ALF

ALF
Estudio de doblaje	Sonomex
Dirección de doblaje	Andrea Coto
Productora de doblaje
Fecha de grabación	1987 (inicio del doblaje)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1986-1990
Duración	25 minutos
Temporadas	4
Episodios	102

ALF fue una popular serie de televisión estadounidense de los años 80 creada, producida y escrita por Paul Fusco y Tom Patchett y transmitida por la cadena NBC entre septiembre de 1986 y marzo de 1990, que tuvo una duración de cuatro temporadas.

Sinopsis Inspirada como una parodia de la película de Steven Spielberg, "E.T., el extraterrestre". Trata sobre Gordon Shumway, un extraterrestre de un planeta desconocido llamado Melmac, el cual cayó accidentalmente en el garaje de la casa de la familia Tanner. Pronto formaría parte de la familia y al mismo tiempo será su gran dolor de cabeza, por sus raras actitudes, las costumbres de su planeta y su gran adicción a comer gatos. Busca la manera de volver a su planeta, para evitar ser atrapado por el ejército y evitar las constantes apariciones de los Ochmonek, los vecinos de los Tanner. El gran éxito de la serie, provocó la realización de una versión animada de ALF en el planeta Melmac antes de ser destruido. El nombre del personaje viene de la palabra en inglés "Aliens Life Form" que significa Forma de Vida Extraterrestre.

ALF - Intro (Audio Latino)

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Eps.
Personajes principales
	Gordon Shumway "ALF"	Paul Fusco (titiritero y voz) Michu Meszaros (botarguero; temp. 1)	Carlos Segundo	1ª	1-6, 11, 22
				2ª	39-41, 44-52
				3ª
			Emilio Guerrero	1ª	7-10, 12-21, 23-27
				2ª	28-38, 42-43
				4ª
	William Francis "Willie" Tanner	Max Wright	Pedro D'Aguillón Jr.	1ª-4ª
	Katherine Daphne "Kate" Halligan Tanner	Anne Schedeen	Andrea Coto	1ª-4ª
	Lynn Tanner	Andrea Elson	Rocío Prado	1ª-4ª
	Brian Tanner	Benji Gregory	Rocío Prado	1ª	1-22
			Patricia Acevedo		23-27
				2ª-4ª
			¿?	1ª	un ep
	Trevor Ochmonek	John LaMotta	Narciso Busquets	1ª-2ª
			Carlos Magaña	3ª-4ª
			Álvaro Tarcicio	2ª	16
	Raquel Ochmonek	Liz Sheridan	Carmen Donna-Dío	1ª-4ª

Personajes secundarios

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Eps.
	Jake Ochmonek	Josh Blake	Luis Alfonso Mendoza	2ª-3ª
	Dorothy Halligan	Anne Meara	Alma Nuri	1ª-2ª, 4ª
			Dulcina Carballo	2ª	34
	Dr. Lawrence "Larry" Dykstra	Bill Daily	Carlos Segundo	1ª
			Óscar Bonfiglio	2ª	23
			Jorge Roig		25
			Blas García	4ª
	Jody	Andrea Covell	Liza Willert	1ª	6
			Gaby Willert	1ª	17
			Marina Huerta	2ª	45
			Mónica Manjarrez	2ª	51
	Neal Tanner	Jim J. Bullock	Jorge Roig	3ª-4ª
	Whizzer	Paul Dooley	Carlos Segundo	1ª
			Carlos Magaña	2ª
			José Lavat	4ª
	Oficial Griswald	Raye Birk	Eduardo Borja	2ª	43
			José Luis Orozco	2ª	44
Sin fotografía	Sra. Byrd	Beverly Archer	Dulcina Carballo	2ª	43, 44
			Actriz sin identificar	3ª	55
	Presentación, insertos y créditos iniciales	N/D	Narciso Busquets	1ª-2ª
			Carlos Magaña	3ª
			José Lavat	3ª	Algs. eps.
			Maynardo Zavala	4ª

Personajes episódicos

Artículo principal: Anexo:1ª temporada de ALF

Artículo principal: Anexo:2ª temporada de ALF

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio(s)
Primera temporada
Niña	Carrie Lorraine	Gaby Willer	3
Papá	Jed Mills	Álvaro Tarcicio	3
Señor Dafoe	Arthur Rosenberg	Álvaro Tarcicio	4
Stele	Vince McKewin	Martín Soto	4
Addison	Meshach Taylor	Humberto Solórzano	4
Dra. Laura Schrock	Carol Williard	Alma Nuri	6
Voz en Nave	¿?	Eduardo Tejedo	7
Scott	Kurt McKinney	Sergio Gutiérrez Coto	8
Dean Houseman	Ivan Bonar	Álvaro Tarcicio	9
Animal	Thomas Callaway	Martín Soto	9
Joe Namath		Jorge Roig	9
Paracaidista	Clyde Kusatsu	Jesús Barrero	9
Artie (cazador)	Mickey Jones	Jorge Roig	11
Sam (cazador)	Sam Whipple	Yamil Atala	11
Brenda	Judy Landers	Mónica Manjarrez	16
Segunda temporada
Gilligan	Bob Denver	Sergio Gutiérrez Coto	29
Capitán Jonas Grumby	Alan Hale Jr.	Álvaro Tarcicio	29
Profesor Roy Hinkley	Russell Johnson	Carlos Segundo	29
Mary Ann Summers	Dawn Wells	Marina Huerta	29
Brandon Tartikoff	David Leisure	Humberto Solórzano	32
Secretaria de Brandon Tartikoff	Nan McNamara	Liza Willert	32
Músico de Baila una polca	¿?	Carlos Magaña	32
Gravel Gus	Tracey Walter	Carlos Magaña	36
John McLaughlin		Jorge Roig	38
Senador Gil Hossenfeffer	Lou Felder	José Luis Orozco	38
George Foley	Cleavon Little	Jorge Roig	39, 40
Tiffany	Keri Houlihan	Rocío Garcel	39, 40
Denise	Molly Hagan	Gaby Willer	39, 40
Asistente	Scott Brittingham	Jorge Sánchez Fogarty	40
Tío Albert	Elisha Cook Jr.	Víctor Guajardo	43
Maura Norris	Dorothy Lyman	Carmen Salas	44
Oficial Gaffney	Hal Havins	Miguel Ángel Ghigliazza	45
Doug Gould	Carlos Lacamara	Martín Soto	45
Ethel Buttonwood	Anne Ramsey	Nancy MacKenzie	46
Vince	Logan Ramsey	Jorge Roig	47
Hannah	Nicole Dubuc	Elsa Covián	47
Sr. Duncan	Martin Doyle	Jorge Roig	48
Denise	Pamella D'Pella	Liza Willert	49
Alexander	Joe Colligan	José Luis Orozco	49
Sid	H. Ray Huff	Álvaro Tarcicio	49
Sylvia	Stephanie Hagen	Rocío Garcel	51
Sandy Duncan		Yolanda Vidal	52
Rick	Michael Berryman	José Luis Orozco	52
Tercera temporada
Danny Duckworth	Ricky Paull Goldin	Eduardo Tejedo	54
Bob	Joseph Maher	Álvaro Tarcicio	55
Betty Susla	Kathleen Freeman	Liza Willert	64
Nick Susla	Richard McKenzie	Esteban Siller	64
Jim Hutchinson	Todd Susman	José Lavat	66
Doug	Jesse D. Goins	Martín Soto	66
Falso agente del FBI	Tony Lober	Carlos Segundo	66
Aaron King	Pete Willcox	José Lavat	68
Lee Fraiser	Peter Iacangelo	José Lavat	70
Laura	Carla Gugino	?	70
Psiquiatra en TV	David Wohl	José Lavat	72
Elaine Ochmonek	Randee Heller	Liza Willert	76
Rob Petrie	Dick Van Dyke	Martín Soto	78
Cuarta temporada
Voz en TV	No acreditado	Juan Alfonso Carralero	79
Marilyn Geiser	Judith-Marie Bergan	Alma Nuri	81
Phil	Charles Dougherty	José Lavat	81
Betsy	Marcia Firesten	Dulcina Carballo	84
Ron	Joe Mays	Herman López	84
Howard	Rob Neukirch	Eduardo Tejedo	84
Margaret	Allyce Beasley	Rocío Garcel	91
Reverendo	Stanley DeSantis	Maynardo Zavala	91
Maxine	Lela Ivey	Rocío Garcel	91
Roxanne	Fran Drescher	Rocío Garcel	94
Robert Sherwood	Dean Cameron	Eduardo Tejedo	94
Brian Tanner (adulto)	Edward Edwards	Eduardo Tejedo	94
Eric Tanner (adulto)	Mark Blankfield	José Lavat	94
Lloyd Ruben	Kip Gilman	José Lavat	95
Virginia Russell	Frances Bay	Liza Willert	98
Bernie	Eric Christmas	Herman López	98
Jack	Phil Leeds	José Lavat	98
Rebecca	Amzie Strickland	Alma Nuri	98

Voces adicionales

• Álvaro Tarcicio
• Antonio Raxel
• Carlos Segundo
• Daniel Abundis
• Eduardo Tejedo
• Gaby Willer
• Jesús Barrero
• Liza Willert
• Martín Soto
• Jorge Roig
• José Lavat
• Yamil Atala

Muestras multimedia

ALF Comparación de voces de ALF

Curiosidades

• Carlos Segundo mencionó que ALF fue uno de sus primeros papeles estelares que tuvo junto al protagónico de la telenovela brasileña Dancin' Days.
• En el episodio "La balada de la Isla de Gilligan" ALF se encuentra con los personajes de La isla de Gilligan con sus respectivos actores de la serie, pero el único actor de doblaje que se repitió fue Álvaro Tarcicio interpretando al Capitán. Además se escucha un fragmento de la canción, y ALF la canta en español, mientras que la transmisión se escucha en inglés.
• En el episodio "¿Dónde esta el bebé?" de la cuarta temporada en los créditos se oye la voz de Emilio Guerrero nombrando los actores de doblaje que participaron en dicho capítulo.
• En los primeros episodios hablan de pesos como su moneda, debido a que el doblaje fue hecho en México pero el resto de la serie se habla de dólares.
• En la versión original, la voz de ALF no era ronca y tanto en la versión latina como en la española sí lo fue.
• El nombre de ALF en inglés son unas siglas que quiere decir Alien Life Form, en español se adaptó como Amorfismo Lejano Fantástico para mantener el sentido de las siglas.
• En los primeros episodios la voz que le ponía Carlos Segundo a ALF no era tan ronca como en los episodios posteriores.
• Carlos Segundo se basó en la voz del cantante Louis Armstrong para el tono de voz de ALF.
• Carlos Segundo originalmente rechazó el papel de ALF, porque en ese entonces tenía que viajar a Miami.
• Originalmente Andrea Coto le preguntó a Carlos Segundo antes de decidir que fuera ALF, que actores le parecían que podrían doblar al personaje y Carlos Segundo le sugirió que fuera Emilio Guerrero, pero finalmente Andrea Coto decidiría dárselo al propio Carlos, sin embargo terminaría aceptando su sugerencia cuando Carlos Segundo tuvo que viajar a Miami.
• Otros actores que le sugirió Carlos a Andrea para la voz de ALF fueron Humberto Solórzano, Héctor Lee y Salvador Nájar.
• Curiosamente en varios episodios de la serie cuando el actor Carlos Segundo interpretaba a Alf el señor Emilio Guerrero hacia personajes secundarios y viceversa cuando el Sr Guerrero interpretaba al extraterrestre el Sr Segundo hacia otros personajes y rara vez interactuaban entre sí, con excepción del episodio de la Isla de Guilligan dónde Alf era Emilio y un actor de Guilligan era Carlos.
• A partir del episodio 12 de la 1ª temp., cuando se dicen los nombres de los actores, se empieza a decir "Protagonistas:..." en casi el resto de la serie.
• En el episodio 19 de la primera temporada llamado "Cosa Salvaje" donde el actor Emilio Guerrero ya es la voz de Alf se puede oír la voz del actor Carlos Segundo en la radio de la policía que tienen los Tanner, el Sr. Segundo fue la primera voz del extraterrestre y es en este episodio donde se puede oír a ambos actores en un mismo capitulo aún cuando no interactúan entre si.
• En el episodio "Soy tu marioneta" de la segunda temporada, Carlos Segundo mencionó que se inspiró en un delegado de la ANDA para interpretar al muñeco Paul.
• Emilio Guerrero ha tenido más episodios que Carlos Segundo en la serie.
• En los episodios 7, 13 y 14 de la 1ª temporada ALF llama a Suertudo, como Lucky, siendo las únicas veces que se lo llama por el nombre original en toda la serie.
• En el episodio "Eres alguien fuera de este mundo" las notas musicales no se traducen. En vez de decir : "Do, re, mi, fa sol, la, si.", de decir "A, Dbemol, etc."
• En el episodio "Extraños en la noche", se oyen fragmentos de la película Psicosis, pero se deja en el audio original.
• En toda la segunda temporada, cambia la edición de la presentación. En la 1ª temporada se dice: "...y Benji Gregory...en ALF." y en la 2ª temp. "...y Benji Gregory en...ALF".
• En el episodio 18 de la 2ª temporada no se dice el nombre del episodio, solo se escucha "...en ALF."
• El episodio "Consideren que ya me fui". se especula que el doblaje fue hecho mucho tiempo después del estreno original (lo cual era muy común en ese tiempo), y para ese entonces la serie ya había sido cancelada. Pero aún así en el doblaje se dobló en inserto "Esta historia continuará..." dicha por Pedro D'Aguillón Jr.. Aunque en algunos otros países de lengua no hispana fue eliminado no como inserto si no también como texto en pantalla,
• La canción que ALF escribió para Lynn en el episodio "Eres alguien fuera de este mundo", no fue doblada como las demás canciones que aparecen en la serie, por lo que en su transmisión por TCM fue subtitulada.
• En el episodio "Reunión madre e hija", un loop de Dorothy, la madre de Kate se queda con el audio original cuando menciona su nombre, ya que se puede notar la diferencia de calidad del audio.

Transmisión

Televisión

Fecha / Período	Cadena	Canal	País
1987-1990			México
		6
1998-2000
Años 2000
			El Salvador
			Honduras
			Colombia
Años 90
Años 2000
			Argentina
1989-1990		11
1990-1996
11 de junio de 2023-presente
			Paraguay
			Uruguay
			Costa Rica
			Guatemala
1988-1993		2	Perú
2004-2010
1993-1997		13
1998-2003		5
		4	Puerto Rico
		2	Venezuela
		10
18 de agosto de 1987-primera mitad de los 90		7	Chile
		4
Años 2000
6 de enero de 2024-presente		13
		44 (San Bernardo)
		33 (Temuco)
		4/5	Ecuador
		12
		9	Bolivia
		5
		13
		36
		2
		7	República Dominicana
1995-2000			Latinoamérica
2 de noviembre de 2015-31 de octubre de 2017
13 de febrero de 2006-1 de junio de 2012
26 de septiembre de 2020

Streaming

Empresa	Sitio	Fecha	Categoría	Clasificación	País
		Diciembre de 2021 - 26 de febrero de 2024	Series	7+	Latinoamérica
		27 de febrero de 2024