El espanta tiburones es una película de animación estadounidense de 2004 producida por Bill Damaschke, Janet Healy y Allison Lyon Segan, escrita por Michael J. Wilson y Rob Letterman, realizada por los estudios DreamWorks Animation SKG, dirigida por Vicky Jenson, Bibo Bergeron y Rob Letterman, y protagonizada por Will Smith, Jack Black, Robert De Niro, Renée Zellweger, Martin Scorsese, Angelina Jolie, Peter Falk, Doug E. Doug y Ziggy Marley. Cuenta con música de Hans Zimmer.
Fue nominada al Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Alejandra Vicencio
- Berenice Ruiz
- Daniel Cubillo
- Emilio Guerrero
- Esteban Desco
- Horacio Mancilla
- Jorge García
- Jorge Ornelas
- Leandro Martínez Vargas
- Magdalena Tenorio
- Rocío Brauer
Créditos[]
DVD |
Reparto (trailer)[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Oscar | Will Smith | Mario Arvizu | |
Don Lino | Robert De Niro | Gerardo Reyero | |
Lenny | Jack Black | Juan Antonio Edwards | |
Sykes | Martin Scorsese | Juan Alfonso Carralero |
Especial Oscar Time[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Oscar | Will Smith | Irwin Daayán | |
Don Lino | Robert De Niro | José Lavat | |
Angie | Renée Zellweger | Jessica Ortiz | |
Lenny | Jack Black | Javier Rivero | |
Sykes | Martin Scorsese | Salvador Nájar | |
Ernie | Ziggy Marley | Ricardo Mendoza | |
Bernie | Doug E. Doug | José Antonio Macías | |
Camaron | David Soren | ||
Loco Joe | David P. Smith | ||
Luca | Vincent Pastore | Sebastián Llapur | |
La señora Sanchez | Shelley Morrison | Magda Giner |
Muestras multimedia[]
Avances[]
Club Oscar[]
Curiosidades[]
Sobre el reparto[]
- Originalmente, Oscar sería doblado por Mario Filio, así retomando al actor Will Smith desde la primera vez que lo dobló en Yo, robot; sin embargo, a último momento se decidió que sería un Startalent quien lo doblaría, y por ende, el personaje sería doblado por el actor de imagen, Arath de la Torre. Javier Rivero mostró su descontento ante tal decisión su blog acreditando a Mario como la voz oficial de Oscar en vez de Arath, aludiendo que era la voz autorizada, y hubiera quedado a cargo si no hubiera llegado a un arreglo con él.
- Mario Filio participaría de igual forma en la película como el comentarista de carreras de caballos de mar y un camarón.
- Arath de la Torre no retomó a Oscar en el especial Oscar Time, siendo sustituído por Irwin Daayán.
- Además de Arath de la Torre, también participan Freddy Ortega y Germán Ortega, conocidos como Los Mascabrothers, interpretando a las medusas Ernie y Bernie respectivamente.
- Al igual que Arath de la Torre, ambos no participaron en el corto Oscar Time, siendo ambos sustituidos por Ricardo Mendoza y José Antonio Macías respectivamente.
Sobre la adaptación[]
- Freddy Ortega y Germán Ortega, usan caracterizaciones suyas para los personajes Ernie y Bernie.
- Ambos dicen su característica frase "No macayu", de sus personajes los Macayu.
- Para la escena en la que Bernie molesta a Oscar con una salchicha con un rostro dibujado, Germán Ortega usa la característica forma del político y actual presidente de México, Andrés Manuel López Obrador; el actor ha parodiado al político anteriormente en programas de televisión como La parodia y El privilegio de Mandar.
- "King Fish", que es una parodia de la cadena de hamburguesas Burger King, fue traducido como "Rey Pez".
- En una escena Oscar dice: "Oye, qué pez", que es una referencia a la frase mexicana "Qué pex".
- En ocasiones, los personajes dicen palabras malsonantes suavizadas, como, por ejemplo: "¡Qué cangrejos!".
- En el principio, las Estrellas de Mar hacen referencia a artistas reales, sólo que sus nombres fueron modificados para que rimaran con especies marinas (con la única excepción de Seal); dichos nombres fueron cambiados en el doblaje de modo que se ejecutara el mismo chiste en español.
Idioma original | Doblaje | |||
---|---|---|---|---|
Nombre parodiado | Nombre real | Nombre parodiado | Nombre real | Voz de doblaje |
Seal | Harrison Foca | Harrison Ford | Fernando Manzano | |
Cod Stewart | Rod Steiger | Salmona Hayek | Salma Hayek | ¿? |
Jessica Shrimpson | Jessica Simpson | Cristina Anguilera | Christina Aguilera | Rebeca Gómez |
Camarón Díaz | Cameron Diaz | |||
Mussel Crowe | Russell Crowe | Frank Sinostra | Frank Sinatra | Jesús Guzmán |
- En la escena en la cual Oscar canta la primera estrofa de la canción "Three little birds", lo hace en español, al igual que Ernie y Bernie en la escena en la que amarran a Oscar al fondo del océano (aun cuando en dicha escena se oye la versión original interpretada por Bob Marley). Esto también sucede cuando Oscar rapea al final de la película.
- En el especial, Oscar Time, pese a que Freddy Ortega y Germán Ortega no doblan a Ernie y Bernie, se retomó la frase de sus personajes, "No macayu".
Sobre los créditos[]
- En los créditos del DVD, Noé Velázquez es erróneamente acreditado con el nombre Noel.
- En su transmisión por Cartoon Network, Irwin Daayán es mal acreditado como la voz de Oscar, ya que él no dobló al personaje en la película pero sí en Oscar Time.
Galería[]
Edición en video[]
VHS[]
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
DreamWorks Home Entertainment |
Películas Animadas | NTSC | México | 2005 | |||
AVH | Argentina |
DVD[]
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
DreamWorks Home Entertainment |
Películas Animadas | 1 NTSC |
Estados Unidos | 2005 | |||
4 NTSC |
México | ||||||
AVH | Argentina |
Blu-ray[]
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Universal Pictures Home Entertainment DreamWorks Animation SKG Home Entertainment |
Películas Animadas | A ATSC |
Estados Unidos | 2019 |
Transmisión[]
Televisión[]
Streaming[]
Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
---|---|---|---|---|---|
27 de febrero de 2024 | Películas | Latinoamérica |