La trigesimotercera temporada de Los Simpson fue estrenada en Estados Unidos el 26 de septiembre del 2021 y finalizó el 22 de mayo del 2022.
El doblaje al español latinoamericano fue estrenado en Disney+ Canadá el 14 de noviembre del 2021.
Fue estrenada en Latinoamérica el 16 de marzo de 2022 en la plataforma de Star+ y finalizó el 28 de julio de 2022.
Producción[]
- Esta temporada incluyó cambios de voces en ciertos personajes:
- Kirk Van Houten pasó de César Garduza a Arturo Cataño.
- Otto Mann pasó de Herman López a Tommy Rojas.
- Jacqueline Bouvier pasó de Adriana Loza a Andrea Coto.
- Kang pasó de César Garduza a Sebastián Llapur.
- Kodos pasó de Julián Lavat a Ulises Maynardo.
- Ruth Powers pasó de Gloria Obregón a una actríz por identificar.
- Maya pasó de Gabriela Gómez a Gaby Cárdenas.
- Warburton Parker pasó de Alejandro Orozco a un actor por identificar.
- Mike Wegman pasó de Alan Fernando Velázquez a Rafa Pacheco.
- Desde el quinto episodio, Humberto Vélez vuelve a presentar los episodios con la voz de Homero como lo había hecho en las primeras 15 temporadas, a diferencia de la anterior temporada y de los primeros 4 episodios de esta. Cabe destacar nuevamente que esto solo ocurre en episodios que incluyen los créditos de apertura en la pantalla del televisor de los Simpson, generalmente luego de los chistes de sofá; caso contrario se omite la mención del nombre por completo, figurando únicamente en los créditos de doblaje.
- Es la primera vez que el doblaje latino de una temporada de la serie se estrena con tan poco tiempo de diferencia, tan solo 49 días en comparación con su estreno en Estados Unidos.
- Al igual que en la anterior temporada, el actor Sebastián Llapur grabó los diálogos de sus personajes desde Córdoba, Argentina en el estudio Hi-Fi Mix.
Reparto[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Homero Simpson | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | |
|
Marge Bouvier Simpson | Julie Kavner | Claudia Motta | |
| Kristen Bell | Romina Marroquín | 1 (Voz cantada) | ||
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Claudia Motta | |
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Paty Acevedo | |
|
Maggie Simpson | Nancy Cartwright | ||
Personajes secundarios y/o recurrentes[]
No aplicable[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Presentación, títulos e insertos | Humberto Vélez |
|
Lectura del chiste de la pizarra | Claudia Motta |
|
Presentación de episodios | Humberto Vélez |
| Presentación de episodios (Homero Simpson; ep. 5-) |
Personajes episódicos[]
Episodio 707: Estrella entre bastidores (The Star of the Backstage)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Sra. Chase | Tress MacNeille | Por identificar | 1 |
|
Sasha Reed | Sara Chase | Por identificar | |
|
Hombre director fan | Por identificar | Marc Winslow | |
|
Mujer directora fan | Elisabeth Kiernan Averick | Alicia Vélez |
Voces adicionales[]
- Alberto Meléndez
- Armando Zúñiga
- Axel Lascari
- Christopher Vaughan
- Magda Tenorio
- Mariana Magaña
- Marisol Hamed
- Mónica Moreno
- Nando Fortanell
- Rodrigo Vera
- Sarah Souza
- Valca Ponzanelli
Datos de interés[]
- En este episodio, Kristen Bell hace la voz cantada de Marge Bouvier. En el doblaje, fue interpretada por Romina Marroquín Payró, ya que ambas actrices tanto en la versión original como en la versión doblada hicieron la voz de la princesa Anna de Arendelle en la franquicia de Frozen: Una aventura congelada de Disney.
Canciones[]
- 4, 3, 2, 0-0-0 (Primera actuación)
- Interpretada por ¿? (Sasha Reed), Bardo Miranda (Barney Gómez), ¿? (Helen Alegría), Gerardo Vásquez (Doctor Julius Hibbert), Arturo Cataño (Kirk Van Houten), Octavio Rojas (Waylon Smithers), Humberto Vélez (Homero Simpson) y Víctor Delgado (Lenny Leonard).
- Estrella Una Vez Más que Nadie Ve
- Interpretada por Romina Marroquín Payró (Marge Simpson), Claudia Motta (Bart Simpson), Patricia Acevedo (Lisa Simpson), Arturo Cataño (Kirk Van Houten), Gerardo Vásquez (Doctor Julius Hibbert), ¿? (Helen Alegría), Octavio Rojas (Waylon Smithers), Víctor Delgado (Lenny Leonard), Bardo Miranda (Barney Gómez) y Humberto Vélez (Homero Simpson).
- Yo Soy la Gran Estrella que Ves
- Interpretada por ¿? (Sasha Reed)
- 4, 3, 2, 0-0-0 (Segunda actuación)
- Interpretada por ¿? (Sasha Reed), Bardo Miranda (Barney Gómez), ¿? (Helen Alegría), Gerardo Vásquez (Doctor Julius Hibbert), Arturo Cataño (Kirk Van Houten), Octavio Rojas (Waylon Smithers), Humberto Vélez (Homero Simpson) y Víctor Delgado (Lenny Leonard).
- La Época Ideal
- Interpretada por ¿? (Sasha Reed), Bardo Miranda (Barney Gómez), ¿? (Helen Alegría), Gerardo Vásquez (Doctor Julius Hibbert), Arturo Cataño (Kirk Van Houten), Octavio Rojas (Waylon Smithers), Humberto Vélez (Homero Simpson), Víctor Delgado (Lenny Leonard) y Claudia Motta (Marge Simpson).
- Estrella Una Vez Más que Nadie Ve (Repetición)
- Interpretada por Romina Marroquín Payró (Marge Simpson).
- Es un Fraude
- Interpretada por Romina Marroquín Payró (Marge Simpson), ¿? (Helen Alegría), Gerardo Vásquez (Doctor Julius Hibbert), Octavio Rojas (Waylon Smithers), Humberto Vélez (Homero Simpson) y Víctor Delgado (Lenny Leonard).
- Ser Delicado es Siempre lo Mejor'
- Interpretada por Humberto Vélez (Homero Simpson) y Claudia Motta (Marge Simpson).
- No Intentar'
- Interpretada por Bardo Miranda (Barney Gómez), Víctor Delgado (Lenny Leonard), Carlos Luyando (Carl Carlson), ¿? (Sam) y ¿? (Larry).
- 4, 3, 2, 0-0-0 (Créditos finales)
- Interpretada por ¿? (Sasha Reed), Bardo Miranda (Barney Gómez), ¿? (Helen Alegría), Gerardo Vásquez (Doctor Julius Hibbert), Arturo Cataño (Kirk Van Houten), Octavio Rojas (Waylon Smithers), Humberto Vélez (Homero Simpson) y Víctor Delgado (Lenny Leonard).
Episodio 708: ¡Bart está en la cárcel! (Bart's in Jail!)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Mac | Hank Azaria | Por identificar | 2 |
|
Viejo Joel | Joel H. Cohen | Por identificar | |
| (voz) | Comentarista de Zona de Pateo | Scott Hanson | César Parra | |
| Mujer joven | Grey DeLisle | Alicia Vélez | ||
| Guardia de seguridad | Kevin Michael Richardson | Por identificar | ||
|
Anunciador de herencia | Harry Shearer | Santos Alberto | |
|
Loki | Alan Cumming | Pepe Vilchis | |
|
Mickey Mouse | Dan Castellaneta | ||
|
Bill Clave | Alex Hirsch | Sebastián Saavedra[2] |
Voces adicionales[]
- Armando Zúñiga
- Axel Lascari
- César Parra
- Christopher Vaughan
- Emilio Gallardo
- Erick Salinas
- Isabel Romo
- José Luis Miranda
- Marisol Hamed
- Mildred Barrera
- Mónica Moreno
- Rafa Pacheco
- Sarah Souza
- Valca Ponzanelli
Datos de interés[]
- En este episodio, el personaje de Bill Clave de la serie Gravity Falls: Un verano de misterios hace una aparición con su actor de voz original, y como la serie se dobló en Argentina, se realizó un doblaje en colaboración entre Argentina y México.
- Su diálogo se dejó con su voz sin filtros, a diferencia de la serie, donde tenía un filtro de voz robotizada aplicado.
- Su diálogo fue suavizado en el doblaje pues en ingles dice "Buy criptos, suckers" (compren criptos, tontos) y el doblaje se adaptó a "compren cripto monedas".
- En la reunión de estafados, se adaptó el siguiente diálogo:
| Diálogo original | Diálogo doblado |
| Moe: Catfished. Oh! Now it seems so obvious that I would never meet the real Melissa Joan Hart in a online billiards forum. | Moe: Engañado. ¡Ay! Ahora parece tan obvio que jamás conocería a la verdadera Shakira en un foro en línea sobre billar. |
Episodio 709: La Casita del Terror XXXII (Treehouse of Horror XXXII)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Barti | Nancy Cartwright | Claudia Motta | 3 |
| «Nuestra Versión de Parásito: Bong Joon Ho» ("Bong Joon Ho's This Side of Parasite") | ||||
|
Greta Wolfcastle | Tress MacNeille | Cony Madera | |
|
Daly | Dan Castellaneta | Por identificar | |
| «Pesadilla en la calle Olmo» ("Nightmare on Elm Tree") | ||||
|
Casa del arbol viviente | Hank Azaria | Por identificar | |
|
Groot | Kevin Michael Richardson | Óscar Bonfiglio | |
|
Tree Rollins | Sebastián Llapur | ||
|
Arbol que le arranca el brazo a Kirk | Por identificar | Raúl Solo | |
|
Pino | Por identificar | Humberto Vélez | |
|
Audrey II | Alex Désert | José Luis Miranda | |
| «Interludio poético» ("Poetic Interlude") | ||||
|
Vincent Price | Maurice LaMarche | Humberto Solórzano | |
|
Ranafónica | Hank Azaria | Por identificar | |
| «Llamada mortal» ("Dead Ringer") | ||||
| (voz) | Mujer del servicio al cliente mortal | Por identificar | Sonia Casillas | |
|
María Mentecata | Tress MacNeille | Por identificar | |
|
Kodos | Dan Castellaneta | Ulises Maynardo | |
|
Kang | Harry Shearer | Sebastián Llapur | |
Voces adicionales[]
- Andrea Porras
- Armando Zúñiga
- César Parra
- Christopher Vaughan
- Erick Salinas
- Isabel Romo
- Jaime Martínez
- Mariana Magaña
- Mónica Moreno
- Roberto Salguero
- Sebastián Castro Saavedra
- Valca Ponzanelli
Datos de interés[]
- En el episodio "Bart se enamora" de la 13ª temporada Greta Wolfcastle fue interpretada por Reese Witherspoon, para esta temporada el papel es hecho por Tress MacNeille, en su version en español Cony Madera vuelve a interpretar al personaje.
- De igual forma, la Ranafónica vuelve a ser doblada por el actor que la dobló en el episodio "Lista y más lista" de la 15ª temporada.
- En el ultimo segmento, la mujer del servicio al cliente mortal es doblada por Sonia Casillas, conocida por ser la voz del Buzón de voz y Servicio a cliente de la empresa Telcel.
Episodio 710: Tal como éramos (The Wayz We Were)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Maya | Tress MacNeille | Gabriela Cárdenas | 4 |
|
Trey Anastasio | Christopher Vaughan | ||
|
Ruth Powers | Pamela Reed | Por identificar | |
Voces adicionales[]
- Alberto Meléndez
- César Parra
- Erick Salinas
- Jaime Martínez
- Magda Tenorio
- Mónica Moreno
- Roberto Salguero
- Sonia Casillas
- Valca Ponzanelli
Datos de interés[]
- La canción que cantan Moe, Maya y Barney no fue doblada, dejándola en inglés (su idioma original).
- Se adaptaron los siguientes diálogos:
| Primer diálogo | |||
| Diálogo original | Diálogo doblado | ||
| Moe: Oh, I wish this moment could last forever, like, uh... I don't know, uh, Henry Winkler's career. Boy that guy never jumped the shark. Not even when he jumped the shark. | Moe: Ah, desearía que este momento durara para siempre, como... Ah, no lo sé, la carrera de Luis Miguel. Vaya, el pobre hombre nunca se inspiró. Ni cuando tenía inspiración. | ||
| Segundo diálogo | |||
| Diálogo original | Diálogo doblado | ||
| Homero: Geez, I can't take all this adulation. This must be what drove Randy Quaid crazy. | Homero: Ya no resisto tanta adulación. Esto debe ser lo que enloqueció a Donald Trump. | ||
- En este episodio se puede ver un clip del episodio "El gran pequeño amor de Moe" de la 20ª temporada presentado como flashback.
- Curiosamente, Jorge Ornelas ya había doblado a Moe en el episodio original, lo cual quiere decir que él se redobló a si mismo como la voz de Moe Szyslak en el clip presentado en este episodio.
Reparto de doblaje y redoblaje de clips[]
| Temporada | Episodio | Personaje | Actor de doblaje | Estudio de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Nombre | Imagen | Nombre | Episodio original | Clips redoblados | Episodio original | Clips redoblados | |
| 20ª | 16 (436) |
"El gran pequeño amor de Moe" ("Eeny Teeny Maya Moe") |
|
Moe Szyslak | Jorge Ornelas | New Art Dub | New Art | |
|
Maya | Gabriela Gómez | Gabriela Cárdenas | |||||
Episodio 711: La barriguita de Lisa (Lisa's Belly)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Derek | Hank Azaria | Por identificar | 5 |
|
Flor | Jenny Yokobori | Por identificar | |
|
Wendy Sage | Renee Ridgeley | Por confirmar |
Voces adicionales[]
- Alan Bravo
- Susana Cohe
- Marisol Hamed
- Alberto Meléndez
- Mónica Moreno
- Andrea Porras
- Bonnie Ramírez
- Roberto Salguero
- Magda Tenorio
- Christopher Vaughan
Datos de interés[]
- A partir de este episodio, Humberto Vélez vuelve a presentar los episodios con la voz de Homero, algo que no ocurría desde el episodio "Noticias Engañosas" de la 15ª temporada, el cual es el último episodio doblado antes del conflicto de la ANDA de 2005.
- La palabra "chunky" fue traducida como "gordis".
- La canción que cantan Patty, Selma y Lisa no fue doblada, dejándola en inglés (su idioma original).
- Al final del episodio, en la versión original en inglés, Bart recita una parodia al breve poema "Nothing Gold Can Stay" ("Nada Que es Dorado Puede Quedarse"), del poeta estadounidense Robert Frost. Sin embargo, en el doblaje esto fue omitido dejando solo la música de fondo.
Episodio 712-713: Un Flanders serio (A Serious Flanders)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Comisario Ned Flanders 1ro | Timothy Olyphant | Jaime Martínez | 6-7 |
|
Barbara Belfry | Cristin Milioti | Carla Castañeda | |
|
Kostas Becker | Brian Cox | César Parra | |
|
Seamus | Chris O'Dowd | Óscar Bonfiglio | |
|
Collette | Jessica Paré | Por confirmar |
Voces adicionales[]
- Susana Cohe
- Marisol Hamed
- Alberto Meléndez
- Mónica Moreno
- Andrea Porras
- María Cristina Rosas
- Christopher Vaughan
Datos de interés[]
- Las series y películas de Simpflix fueron adaptadas como:
- The Tween's Gambit como Gambita de en medio.
- Halt and Kirk Fired como Halt y Kirk despedidos.
- Molemen como Hombres topo.
- Somebody Feed Gil como Alimenten a Gil.
- Suck-Suck-Cession como Asco, sucesión.
- The Marvelous Mrs. Muntz como La maravillosa Sra. Muntz.
- Bee-Jack Horseman como El hombre abeja-caballo.
- En su emisión por servicios de streaming ambas partes son presentadas como un episodio de larga duración de 44 minutos.
- Aunque Herman López retomó el personaje de Otto la temporada pasada, al momento de las grabaciones de estos episodios se encontraba internado por problemas de salud. Para asegurar su permanencia en la serie, se llamó a Tommy Rojas para que cubra a Otto en los pocos loops que tiene haciendo una caracterización muy similar a López, ya que él acostumbra imitar a varios personajes de la serie en videos de Youtube. Inicialmente esto sería de forma temporal en caso Otto hablara en más episodios hasta que López se recuperara, pero poco tiempo después falleció en diciembre de 2021. Rojas quedaría como nueva voz del personaje posteriormente, ahora haciendo un homenaje a la voz más reconocida que tuvo en Latinoamérica.
- En la primera parte del episodio, durante el secuestro de Homero, se adaptó el siguiente diálogo:
| Diálogo original | Diálogo doblado |
| Seamus: I hope you like HGTV. This one loves the Property Brothers. Giant charmless goons. | Seamus: ¿Te gusta las telenovelas colombianas?. Esta es Betty es muy fea con barbas. Es tan mala como la otra. |
Episodio 714: Moda tóxica (Portrait of a Lackey on Fire)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Michael De Graff | Victor Garber | Óscar Bonfiglio | 8 | |
| Christine Baranski | Por confirmar | |||
| Christian Siriano | Por confirmar | |||
Voces adicionales[]
- Gabriela Cárdenas
- Susana Cohe
- Rolando de la Fuente
- Humberto Vélez Jr.
- Jaime Martínez
- Alberto Meléndez
- Eduardo Ménez
- Mónica Moreno
- Valca Ponzanelli
- María Cristina Rosas
- Roberto Salguero
- Erick Salinas
- Luis Leonardo Suárez
- Magda Tenorio
- Christopher Vaughan
Datos de interés[]
- En una escena, Homero le menciona a Smithers que tiene "esa fuerte voz de All Might", haciendo referencia al personaje que dobló Octavio Rojas en dos películas del anime My Hero Academia.
- Se adaptaron los siguientes diálogos:
| Primer diálogo | |||
| Diálogo original | Diálogo doblado | ||
| Homero: | Homero: Sr. Smithers, no tiene que sentirse solo, tiene todo a su favor. Tiene esa corbata de moño y esos lentes, y esa fuerte voz de All Might. | ||
| Sr. Burns: Warren Buffett sent this box of broken wooden pieces. | Sr. Burns: Carlos Slim me envió esta caja de pedacitos de madera rotos. | ||
Episodio 715: Madres Extrañas (Mothers and Other Strangers)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Mona Simpson | Glenn Close | Valca Ponzanelli | 9 |
|
Agente del FBI #1 | Por confirmar | Gustavo Melgarejo | |
| Annette | Rachel Bloom | Ana Karen Gumont | ||
|
Charlie | Hank Azaria | Eduardo Garza | |
| Voz de la aplicación de Nutz | Gabriel Basurto | |||
| Empleado de Nutz | Luis Leonardo Suárez |
Voces adicionales[]
- Marielsa Cabrera
- Susana Cohe
- Marisol Hamed
- Jaime Martínez
- Alberto Meléndez
- Eduardo Ménez
- José Luis Miranda
- Rafa Pacheco
- Tommy Rojas
- Erick Salinas
- Sarah Souza
- Magda Tenorio
- Gerardo Vásquez
- Christopher Vaughan
- Alicia Vélez
- Alma Wilheleme
- Armando Zúñiga
Datos de interés[]
- Algunos loops del Abuelo Simpson cuando cuenta una historia de guerra, y en otra escena cuando es atrapado por los agentes del FBI fueron doblados por Tommy Rojas, siendo retakes que Sebastián Llapur posiblemente no pudo grabar al no estar disponible.
- Rojas se basó en la caracterización de Llapur para estas escenas por motivos de consistencia, aunque en las imitaciones que acostumbra hacer del personaje en su canal de Youtube es en base a la voz de Carlos Petrel.
- Segunda vez que Bart dice la frase "¡Anda la osa!" de su padre Homero.
Episodio 716: El padrino de Maggie (A Made Maggie)[]
Datos de interés[]
- En este episodio, Humberto Vélez no dice el nombre de la serie.
Voces adicionales[]
- Santos Alberto
- Joselin Alvarado
- Arturo Cataño
- Itzíhuape Escalera
- Rolando de la Fuente
- Gabyta García
- Brian Gómez
- Víctor Guerrero
- Ana Karen Gumont
- Cony Madera
- Alberto Meléndez
- Gustavo Melgarejo
- Yetzary Olcort
- Dan Osorio
- Roberto Salguero
- Erick Salinas
- Raúl Solo
- Alicia Vélez
- Alex Villamar
Episodio 717: La Marga más larga (The Longest Marge)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Grayson Mathers | Beck Bennett | Miguel Ángel Leal | 11 |
|
Kaitlyn | Tress MacNeille | Ana Karen Gumont |
Voces adicionales[]
- María Amelia
- Óscar Bonfiglio
- Alan Bravo
- Natzielli Estrella
- Julián García
- Brian Gómez
- Geezus González
- Ana Karen Gumont
- Ernesto Mascarúa
- José Luis Miranda
- Ricardo Muñoz
- César Parra
- Román Ruiz
- Jessica Segura
- Liliana Smith
- Luis Leonardo Suárez
Datos de interés[]
- Un diálogo del Sr. Burns, posiblemente un retake, no fue doblado por Gabriel Chávez sino por Tommy Rojas, nuevamente cubriendo otro de los personajes de la serie gracias a su habilidad de imitar muchas de sus voces.
- En este episodio reaparece el personaje de Warburton Parker, que tuvo su primera aparición en el episodio "El invierno de nuestro contenido monetizado" de la 31ª temporada, pero no es doblado por Alejandro Orozco, siendo reemplazado por un actor desconocido.
Episodio 718: Pixelados y Temerosos (Pixelated and Afraid)[]
Voces adicionales[]
Episodio 719: En las Tierras Lejanas (Boyz N the Highlands)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Gareth Prince | Hank Azaria | Román Ruiz | 13 |
|
Gloria Prince | Pamela Hayden | Iliana Hidalgo | |
|
Satanico/Madison | Tress MacNeille | Ana Karen Gumont | |
| Estudiante de cine | TBA | Emilio Treviño |
Canciones[]
- Seymour Skinner
- Interpretada por Marc Winslow (Nelson Muntz), Humberto Vélez III (Dolph Shapiro), Claudia Motta (Bart Simpson) y Alicia Vélez (Martin Prince).
Voces adicionales[]
Episodio 720: No creerás de qué se trata este episodio - ¡El tercer acto te sorprenderá! (You Won't Believe What This Episode is About - Act Three Will Shock You!)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Theo | Kumail Nanjiani | Irwin Daayán | 14 | |
| Jed Hawk | Kevin Michael Richardson | Carlos Segundo |
Voces adicionales[]
- Adriana Casas
- Ximena Castillejo
- Susana Cohe
- Paola Echeverría
- Jaime Martínez
- Alberto Meléndez
- Rubén Moya
- Valca Ponzanelli
- Erick Salinas
- Sara Souza
- Magda Tenorio
- Christopher Vaughan
Datos de interés[]
- Este episodio marca el retorno de Rubén Moya al doblaje de la serie tras haber participado en la temporada 1 como lector de insertos y voces adicionales (aunque ya había tenido una aparición doblando a Russ Cargill en Los Simpson: la película con el segundo elenco).
Episodio 721: Bart, el Niño Cool (Bart the Cool Kid)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Orion Hughes | The Weeknd | Alan Fernando Velázquez | 15 | |
| Darius Hughes | Sergio Gutiérrez Coto |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
- Mike Wegman del episodio "Al estilo Grande o al estilo Homero" de la 31ª temporada reaparece en este episodio, sin embargo Alan Fernando Velázquez no lo retoma debido a que hizo la voz de Orion por lo que es reasignado a Rafa Pacheco.
- Se adaptaron los siguientes diálogos:
| Primer diálogo | |||
| Diálogo original | Diálogo doblado | ||
| Marge: I know you. You're the voice of the urban squid from the live-action Finding Nemo. | Marge: Yo te conozco, tu eres la famosa voz de Luka en la serie de televisión Miraculous. | ||
Episodio 722: La Inteligente Mentirosa (Pretty Whittle Liar)[]
Voces adicionales[]
Episodio 723: El Sonido de Encías Sangrantes (The Sound of Bleeding Gums)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Encías Sangrantes Murphy | Kevin Michael Richardson | Erick Salinas | 17 |
|
Monk Murphy | John Autry II | Rafael Salafranca | |
|
Niña sorda | Kathy Buckley | Adriana Gutiérrez |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
- Ninguna de las canciones de este episodio fueron dobladas, dejándolas en su idioma original (inglés).
Episodio 724: Mi Pulpo y una Maestra (My Octopus and a Teacher)[]
Voces adicionales[]
Episodio 725: Una Chica como Shauna (Girls Just Shauna Have Fun)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Señor Orlando | Alex Désert | Gustavo Melgarejo | 19 |
|
Hermano de Martin Prince | Grey DeLisle | Alicia Vélez | |
Voces adicionales[]
- Ximena Castillejo
- Susana Cohe
- Sergio Crispín
- Paola Echeverría
- Axel Láscari
- Amelia Obregón
- Román Ruiz
- Mariana Trenado
- Emilio Treviño
- Christopher Vaughan
- Humberto Vélez
Episodio 726: Marge La Malvada (Marge the Meanie)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Señorita York | Tress MacNeille | Actriz por identificar | 20 |
Voces adicionales[]
- Susana Cohe
- Paola Echeverría
- Ana Karen Gumont
- Iliana Hidalgo
- Axel Láscari
- Memo Nuñez
- Amelia Obregón
- Andrea Porras
- Isabel Romo
- Jair Solís
- Magda Tenorio
- Mariana Trenado
- Christopher Vaughan
- Humberto Vélez
Datos de interés[]
- Es la primera vez en la temporada en donde Humberto Vélez no menciona el título del episodio, aún cuando aparece la pantalla del televisor de los Simpson en los créditos de apertura.
Episodio 727: La Carne es Muerte (Meat Is Murder)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Greg Hirsch | Nicholas Braun | Actor por identificar | 21 |
|
Charli D'Amelio | Ana Karen Gumont | ||
|
Árbol que canta | Susan Egan | Actriz por identificar | |
|
Mav Redfield | Seth Green | Emilio Treviño | |
|
Augustus Redfield | John Lithgow | José Luis Miranda | |
|
Sheila Redfield | Krysten Ritter | Mariana Trenado | |
|
Colby Redfield | Paul F. Tompkins | Actor por identificar | |
|
Abogada Jessica | Edi Patterson | Yolanda Vidal | |
|
Ángela Merkel | Tress MacNeille | Actriz por identificar | |
Voces adicionales[]
- Ximena Castillejo
- Susana Cohe
- Paola Echeverría
- Ana Karen Gumont
- Axel Láscari
- Mariana Magaña
- Jaime Martínez
- Memo Nuñez
- Amelia Obregón
- Moisés Palacios
- María Cristina Rosas
- Christopher Vaughan
- Humberto Vélez
- Marc Winslow
- Armando Zúñiga
Episodio 728: El Rock de los Pobres (Poorhouse Rock)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
|
Conserje cantante | Hugh Jackman | Humberto Solórzano | 22 |
| Beto Castillo (voz cantada) | ||||
|
Robert Reich | Actor por identificar | ||
|
Tucker Carlson | Chris Edgerly | Actor por identificar | |
|
Benjamín | Dan Castellaneta | Actor por identificar | |
|
Linda | Tress MacNeille | Actriz por identificar | |
Voces adicionales[]
- Susana Cohe
- Elsa Covián
- Paola Echeverría
- Mario Heras
- Axel Láscari
- Dulce López
- Alberto Meléndez
- Memo Nuñez
- Andrea Porras
- Jair Solís
- Magda Tenorio
- Mariana Trenado
- Christopher Vaughan
- Humberto Vélez
- Maggie Vera
Datos de interés[]
- Primera vez en la temporada en la que Humberto Vélez no presenta el episodio con su voz de Homero sino con su voz normal.
Canciones[]
- Clase Media, Adiós
- Interpretada por Humberto Solórzano y Beto Castillo (Conserje cantante), Óscar Gómez (Ned Flanders), Bardo Miranda (Barney Gómez), Carlos Luyando (Carl Carlson), Humberto Vélez (Homero Simpson), Gabriel Chávez (Señor Burns), TBA (Robert Reich), Patricia Acevedo (Lisa Simpson), Claudia Motta (Bart Simpson), Jorge Ornelas (Moe Szyslak), Sebastián Llapur (Abraham Simpson), TBA (Tucker Carlson), Cony Madera (Agnes Skinner), TBA (primer bombero), TBA (segundo bombero), TBA (bombera), Mariana Ortiz (Elizabeth Hoover), TBA (Berenice Hibbert), Gaby Cárdenas (Sarah Górgory), Valca Ponzanelli (Luann Van Houten) y demás actores por identificar (gente de Springfield).
Créditos[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6-7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Muestras multimedia[]
Los Simpson Temporada 33 - Clip Primer Episodio Latino
Los Simpson Temporada 33 - Cancion de Homero - Primer Episodio Latino
Los Simpson - Clips de "¡Bart está en la cárcel!" - Español Latino
Los Simpson - Cameo de Bill Clave - Español Latino
Referencias[]
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
14 de noviembre de 2021 | Series de ST★R | TV-PG | Norteamérica | 
|
| 12+ | Europa occidental | 
| ||||
| Sudeste asiático | 
| |||||
|
16 de marzo - 28 de julio de 2022 | Comedias Animadas | Hispanoamérica |   
| ||
