Los hechiceros de Waverly Place

Título original

Wizards of Waverly Place

Estudio de doblaje 1

SDI Media de México
(1ª-3ª temporada)

Estudio de doblaje 2

Diseño en
Audio S.A. de C.V.
(4ª temporada)

Dirección de doblaje 1

Ricardo Tejedo
(1ª-2ª temporada)

Dirección de doblaje 2

Enrique
Cervantes
(3ª-4ª temporada)

Traducción y Adaptación

Elena Ramírez

Adaptación musical

Álvaro Cerviño

Doblaje al Español producido por

Lugar de doblaje 1

México

Lugar de doblaje 2

Argentina
(diálogos de Gisela Viviano)

País de origen

Estados Unidos

Año(s) de emisión

2007-2012
(Estados Unidos)
2008-2012
(Latinoamérica)

Temporadas

4

Episodios

108/110

Los hechiceros de Waverly Place es una serie original de Disney Channel estrenada en Latinoamérica el 11 de abril de 2008. Concluyó su transmisión el 6 de enero de 2012 en Estados Unidos y el 15 de enero del mismo año en Latinoamérica.

Sinopsis
Alex Russo, Justin Russo y Max Russo, son tres hermanos que parecen normales, pero lo que nadie sabe es que en realidad pertenecen a una extensa familia de hechiceros.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Alexandra "Alex" Russo	Selena Gomez	Lupita Leal	1ª-4ª
	Justin Russo	David Henrie	Arturo Castañeda	1ª-4ª
	Maximilian "Max" Russo	Jake T. Austin	Rodrigo Gutiérrez	1ª-4ª
	Maximilian "Max" Russo	Jake T. Austin	Alejandro Orozco	4ª (cap. 82)
	Jerry Russo	David DeLuise	Erick Salinas	1ª-4ª
	Theresa Russo	Maria Canals Barrera	Simone Brook	1ª-4ª
	Harper Finkle	Jennifer Stone	Michelle Aguilera	1ª-4ª
Personajes secundarios
	Zeke	Dan Benson	Fabricio Solís	1ª-4ª
	Zeke	Dan Benson	Irwin Daayán	1ª (cap. 9)
	Profesor Laritate	Bill Chott	Humberto Vélez	1ª-4ª
	Mason Greyback	Gregg Sulkin	Omar Soto	3ª-4ª
	Julieta Van Heusen	Bridgit Mendler	Jessica Ángeles	2ª-4ª
	Sr. Crumbs	Ian Abercrombie	César Árias	1ª-4ª
	Hugh Normous	Josh Sussman	Víctor Ugarte	1ª-4ª
	Maxine Russo	Bailee Madison	Andrea Arruti	4ª
	Tío Kelbo	Jeff Garlin	Enrique Cervantes	1ª-3ª
	Dean Moriarty	Daniel Samonas	Javier Olguín	2ª-4ª
	Gigi	Skyler Samuels	Karla Falcón	1ª-2ª
	Amanda / Elaine / Varios	Amanda Tepe	Dulce Guerrero	1ª-2ª
	Canciller Tootietootie	Andy Kindler	René García	3ª-4ª
	Felix	Frank Pacheco	Alan Prieto	4ª
Personajes recurrentes
	Dra. Malini	Octavia Spencer	Magda Giner	1ª
	Jerko Phoenix	J. Evan Bonifant	Javier Olguín	1ª
	Pez mensajero	Jack Sanderson	Ricardo Tejedo	1ª
	Miranda Hampson	Lucy Hale	Mitzy Corona	1ª
	Riley	Brian Kubach	Héctor Emmanuel Gómez	1ª
	Jerko Phoenix	J. Evan Bonifant	Javier Olguín	1ª
	Joey	Paulie Litt	Manuel Díaz	1ª, 3ª
	Oficial Lamp	Michael A. Shepperd	Humberto Solórzano	1ª-2ª
	Duende	Brian Scolaro	Armando Coria	1ª (ep. 7)
	Duende	Brian Scolaro	Luis Alfonso Mendoza	2ª (ep. 29)
	Joey	Zack Shada	Luis Daniel Ramírez	2ª
	Alfred	Andy Pessoa	Irving Corona	2ª
	Ronald Longcape, Jr.	Chad Duell	Arturo Cataño	2ª
	Ronald Longcape, Sr.	Maurice Godin	Alejandro Mayén	2ª
	Sr. Van Heusen	JD Cullum	Jorge Santos	2ª
	Cindy Van Heusen	Anne Ramsay	Gabriela Guzmán	2ª
	Stevie Nichols	Hayley Kiyoko	Carla Castañeda	3ª
	Conciencia de Max	Moisés Arias	Manuel Díaz	3ª
	McGruder	Michael Monken	Alan Bravo	3ª
	Frankenchica	Perry Matfeld	Annie Rojas	3ª
	Nelvis	Cameron Sanders	Fernando Calderón	4ª
	Tyler	Shoshana Bush	Romina Marroquín Payró	4ª
	Rosie	Leven Rambin	Leyla Rangel	4ª
	Gorog	John Rubinstein	Alfonso Ramírez	4ª
	Chase Riprock	Nick Roux	Arturo Cataño	4ª

Personajes episódicos[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Matt	Bryant Johnson	Enzo Fortuny	2
Sr. Malone	Jim Wise	José Luis Orozco
Sr. Kaminsky	Wayne Federman	Martín Soto
Elfo de bolsillo de idiomas	Al Madrigal	Luis Alfonso Mendoza	3
Elfo de bolsillo	Jack Plotnick	José Gilberto Vilchis
Mesero	John Bobek	Luis Daniel Ramírez
Brian	Chad Broskey	Óscar Flores	4
Cliente #1	Eric Christie	Miguel Ángel Sanromán	4
T.J. Taylor	Daryl Sabara	Javier Olguín	5
Sra. Taylor	Bonnie Burroughs	Yolanda Vidal
Bravucon	J.R. May	Luis Daniel Ramírez
Vendedor de dragones	Taylor Negron	Martín Soto	8
Cliente	Brooks McBeth	Enrique Cervantes	8
Ruby Donahiue	Malese Jow	Xóchitl Ugarte	9
Susan	Tiffany Thornton	Marisol Romero
Chica de la hermandad	Sonya Joy Sims	Mariana Ortiz
Acomodador #1	Devin McGinn	Óscar Flores
Acomodador #2	Zachary Stockdale	Luis Daniel Ramírez
Grano	Curtis Armstrong	Herman López	10
Trofeo	Charlie Bodin	Javier Olguín
DJ	Zone	Arturo Mercado Jr.
Brad	Shane Lyons	Gerardo García	11
Genio	Candace Brown	Erica Edwards	12
Wendy Bott	Monica Parales	Mitzy Corona	12
Chica ensalada	Robyn Moran	Rommy Mendoza	14
Kari Langsdorf	Chelsea Staub	Xóchitl Ugarte	15
Henry	Lee Davis	Irwin Daayán
Estudiante	Adam Gregory	Edson Matus
Ump	Michael Patrick McGill	José Luis Miranda
Entrenador Gunderson	Eric Allan Kramer	Armando Réndiz	16
Boleta de calificaciones	Charlie Adler	Jesse Conde	17
Conejillo de indias #2	Keith Blaney	Andrés García	17
Sra. Angela	Julia Duffy	Ángela Villanueva	18
Jeffrey	Jeffrey Christopher Todd	Jorge Roig Jr.
Millie	Sara Paxton	Carla Castañeda
Paul	Gavin Houston	Carlos Hernández
Jack	Brian Elerding	Ricardo Tejedo
Benji	David Gore	Alejandro Orozco
Calico Woman	Lauren Benz Phillips	Xóchitl Ugarte	19
Manny	Matt Smith	Edson Matus
Chico	J.R. May	Ricardo Bautista
Chica	Dallas Lovato	Alondra Hidalgo
Carny	Eddie Pepitone	Jesse Conde
Magdalena	Belita Moreno	Liza Willert	20
Candace	Gabrielle Dennis	Mireya Mendoza	20
Mona Lisa	Danielle Bisutti	Marisol Romero	21
Sra. Marinovich	Julie Brown	Queta Calderón
Babe Ruth	Britt Prentice	José Lavat
Vincent van Gogh	Mark Rickard	José Arenas
Muchacho de Azul	Michael Stancliff	Héctor Ireta de Alba
Segunda Temporada
Isabella	Sarah Ramos	Christine Byrd	23
Chica centauro	Renna Nightingale	Romina Marroquín Payró	23
Andy	Jordan Carroll	Abraham Vega	24
Laura	Lili Ishida	Carla Castañeda	24
Timmy O'Hallahan	Noah Munck	Emilio Treviño	27
Battle Diva	Lee Meriwether	Liza Willert	29
Cupido	Mark DeCarlo	Martín Soto	31
Mujer mayor	Bette Rae	María Santander	31
Representante de música	Josiah Trager	Roberto Carrillo	32
Chica	Allie Carieri	Alondra Hidalgo	32
Flutter	Rachel Cannon	Claudia Bramnfsette	33
Simon	John Ross Bowie	Roberto Mendiola	33
Bibi Rockford	Cindy Crawford	Circe Luna	34
Mai	Malana Lea	Cynthia de Pando	34
Superintendente Spellman	John Doe	José Luis Orozco	35
Dwayne Johnson		Juan Carlos Tinoco	36
Misty May-Treanor		Carola Vázquez
Mtra. Majorhealey	Heidi Swedberg	Rona Fletcher
H.J. Darling	Rachel Dratch	Laura Ayala	37
Rob Reiner		Herman López
Fotógrafo	Sanjay	Paco Mauri
Jeannette	Kathryn Foley	Annie Rojas	38
Stu Fineman	Christopher Neiman	Herman López	39
Mary Lou Fineman	Rose Abdoo	Norma Iturbe
Hoja del árbol genealogico	-	Alfredo Gabriel Basurto
Baxter Knight	Steve Monroe	Óscar Flores	40
Madre naturaleza	Jenica Bergere	Rommy Mendoza
Oficial Bryan	Robert Mammana	Arturo Mercado
Sal	Casey Deidrick	Israel Nuncio
Presentador de noticias	John Burke	Idzi Dutkiewicz
Daphne	Christa B. Allen	Claudia Motta	41
Karl	Tim Dougherty	Héctor Ireta de Alba	44
Line	Peter A. Hulne	René García
Joe, el chico panda	Kevin M. Horton	Miguel Ángel Leal
Abraham Lincoln		Rubén Moya	49
Tía Megan	Carrie Genzel	Ishtar Sáenz	51
Tercera Temporada
Mantooth	Sean Whalen	José Antonio Macías	53
Sra. Chenowith	Hilary Hacker	María Santander	53
Nueva Conciencia	Adam Irigoyen	Bruno Coronel	56
Olive	Yara Shahidi	Monserrat Mendoza	57
Connie	Imani Hakim	Melissa Gedeón	58
George	Austin Butler	Eduardo Curiel	62
Shakira		Liliana Barba	64
Warren Nichols	Richard Chiu	Arturo Cataño	67
Superintendente Clanton	Ted McGinley	Carlos Segundo	68
Nancy Lukey	Bella Thorne	Andalucía López	71
Capitan Jim Bob Sherwood	John O'Hurley	José Luis Orozco	74
Elaine Finkle	Kate Flannery	Gaby Cárdenas	75
Tio Ernesto	Wilmer Valderrama	Ortos Soyuz	77
Sara	Laura Samuels	Valentina Souza	78
Agente Lamwood	Jonathan Kite	Gerardo Reyero	81
Científico Uno	Daryl Mitchell	Ricardo Mendoza	81
Cuarta Temporada
Lisa Cucuy	Samantha Boscarino	Nayeli Mendoza	83
Fidel	Shane Harper	Jaime Alberto Carrillo	86
Sensei	Lanny Joon	Mario Filio	87
Tina	China Anne McClain	Andalucía López	90-91
Tina	China Anne McClain	Gisela Viviano*	90-91
Niño Crumbs	L.J. Benet	José Antonio Toledano	92
Grant Greybeck	Harry Van Gorkum	Gerardo Reyero	95
Molly	Marianne Muellerleile	Ángela Villanueva	95
Zelzar	Michael Carbonaro	José Gilberto Vilchis	98
Reportera	Kristina Hayes	Laura Ayala	99
Lucy	Linsey Godfrey	Claudia Motta	104
Donny	Travis Caldwell	Noé Velázquez
Robot	Michael Carbonaro	José Gilberto Vilchis
Hank Russo	Brendan Bradley	Benjamín Rivera	107
Lenny Hune	Carlo Michael Mancini	Francisco Colmenero	107
David Copperfield		Mario Filio	108

Voces adicionales[]

Logotipos[]

Créditos[]

TV[]

1ª-2ª temporada[]

3ª-4ª temporada[]

Disney+[]

Música[]

Tema de apertura: "Nada es aquí lo que es"
Tema de Apertura "Nada es aquí lo que es" Remix (Cuarta Temporada)

Intepretado por: Romina Marroquín Payró

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

El personaje de Tina fue originalmente doblado por Andalucía López para su transmisión en Disney Channel, pero sus diálogos fueron posteriormente redoblados en Argentina por Gisela Viviano para plataformas digitales. Esto fue para darle continuidad a la voz asignada de China Anne McClain dentro de Disney.
El capitán Jim Bob Sherwood tiene un cierto parecido con Buzz Lightyear de Toy Story quien también fue doblado por José Luis Orozco. También había doblado al actor John O'Hurley como el alcalde Roger Doofenshmirtz en Phineas y Ferb.
Otros personajes parodiados son el Sr. Crumms quien es una clara parodia al Prof. Dumbledore de las películas de Harry Potter y es doblado tambien por César Árias y Eno Normous, que es una evidente parodia de Harry Potter, protagonista de la saga de películas homonima, que a su vez tambien es doblado por Victor Ugarte.
No es la primera vez que Alejandro Orozco reemplaza a Rodrigo Gutiérrez en un episodio, la primera vez fue en Phineas y Ferb en el papel de Buford, en el capítulo "El desfile". Alejandro ya había doblado a Jake T. Austin en Johnny Kapahala: De regreso a Hawái.

Sobre la adaptación[]

En la versión doblada del episodio "Pintura Para El Comité" las risas grabadas fueron omitidas durante todo el capítulo; posiblemente por error de mezcla, porque en otras versiones como la original y la española sí estuvieron incluidas.
Por alguna extraña razón el apellido de la familia es pronunciado Ruso en vez de Ruso como es pronunciado en la original en inglés.
En el episodio 51 hay un diálogo de Jerry que es censurado en la plataforma Disney+. Se reemplaza la palabra "travesti" con "farsante".
- Recientemente, en su transmisión por el canal La Tele de Perú, la palabra fue cambiada una vez más, esta vez por "transformista".

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión	Cadena de televisión	Canal	Horario	País
11 de abril de 2008-2015			Variado	Latinoamérica


mayo de 2020			1:00 pm
abril de 2021-presente			1:00 pm
¿?			¿?	México
¿?	TCS	2	¿?	El Salvador
¿?	Teleamazonas	4	¿?	Ecuador
¿?	Global TV	13	4:00pm	Perú
¿?	Latele	16	2:00pm
¿?	NexTV	13	4:35pm
¿?	Tele Antillas	2	¿?	República Dominicana
¿?		13	¿?	Chile
¿?	UCV TV	5	¿?	Chile
¿?	RCN	4/9	¿?	Colombia
¿?	Teletica	7	¿?	Costa Rica
¿?	Expert TV	33	¿?	Costa Rica
¿?	Televen	10	¿?	Venezuela

Streaming[]

Fecha	Contenido	Empresa		País
17 de noviembre de 2020	1ª-4ª			Latinoamérica

Vease también[]

v • e

Series

Zack y Cody: Gemelos en acción • Es tan Raven • Hannah Montana • Cory en la Casa Blanca • Los hechiceros de Waverly Place • Zack y Cody: Gemelos a bordo • Sunny, entre estrellas • JONAS • Estoy en la banda • ¡Buena suerte, Charlie! • A todo ritmo • Par de Reyes • Programa de talentos • Jessie (serie de TV) • Austin y Ally • Los guerreros wasabi • Lab Rats • Stan, el perro bloguero • Crash & Bernstein • Liv y Maddie • Mega Med • Yo no lo hice • El mundo de Riley • Agente K.C. • Amigas cuando sea • Guía de un gamer para casi todo • Acampados • Lab Rats: Fuerza Élite • Bizaardvark • La casa de Raven • Coop y Cami • Sydney como Max

Películas

Hannah Montana: La película • Los hechiceros de Waverly Place: La película • Zack y Cody: La película • ¡Buena suerte, Charlie!: ¡Es Navidad!

Doblaje Wiki