La vida secreta de tus mascotas es una película animada de 2016 producida por Illumination y distribuida por Universal Pictures, dirigida por Chris Renaud y co-dirigida por Yarrow Cheney.
Reparto[]
Voces adicionales[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Perra olfateando 1 | Claudia Contreras |
Perra olfateando 2 | Betzabe Jara |
Dueña de Golden Retriever | |
Dueño de Runty | Enrique Perera |
Anciana de los gatos | Magdalena Tenorio |
Policía | Salvador Reyes |
Dueña de Shelly | Valentina Souza |
Torpe | Manuel Bueno |
Perro olfateando | |
Hombre pidiendo taxi | Manuel Pérez |
Empleado de fabrica de salchichas |
Créditos[]
Reparto (tráiler)[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Maximiliano "Max" | Louis C.K. | Óscar Flores (tráiler 1) | |
Gerardo Alonso (tráiler 2) | |||
Gidget | Jenny Slate | Liliana Barba | |
Adriana Casas (TV Spots) | |||
Duke | Eric Stonestreet | Octavio Rojas (tráiler 2) | |
Snowball | Kevin Hart | Pepe Toño Macías (tráiler 2) | |
Buddy | Hannibal Buress | Alfonso Obregón (tráiler 2) | |
Mel | Bobby Moynihan | Luis Alfonso Mendoza (tráiler 2) | |
Ozono | Steve Coogan | José Antonio Macías (tráiler 2) | |
Katie | Ellie Kemper | Betzabe Jara | |
Dueño de Leonard | John Kassir | José Luis Orozco (tráiler 2) |
Voces adicionales[]
- José Luis Miranda
- Jesse Conde
- Ricardo Mendoza
- Karla Falcón
- Cristina Flores
- Paola Felgueres
- Miguel Mallet
- Jesús Guzmán
Muestras multimedia[]
Tráilers
TV Spots
Clips
Making off del doblaje
Galería[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Karla Falcón viajó a Colombia, Perú, Chile, Argentina, Venezuela y Los Ángeles para realizar las pruebas y dirigir a los Startalents de la película.
- Es el primer doblaje en contar 8 celebridades de Latinoamérica, superando a la película Toy Story 3 en tener a 5.
- Esta es la segunda película de Illumination donde las voces en español aparecen sustituyendo a las voces originales en inglés en los créditos finales.
Sobre el reparto[]
- La mayoría de los personajes principales fueron interpretados por Startalents:
- Max, es interpretado por Andrés López.
- Duke, es interpretado por Martín Campilongo.
- Snowball, es interpretado por Eugenio Derbez.
- Gidget, es interpretada por Mónica Huarte.
- Chloe, es interpretada por Ana María Simón.
- Buddy, es interpretado por Chumel Torres.
- Norman, es interpretado por Bruno Pinasco.
- El único personaje que no forma parte de esta lista es Mel, que a pesar de ser un personaje principal, fue interpretado por Jesús Guzmán y no de alguna celebridad conocida.
- Eugenio Derbez utiliza un tono de voz similar al de su personaje "El Lonje Moco" al interpretar a Snowball.
- A partir del tercer tráiler se sustituyen los nombres de los actores originales por los de los Startalents que participan en la película (a excepción de Mónica Huarte).
- La participación de Eugenio Derbez en el doblaje de la película no fue bien recibida por los fans cuando se anuncio la participación de este, debido a que normalmente en los doblajes en los que participa el cliente le da libertad de adaptar sus diálogos con un exceso de modismos y referencias a sus personajes.
- Andrés López hizo prueba de voz para Duke, Mel y Buddy, siendo finalmente elegido para Max.
- Martín Campilongo hizo prueba de voz para Max, Duke, Snowball y Tiberius, siendo finalmente elegido para doblar a Duke.
- Ana Maria Simon se convierte en la primera actriz Startalents venezolana en hacer doblaje para una película, y la tercera mujer venezolana en general (Carolina Guillén en Ratatouille, Erika de la Vega - Dolly en Toy Story 3).
- Aunque en el reparto original estuvieron los actores mexicanos Sandra Echeverría y Jaime Camil, estos no se autodoblaron en la versión para Hispanoamérica como ya lo habían hecho en otros doblajes, a pesar de haber contado con varios Startalents en el reparto.
- Casualmente Sandra Echeverría ya había participado en el doblaje de otra película animada de Illumination Entertainment, El Lórax: En busca de la trúfula perdida; pero en este caso, es la primera vez que participa dentro del reparto original.
- Los ladridos de Duke, según una entrevista, fueron doblados por el perro de Martín Campilongo, Sebástian, que curiosamente es de la misma raza del personaje.
- Esta es otra de las pocas ocasiones donde David Bueno regresa solo para participar en voces adicionales.
- En una entrevista, Andrés López confirmó que le tomó dos días doblar al personaje de Max.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje contiene modismos latinoamericanos como los diálogos de Snowball (Eugenio Derbez) o frases como "Se va a encrespar" o "Che Max".
- En algunos clips, se escucha las voces de los personajes y los sonidos pero no se escucha la música del fondo.
Edición en vídeo[]
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Universal Pictures Home Entertainment |
Películas Animadas | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | ||||
3 / 4 NTSC |
México | |||||||
SBP | 4 NTSC |
Argentina |
Transmisión[]
Streaming[]
Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
---|---|---|---|---|---|
2016 - 31 de mayo de 2023 | Películas | México | |||
Mayo de 2017 - 2018 | Latinoamérica | ||||
14 de agosto de 2018 | |||||
2022 | |||||
2023 | |||||
7 de junio de 2023 |
Televisión[]