Halloween III: Season of the Witch es una película estadounidense de terror de 1982, dirigida por Tommy Lee Wallace.
Es la tercera entrega de la franquicia Halloween creada por John Carpenter y es la única entrega que no ha incluido al personaje de Michael Myers como antagonista.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 Original
|
 2ª versión
|
 3ª versión
| |
| Estudio de doblaje | Procineas S.C.L. | Magnum | Etcétera Group |
| Título de la versión doblada | Halloween III: Día de las brujas | Halloween III: Noche de brujas | Halloween III: Temporada de brujas |
| Fecha de grabación | 1987 | Años 90 | |
| Versión doblada | Versión censurada para televisión | Versión Theatrical | |
Repartos[]
Voces adicionales[]
Original[]
- Ricardo Lezama - Reportero
Muestra de audio[]
2ª versión []
| ▶️ |
|
Muestras multimedia[]
Halloween III - Masacre familiar - Español latino
Halloween 3 -1982- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino
Comparación de doblajes
Datos de interés[]
- La película cuenta con varios títulos en español. En el doblaje original es presentada como "Halloween III: Día de las brujas". En el redoblaje angelino es presentada como "Halloween III: Noche de brujas", mismo título que recibió en Argentina. En el redoblaje venezolano es presentada como "Halloween III: Temporada de brujas". En México recibió el título de "Halloween III: El imperio de las brujas", mismo título que tiene en Prime Video. Y en Colombia fue estrenada como "El imperio de la brujería".
- El doblaje original realizado en México fue para la versión de televisión que corta algunas escenas. Mientras que los redoblajes angelino y venezolano fueron hechos para la versión Theatrical.
- En los redoblajes angelino y venezolano el comercial de Silver Shamrock es mantenido en su audio original, tanto en las voces cantadas como el presentador. Aunque en el redoblaje angelino solo se dobla la voz de Tommy Lee Wallace la primera vez que aparece en televisión y cuando se ve la secuencia de los niños pidiendo dulces en diferentes partes del país.
- En ambos doblajes, se adapta la letra al español cuando los personajes la cantan.
- El comercial de Halloween de 1978 patrocinado por Silver Shamrock es doblado en los dos primeros doblajes, sin embargo en el redoblaje venezolano no.
- En el redoblaje venezolano, la compañía Silver Shamrock es adaptada como "El Trébol de Plata".
- En el redoblaje venezolano, el personaje Red es mencionado como Ray.
- En una escena, el Sr. Cochran menciona las tierras celtas, sin embargo en el redoblaje venezolano esto se cambió a "tierras católicas". También menciona a El festival de Samhain, que fue cambiado a "La fiesta de la muerte".
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
16 de abril del 2024 | Terror | Digital | TV-MA | 3ª versión
|
Latinoamérica |  
|
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 de octubre de 1990 | 
|
|
23:00 |
|
Original | México |
|
| 2 de marzo de 1991 |  [1]
|
11 | 22:00 | Argentina | 
| ||
| 5 de junio de 2013 | 
|
|
10:50 |
|
3ª versión | Latinoamérica |
|
| 1 de noviembre de 2015 | 
|
00:18 | |||||
| 31 de octubre de 2020 | 
|
22:10 | |||||
