Halloween 4: El regreso de Michael Myers es una película slasher de origen estadounidense estrenada en 1988 y dirigida por Dwight H. Little y escrita por Alan B. McElroy. Es la cuarta entrega de la franquicia Halloween, ubicada cronológicamente como la tercera película de la saga original.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
 Original
|
 Redoblaje
| |||
|
Dr. Loomis | Donald Pleasence | Francisco Colmenero | Omar Barrera |
|
Rachel Carruthers | Ellie Cornell | Circe Luna | Diana Beltrán |
|
Jamie Lloyd | Danielle Harris | Mariana Ortiz | Diana Carolina Suárez |
|
Sheriff Ben Meeker | Beau Starr | Víctor Hugo Aguilar | Óscar Fernando Gómez |
| E. W. Hoffman | Michael Pataki | Julián Lavat | ||
| Brady | Sacha Jenses | Óscar Flores | ||
| Kelly Meeker | Kathleen Kinmont | Rebeca Gómez | Klaudia Kotte | |
| Darlene Carruthers | Karen Alston | Tirza Pacheco | ||
| Earl | Gene Ross | Eduardo Fonseca | Sigifredo Vega | |
| Logan | George Sullivan | Bernardo Mayorga | ||
| James | Raymond O'Connor | Jesús Cortés | ||
| Insertos | N/A | Marcos Patiño | Óscar Fernando Gómez | |
Voces adicionales
Multimedia[]
Halloween 4 (1988) doblaje original
Datos de interés[]
- Francisco Colmenero vuelve a interpretar al doctor Loomis luego de haberlo hecho en el doblaje original de la primera película.
- En el doblaje original ocurren varios errores de pronunciación en los nombres de los personajes, como el apellido del doctor Loomis, que es pronunciado como "Lums". O en apellido de Ben Meeker, que es pronunciado como "Maiquer".
- En el doblaje original, se hicieron muchos cambios en la adaptación de diálogos, por lo que algunos hechos son mencionados de forma incorrecta.
- En el doblaje original, la festividad Halloween es mencionada por su nombre en inglés. En el redoblaje es mencionada como Noche de brujas, sin embargo en algunos diálogos es dicha por su nombre en inglés. Curiosamente, en el redoblaje colombiano de la primera entrega, esto no sucedió.
- Al igual que en la primera película, en algunos diálogos se refieren a Michael Myers como Boogeyman. En el doblaje original esto es adaptado como "loco" y "pobre loco". Mientras que en el redoblaje se adaptó como "El Hombre Espanto", dando continuidad al redolaje de la primera cinta.
- Tanto en el doblaje original como en el redoblaje, los gritos de Bucky en la escena de su asesinato fueron dejados en su audio original.
Streaming[]
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
Terror | Redoblaje | Latinoamérica | 
| |
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
| 7 de septiembre de 2019 |  
|
|
04.31 am (Arg./Chl) | Latinoamérica | 
| |
