) - Voluntad
Norbit (2007) - Voces adicionales
3:10 a Yuma (2007) - Glen Hollander (Lennie Loftin) (doblaje de DVD)
La noche es nuestra (2007) - Comisionado Patrick Ruddy (Fred Burrell)
La leyenda de Excalibur (2007) - Ambrosinus (Merlín) (Ben Kingsley)
Cometa, impacto inminente (2007) - Lampanelli (Garrick Hagon
Sin reservas (2007) - Sr. Peterson (John McMartin)
Tirador (2007) - Voces adicionales
Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer (2007) - Voces adicionales
Viviendo con mi ex (2006) - Howard Meyers (Vernon Vaughn)
El plan perfecto (2006) - Voces adicionales
El perfume: Historia de un asesino (2006) - Voces adicionales
Soñadoras (2006) - Voces adicionales
El último tren a Auschwitz (2006) - Voces adicionales
Pulse: Mensajes del más allá (2006) - Profesor (Zach Grenier) / Calvin
Scary Movie 4 (2006) - Presidente Harris (Leslie Nielsen) (versión DVD)
El imperio del dragón (2006) - Maestro
Como gustéis (2006) - Denis
Los guardianes del tesoro del Rey Salomón (2006) - Judson (Bob Newhart)
Dicen por ahí... (2005) - Pastor (George F. Regaw)
Æon Flux (2005) - Keeper (Pete Postlethwaite)
Cuatro hermanos (2005) - State Farm
El pequeño Vanya (2005) - Guardia
Camina sin mí (2005) - Abuelo
Tremors 4 (2004) - Old Fred
Feroz 3: El origen (2004) - Doctor Murphy (Matthew Walker)
El hombre y el espejo (2004) - Jack / Testigo de Jehová
El amanecer de los muertos (2004) - Glen (R.D. Reid)
Hollywood: Departamento de homicidios (2003) - Celebrity (Eric Idle)
Tiempo límite (2003) - Dr. Friedland (James Murtaugh)
Realmente amor (2003) - Padre de Natalie
Eloise en el Plaza (2003) - Voces adicionales
D-Tox (2002) - McKenzie (Robert Prosky)
El Rey Escorpión (2002) - Philos (Bernard Hill)
El amor duele (2002) - Herman (Greg Lewis)
El final del programa (2002) - Dr. Colworth (Patrick Malahide)
Insomnia (2002) - Francis (Jay Brazeau) (versión Warner)
Los visitantes (2001) - Hechicero (Malcolm McDowell)
Señales de amor (2001) - Sr. Trager (Ron Payne)
Sueños, misterios y secretos (2001) - Sargento Baker / Presentador
Ali (2001) - Elijah Muhammad (Albert Hall) / Promotor
Gosford Park (2001) - William McCordle (Michael Gambon)
How High (2001) - Profesor Jackson (Spalding Gray)
Estrenando cuerpo (2001) - Hombre de la junta
Éxito por los pelos (2001) - Phil Allen (Alan Rickman)
Rápido y furioso (2001) - Agente Bilkins (Thom Barry)
Tomb Raider (2001) - Caballero Distinguido (Richard Johnson)
Charlotte Gray (2001) - Mayor Paul (Joseph Whipp)
Negligencia médica (2001) - Dr. Block (B.J. Hopper)
Casi iguales (2000) - Sr. Singer (David Sparrow)
Rescatista de un criminal (2000) - Voces adicionales
Como un toro salvaje (1999) - Elmo Whitaker (Tom Heaton) y Tub Weller (Byrne Piven)
Gigoló por accidente (1999) - Juez Addison / Cirujano
Zenon, la chica del Siglo XXI (1999) - Sr. Pérez (Paul Batten)
La leyenda del jinete sin cabeza (1999) - Baltus Van Tassel (Michael Gambon)
13 guerreros (1999) - Roneth (Neil Maffin)
Juegos del destino (1999) - Marvin (Bill Cobbs)
El día que se marchó en Selma (1999) - Alcalde
Austin Powers: el espía seductor (1999) - Jerry Springer
Té con Mussolini (1999) - Cesare (Mino Bellei)
Estigma (1999) - Marion Petrocelli (Rade Serbedzija)
007: El mundo no basta (1999) - Dr. Arkov (Jeff Nuttall)
El mediador (1998) - Fiscal Young (Jack Shearer)
Ronin (1998) - Jean-Pierre (Michael Lonsdale)
Un romance peligroso (1998) - Richard Ripley (Albert Brooks)
Half Baked (1998) - Juez (Reg Dreger) / Detective (Dave Nichols)
Dr. Dolittle (1998) - Dr. Litback (Steven Gilborn)
Un plan simple (1998) - Carl (Chelcie Ross)
Acusado sin razón (1998) - Sir Robert McKintyre (Gerard Plunkett) / Voces adicionales
Los miserables (1998) - Lafitte (Tim Barlow)
Armageddon (1998) - Coronel Davis (Marshall R. Teague)
La pareja dispareja II (1998) - Oscar Madison (Walter Matthau)
Scream 2 (1997) - Maestro de arte / Capitán Down (redoblaje)
Hombres de negro (1997) - Agente D (Richard Hamilton) / Cocinero (Boris Leskin)
007: El mañana nunca muere (1997) - Elliot Carver (Jonathan Pryce)
Criaturas feroces (1997) - Inspector Masefield (Gareth Hunt)
El poder de la justicia (1997) - Delbert Birdsong (Sonny Shroyer) / Donald Polden
El Pico de Dante (1997) - Voces adicionales
Un hombre entre sombras (1996) - Donald Cunningham (John M. Jackson)
Algo muy personal (1996) - Voces adicionales
Ellen Hart (1996) - Maestro (Jerry Wayne)
Marcianos al ataque (1996) - Art Land (Jack Nicholson)
La bestia (1996) - Schuyler Graves (Charles Martin Smith)
Scream (1996) - Comisario Burke (Jean-Pierre Roane) (redoblaje)
Los espectros (1996) - Juez (John Astin)
Tiempo de matar (1996) - Sacerdote en funeral
El rescate (1996) - Director del F.B.I. Stan Wallace (Paul Guilfoyle)
Casino (1995) - Charlie Clark (Richard Riehle)
El juez (1995) - Juez Silver (Angus MacInnes)
Lancelot (1995) - Agravaine (Liam Cunningham)
Restauración (1995) - Ambrosio (Ian McDiarmid)
Pena de muerte (1995) - Voces adicionales
Billy Madison (1995) - Director Max Anderson (Josh Mostel)
El periódico (1994) - Graham Keighley (Jason Robards)
El Cuervo (1994) - Policía principal (Rock Taulbee) / Voces adicionales (doblaje original)
Frankenstein de Mary Shelley (1994) - Barón Frankenstein (Ian Holm)
Leyendas de pasión (1994) - John T. O'Banion (Robert Wisden)
Timecop: Policía del futuro (1994) - Utley (Kenneth Welsh)
El hijo de la Pantera Rosa (1993) - Rey Haroak (Oliver Cotton)
Soldado universal (1992) - Dr. Christopher Gregor (Jerry Orbach) (doblaje mexicano)
Bajos instintos (1992) - Investigador de asuntos internos (Mitch Pileggi)
Romance otoñal (1992) - Tío Normy (Louis Guss)
Huracán Smith (1992) - Voces adicionales
¿Qué tal Bob? (1991) - Phil (Roger Bowen)
Chucky: El muñeco diabólico 3 (1991) - Cnel. Cochrane (Dakin Matthews)
El auto fantástico 2000 (1991) - James "Scotty" Doohan (James Doohan) / Voces adicionales
Oscar (1991) - Five Spot Charlie (Eddie Bracken) (redoblaje)
Point Break (1991) - Agente Dietz (Tom Sizemore) / Presentación e insertos / Voces adicionales
Las brujas (1990) - Sr. Jenkins (Bill Paterson)
Depredador 2 (1990) - Cap. Phil Heinemann (Robert Davi)
Mi pobre angelito (1990) - Peter McCallister (John Heard)
La historia sin fin II (1990) - Tres caras (Christopher Burton)
El joven manos de tijera (1990) - Policía #2
Buenos muchachos (1990) - Tony (Tony Conforti) / Jimmy Dos Veces (Anthony Powers) (doblaje original)
Habana (1990) - Teniente (Salvador Levy)
Millennium (1989) - Bill Smith (Kris Kristofferson)
La mosca 2 (1989) - Stathis Borans (John Getz)
Amor filial (1989) - Dr. Jeffrey Lucas (Greg Gerard)
Por siempre (1989) - Don (Dale Dye)
Cómo entré a la universidad (1989) - A (Bruce Wagner)
Coctel (1988) - Voces adicionales (redoblaje)
Cocoon: El Regreso (1988) - Walter (Brian Dennehy)
Crusoe (1988) - Capitán Harding (James Kennedy)
Dragones eternamente (1988) - Voces adicionales
Duro de matar (1988) - Harvey Johnson (David Ursin) / Recepcionista (Rick Cicetti) / Pasajero del avión (Robert Lesser)
Fuga a la medianoche (1988) - Jimmy Serrano (Dennis Farina)
Kansas (1988) - Fleener (Andy Romano)
The Great Outdoors (1988) - Presentación e insertos (doblaje original)
Wall Street: El poder y la avaricia (1987) - Alex (François Giroday) / Duncan Wilmore (William G. Knight) / Voces adicionales
Hombres de hojalata (1987) - Cheese (Seymour Cassel)
Me enamoré de un maniquí (1987) - Súper Papá (Pat Ryan)
Detrás de la montaña (1987) - Profesor de colegio / Empleado postal
Detrás de las noticias (1987) - Edward Towne (Timothy W. White)
Tiburón: La venganza (1987) - Presentación e insertos (redoblaje)
Nada en común (1986) - Voces adicionales
Cortocircuito (1986) - Invitado de la fiesta (Jack Thompson) / Norman (Fred Slyter) (doblaje original)
Dulce libertad (1986) - Jefe de los extras (Timothy Carhart)
El proscrito de Dios (1986) - Henry Phillips
Los millones de Brewster (1985) - George Granville (David White) (doblaje original)
Silverado (1985) - Hoyt (Ted White)
Brazil (1985) - Sr. Eugene Helpmann (Peter Vaughan) (redoblaje TV)
Fletch, el extraordinario (1985)
- Marvin Gillet (George Wyner) (doblaje original)
- Ted Underhill (William Traylor) (redoblaje)
Érase una vez en América (1984) - Chicken Joe (Richard Bright) (doblaje original)
Terminator (1984) - Vagabundo (Stan Yale) (redoblaje DVD)
John Wycliffe: Estrella de la mañana (1984) - Hombre pasante
Viernes 13: El último capítulo (1984) - Doctor / Policía en noticiero
Verdugo de la justicia (1983) - Juez Stoner (Matthew Faison)
Dinero fácil (1983) - Abogado Scrappleton (Tom Ewell)
Oro maldito (1983) - Worsley (Corin Redgrave)
007: Contra Octopussy (1983) - Lenkin
El cliente muerto no paga (1982) - Sujeto bien parecido (Cary Grant)
Halcones de la noche (1981) - Kenna (Robert Pugh) (doblaje original)
El hombre psicotrónico (1980) - Anciano (Bob McDonald)
Recuerdos (1980) - Abogado de Sandy (Irving Metzman) / Policía (Jack Hollander) / Voces adicionales
007: Misión Espacial (1979) - Frederick Gray (Geoffrey Keen) (redoblaje DVD)
El prisionero de Zenda (1979) - Sirviente del casino (Frank Gatliff)
La historia de Oliver (1978) - Voces adicionales
Un puente demasiado lejos (1977) - Capitán "Harry" Bestebreurtje (Peter Faber) / Brigadier Gerald Lathbury (Donald Douglas)
Annie Hall (1977) - Tío de Alvy (Martin Rosenblatt)
La Pantera Rosa ataca de nuevo (1976) - Asistente del Presidente (Jerry Stovin) / Director de la CIA (Paul Maxwell)
Poder que mata (1976) - Edward George Ruddy (William Prince) (redoblaje)
Casanova (1976) - Voces adicionales
Taxi Driver (1976)
- The John (Peter Savage) / Voces adicionales (doblaje original)
- Voces adicionales (2ª versión)
El regreso de la Pantera Rosa (1975) - Psiquiatra (Peter Jones) (redoblaje)
Tiburón (1975) - Ben Meadows (Carl Gottlieb) (redoblaje)
La captura del Pelham 1-2-3 (1974) - Comisionado de Policía (Rudy Bond)
El exorcista (1973) - Tom (Thomas Bermingham) / Chuck (versión extendida)
El dormilón (1973) - Robots electores de prendas
El Padrino (1972)
- Padre Hayes (Joseph Medaglia) (doblaje original)
- Voces adicionales (redoblaje)
Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971) - Abuelo Joe (Jack Albertson) (segundo redoblaje)
La naranja mecánica (1971) - Sr. Alexander (Patrick Magee)
Duelo a muerte (1971)
- Voces adicionales (doblaje original)
- Anciano en el auto (Alexander Lockwood) / Dueño de cafetería (Eddie Firestone) (redoblaje)
007: Los diamantes son eternos (1971) - Morton Slumber (David Bauer) / M (Bernard Lee) (redoblaje DVD)
Dos mulas para la hermana Sara (1970) - General LeClaire (Alberto Morin) (redoblaje)
La marca de la horca (1968) - Maddow (Russell Thorson) (redoblaje Netflix)
La fiesta inolvidable (1968) - Asistente del director (Ken Wales)
Khartoum (1966) - Sir Evelyn Baring (Alexander Knox)
La Pantera Rosa (1963) - Pierre Luigi (Martin Miller)
Salomón y la reina de Saba (1959) - Voces adicionales
La maldición de Frankenstein (1957) - Paul Krempe (Robert Urquhart) (redoblaje)
El gran sueño (1946) - Voces adicionales
Un cuento de navidad (1938) - Voces adicionales
Imitación de la vida (1934) - Jarvis (Wyndham Standing)
Tonterías (1932) - Reitering President (Reginald Barlow)

Telefilmes[]

Un sinfín de problemas: Misterios de Aurora Teagarden (2017) - Sr. Walker (Terence Kelly) (doblaje mexicano)
Dragones de Camelot (2014) - Merlín (Andrew Jarvis)
Polo norte (2014) - Alcalde Harold Spencer (Frank Schorpion)
Los últimos días del planeta Tierra (2006) - Policía a pie (Michael Jonsson)
La canción de Brian (2001) - Dr. O'Conner (Shawn Lawrence)
Asteroide (1997) - Narración
Ellen Hart (1996) - Maestro (Jerry Wayne)
Víctimas inocentes (1992) - Doctor en el hospital
La venganza de los nerds 3 (1992) - Takashi (Brian Tochi) / Presentación & insertos / Voces adicionales
Heredarás el viento (1988) - Alguacil Horace Meeker (Scotch Byerley)
Canción triste de un día de boda (1988) - Richard "Rick" Shuller (Dick Van Patten)
Un cuento de Navidad (1984) - Sr. Hacking (John Quarmby)
Escarlata y negro (1983) - Conde Langenthal (Vernon Dobtcheff)

Series animadas[]

Billy West

Futurama - Dr. John Zoidberg
Johnny Bravo - Dr. Desade

Otros:

Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Director Buenavibra
Las Tortugas Ninja - Krang (eps. 27-33)
¡Oye Arnold! - Hombre Paloma
Lilo & Stitch: La serie - Abuelo Long (un ep.)
Star Wars: Guerras clónicas - Ki-Adi-Mundi
Star Wars: La guerra de los clones - Ki-Adi-Mundi
Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta - N'Gassi
El nuevo show del Pájaro Loco - Doctor psiquiátrico / General Toro
Los Simpson - Emperador Akihito (temp. 10) / Jasper Johns (temp. 10) / Pat O'Brien (temp. 11) / Billy Carter (temp. 11) / Kid Rock (temp. 11) / Willie Nelson (temp. 11) / Paul Newman (temp. 13) / George Plimpton (temp. 14) / Sr. McGrew (temp. 15) / Randall Curtis (temp. 15) / Rabino Hyman Krustofsky (temp. 21) / Voces adicionales (desde temp. 10)
Kim Possible - Alcalde de Ciudad Go
El Tigre: Las aventuras de Manny Rivera - Don Baffi
Meteoro: La nueva generación - Zile Zazick (doblaje de Videomax)
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Fritz / Jeb / Jaime Herrera / Voces adicionales
Tortugas Ninja (2012) - Hamato Yüuta
Un show más - Reginald (temp. 1)
Protagonistas de la historia - Clavius (capítulo "Galileo")
Thomas y sus amigos - Alcalde de Sodor
Mysticons - Viejo Somnífero / Valmock
KaBlam! - Voces adicionales
Padre de familia - Voces adicionales

Anime[]

Dragon Ball Super - Gowas (Tetsuo Gotō) (2018-2019/LA)
One Punch Man - Mayordomo de Dinero (Yōji Ueda) (2017/LA)
Naruto Shippūden - Homura Mitokado (Hikaru Miyata) (2015/LA)
Naruto - Homura Mitokado (Hikaru Miyata) (2007-2011/LA)
Kenichi - Ma Ryō / Hakubi (Yuzuru Fujimoto) (2010/LA)
Pokémon: Diamante y Perla - Sebastian (Mitsuru Ogata) (2010/LA)
Death Note (2009/LA)
- Presidente de los Estados Unidos (Aruno Tahara) (temp. 2, ep. 27)
- Kyle Block (temp. 2, ep. 28)
Renewal of Evangelion (versión Animax) (2007-2008/LA)
- Keel Lorentz (Mugihito) (temp. 1)
- Profesor (Yutaka Ōyama) (temp. 1)
Rave Master - Nakajima (Kosuke Okano) (2006/LA)
Inuyasha - El Gran Oyente (Junji Nishimura) (2005/LA)
Hamtaro - Viejo Sabio Ham (Takkō Ishimori) (2002-2004/LA)
Bleach - Patros / Sōken Ishida (temp. 4-5)
Bakugan - Bakugan Antiguo Frosch Aquos (2ª voz, resto) / Mag Mel (Barodius en ep. 23)
Digimon Fusion - Archelomon
Sword Art Online - Nishida (ep. 13)
Burn Up W - Voces adicionales
Los siete pecados capitales - Voces adicionales
B: The Beginning - Voces adicionales
Cowboy Bebop - Voces adicionales

Películas de anime[]

Cowboy Bebop: La película - Carlos
Detective Conan: El caso del francotirador dimensional - Comentarista
My Last Day - Voces adicionales (2011)
Ancien y el mundo mágico - Voces adicionales (2021)

Películas animadas[]

Aron Warner

Billy West

Futurama: En el lejano y salvaje verde (2009) - Dr. John Zoidberg
Futurama: El juego de Bender (2008) - Dr. John Zoidberg
Futurama: La bestia con billones de brazos (2008) - Dr. John Zoidberg
Futurama: El gran golpe de Bender (2007) - Dr. John Zoidberg

Richard Wilson

Sherlock Gnomes (2018) - Sr. Capuleto
Gnomeo y Julieta (2011) - Sr. Capuleto

John Ingle

La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios (2004) - Padre de Cera
La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuellos largos (2003) - Padre de Cera

Otros

¡Oye Arnold!: La película de la jungla - Hombre Paloma (Stephen Stanton) (2018)
Dragon Nest: Guerrero del amanecer - Herrero
Scooby-Doo y el monstruo del Lago Ness - Sir Ian Lochsly
El león de Judá - Slink
South Park: Bigger, Longer & Uncut - Herbert Garrison (versión Paramount)
Quiero detener el tiempo - Narrador / Presentación e insertos (doblaje original)
El príncipe de Egipto - Voces adicionales
Ritmo y melodía - Ángel de Johnny (redoblaje)
Balto III: Aprendiendo a volar - Mel
Cars: Una aventura sobre ruedas - Gobernador Sven
La tierra antes del tiempo VIII: La gran helada - Sr. Nariz Gruesa
La tierra antes del tiempo XIV: Los valientes al rescate - Abuelo de Pie Pequeño
Dinotopía: En busca del rubí mágico - Alcalde
La navidad perfecta de Arturo - Vendedor

Cortos/Especiales animados[]

Aron Warner

La Shrektacular navidad de Burro (2010) - Lobo Feroz
Shrek: Asústame si puedes (2010) - Lobo Feroz
Shrek Ogrorisa la Navidad (2007) - Lobo Feroz

Documentales[]

The Keepers - Don 1
Enmienda XIII - Ronald Reagan
Losers - Pete Vescey
Jane Fonda en cinco actos - Dick Cavett
The Beatles: De gira ocho días a la semana - Richard Lester
Nadie muere en Lily Dale - Voces adicionales
Chico interrumpido - Sacerdote
Kevorkian - Voces adicionales
Oír y ahora - Padre de Sally
Un padre... Un hijo - Karl Malden
Luz blanca, lluvia negra - Lawrence Johnston
Cómicos en el escenario - Budd Treimann
Documentales de la NHK (Japón) - Voces adicionales
Timewatch - Voces adicionales

Videojuegos[]

Mortal Kombat 11 - Voces adicionales

Telenovelas brasileñas[]

Cláudio Corrêa e Castro

Puerto de los Milagros - Seu Babau
Chocolate con pimienta - Conde Klaus Von Burgo

João Bourbonnais

La tierra prometida - Elias
Apocalipsis - Lorenzo Viscone

Otros:

Lazos de familia - Bira (Alby Ramos)
Celebridad - Wanderley (Nildo Parente)
América - Bill (Jaime Leiblovitch)
Niña moza - Everaldo (Chico Anysio)
La favorita - Edivaldo (Nelson Xavier)
Passione - Antero/Giovanni (Leonardo Villar)
Partes de mí - Eliseo (Rogério Froes)
Salve al rey - Cazador (Camilo Bevilacqua)
Orgullo y pasión - Gerardo (Leonardo José)
El mecanismo - Plíno Brecht (Cacá Amaral) (ep. 2/1, bloque 1)
El tiempo no para - Juez (Cássio Pandolfi)
Terra Esperanza - Voces adicionales

Telenovelas japonesas[]

Oshin - Masao (esposo de Kayo) (Atsuo Mori)

Telenovelas filipinas[]

La promesa - Enrique Salameda (Leo Rialp)

Estudios y empresas de doblaje[]

México[]

Ciudad de México[]

AB Grabaciones
Art Sound México
Audiomaster 3000
Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios / Servicios de Televisión Mexicana
Audiopost
Auditel
Bond Moving Media & Networks
Caaliope
Central Entertainment
DAT Doblaje Audio Traducción
Diseño en Audio
Dubb Studios
Dubbing House
Fogarty Studios - Mystic Sound
Globo
Grabaciones y Doblajes Internacionales - Grabaciones y Doblajes, S.A.
IDF
Intersound
Macías TV
Mad Pencil Studio
Made in Spanish
New Art
Prime Dubb
Procineas S.C.L.
Producciones Bayoneta
Producciones Grande
Producciones Salgado
SDI Media de México
Sebastians
Sensaciones Sónicas - Suite Sync
Sonomex
Sysdub
Taller Acústico, S.C.
TAX 1379
WG

Filmografía en televisión nacional[]

Mujeres rompiendo el silencio - Dr. Martínez (ep. "Los cimientos de la familia") (2017)
3 familias (2017)
Están entre nosotros - Santo Cura de Ars (ep. "Yo no soy como los demás", 2016)
Amor cautivo (2012)
Emperatriz (2011)
Entre el amor y el deseo (2010-2011)
Prófugas del destino (2010)
La loba (2010)
Pobre diabla (2009-2010)
Contrato de amor (2008-2009)
Se busca un hombre (2007-2008)
Amor en custodia (2005-2006)
La duda (2002-2003)
Por ti (2002)
Como en el cine (2001-2002)
Tío Alberto (2000-2001)
El candidato (1999-2000)
Catalina y Sebastián (1999)
Tres veces Sofía (1998-1999)
Una familia con Ángel (1998)
Desencuentro (1997-1998)
El alma no tiene color (1997)
Mi querida Isabel (1996-1997)
La antorcha encendida (1996) - Don Agustín de Nava
Confidente de secundaria (1996)
Bendita mentira (1996)
Marisol (1996)
Pobre niña rica (1995)
Prisionera de amor (1994)
El vuelo del águila (1994) - General José González Salas
Mujer, casos de la vida real - Director de Universidad (un ep.)
Carrusel de las Américas (1992)
Atrapada (1991-1992)
Yo no creo en los Hombres (1991)
Alcanzar una estrella II (1991)
Mi Pequeña Soledad (1990)
Alcanzar una estrella (1990)
Yo compro esa mujer (1990)
La telaraña (1989-1993)
Simplemente María (1989-1990)
Mi segunda madre (1989)
Luz y sombra (1989)
Morir para vivir (1989)
Encadenados (1988-1989)
El extraño retorno de Diana Salazar (1988-1989)
¡Ah, qué Kiko! (1988) - Vendedor de robots
Amor en silencio (1988) - Gerente del hotel
Papá soltero (1987-1994)
Tres generaciones (1987-1989)
Tal como somos (1987-1988)
Los años perdidos (1987)
Unidad de Televisión Educativa de la SEP
Teatro Fantástico con Enrique Alonso "Cachirulo"
Ave fénix (1986)
Gabriel y Gabriela (1982-1983)
Hogar, dulce hogar (1974-1984)
La Constitución (1970)
La edad de oro
Los Sánchez I y II con Luis Felipe Tovar
Ángel, la cara del amor
Vidas robadas
Lo que la gente cuenta

Curiosidades[]

Durante mucho tiempo hasta la temporada 8, Carlos Águila fue el único actor en haber participado en toda la franquicia de Futurama interpretando al Dr. Zoidberg en las 7 temporadas de la serie, incluyendo sus especiales y películas.
En el año 2021 se dió a conocer que el actor se retiraría del doblaje dado a que quería dedicarse a otras cosas. No obstante, a finales de 2023 se pensó que había retomado el doblaje, ya que su nombre estaba en los créditos del anime Los siete pecados capitales: Los cuatro jinetes del apocalipsis

Doblaje Wiki

Carlos Águila

Sumario

Filmografía[]

Series de TV[]

Miniseries[]

Películas[]

Telefilmes[]

Series animadas[]

Anime[]

Películas de anime[]

Películas animadas[]

Cortos/Especiales animados[]

Documentales[]

Videojuegos[]

Telenovelas brasileñas[]

Telenovelas japonesas[]

Telenovelas filipinas[]

Estudios y empresas de doblaje[]

México[]

Ciudad de México[]

Filmografía en televisión nacional[]

Curiosidades[]

Fan Feed